The Doll Factory

تـرجمـة: مـحمـد طـالب & صـفا خـليل

أحتاج إلى شريك القسم الجديد

سأكون هناك- جيد-

،لقد تلقيت عرضاً. وسوف أقبل به

إذا وافق على أن يعلمني- العارضة ليست أفضل من العاهرة-

إذا خرجت من هذا الباب، فلن تعودي أبدًا

(سجن ملكة (غيغمار

أعتقد أن كلا القطعتين ستتناسبان بشكل جيد في قسم علم الحيوان

احلى يوم...احلى يوم- لكننا...أصدقاء-

(إنها كلها فلتفعل بها ما تشاء يا سيد (فروست- (نخب (إيريس ويتل-

لا تسخر مني- (يحدّق بصمت (سايلاس-

أين ذهب عارضتك الأخيرة؟

....يا إلهي، (بلوبيل)، أنا

أنذال. كلهم

هذا المكان الذي عاشت فيه

إذا كنت تريد أن تتذكرها، تعال هنا

لا تقلقوا بشأن قطعة صخر التي وضعوا اسمها عليها

تريدنا أن نغضب لا أن نحزن

هنا سوف نتذكرها

ليس في زقاق فظيع، على يد رجل مثير للشفقة

كيف يجرؤ على سرقة حياة بأكملها؟

...(بلوبيل)

سأجد ذلك الوغد الذي فعل هذا بها

حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله

لن يحدث ذلك

"مصـنع الدمـى"

(طاب يومك ( ريد

طاب يومك- لا أعتقد-

أن لديك كلبًا يبحث عن مالك جديد

....أحتاج إلى شيء من نوع ما

ليس عندي

هل أنت قادر على تجهيز شيء في غضون شهر؟

إنها ليست مهمة صغيرة

(آمل أن هذا لم يزعجك، (ريد

شربنا جميعاً- كانت المعنويات عالية-

(أردت أن أدافع عن شرف الآنسة (ويتل

أنا متأكد. وفي هذا الصدد، كل شيء آخر حدث في تلك الليلة

يضع اختلافنا الصغير في منظوره الصحيح. ألا تعتقد؟

بالتأكيد سمعت ذلك؟

لم أذهب إلى حي "دولفين" مرة أخرى منذ ذلك الحين

لكن لا بد أنك قرأت عن ذلك في الصحف

بلوبي)؟)

لقد قُتلت في تلك الليلة، قبل أسبوعين

عُثر عليها بواسطة حاملي المصابيح في زقاق خلف شارع شارلوت

لم اكن اعرف ذلك

بت تعرف الآن

ربما يمكنك أن تشعل لها شمعة في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى الكنيسة

بالتأكيد

سأجهّز لك الكلب في نهاية الشهر

شكراً لك (ريد). مع السلامة

كم لديك؟

اثنان

كم بقي؟- قال إنه يحتاج... 150؟-

ماذا؟

إنه لا يعلم أنني لا أستطيع العد بعد العشرة

يبدو من المؤسف أن يموتوا- نعم-

يجب أن أذهب إلى المنزل. اعود الى العمل

جيد

سأصبح محامياً

...هذا ليس مهنة، هذا تعذيب. هذا

إنها "غيغيمار"! وهو رجل راكع عند قدمي امرأة

...انها- مشتقّة-

هواء. أرغب بتنشّق هواء. تعالي

إنه في الواقع خطؤك، هل تعلم؟

هذا الهراء الذي بدأت تتحدث عنه، الحب المثالي

حسنًا، نعم، لأنه مخادع- مخادع؟ شكرًا لك-

لِمَ لا ترسم شيئاً حقيقياً؟

مثل ماذا؟

يمكنك أن ترسم كل آمالها ومعاناتها ورغبتها

لا، لا. هذا كله خطأ. هذا كله خطأ

"أعطها إطارًا مختلفًا. لا تحتاج إلى "غيغمار

حسناً، بالطبع هو كذلك. وإلا كيف من المفترض أن نعرف أنه تم إنقاذها؟

أحكي قصة مختلفة

وقد تم القبض عليها من قبل زوجها الغيور

قبل لحظات من ذلك انفصلت

تمد يدها إلى الطائر. ينفتح الباب، ينعكس في المرآة

إنها لم تر ذلك بعد، بلا شك. انت عبقرية. انت عبقرية

سعرها شلن يا سيدي- شكرًا لك-

إنها ليست زنبقة تمامًا، لكنها ستفي بالغرض

(آنسة (آيريس

!(ألبي)- مرحبًا-

(قابل السيد (فروست- يا لها من ضحكة-

أنا أدخر المال لشراء مجموعة من خروف البحر العاجي

لماذا تهتم؟

ومن هذا؟

بدأت للتو في اللحاق بي

سوف يلحق إذا وجد شخصًا لديه طعام

أليس كذلك؟ كلب مطيع. كلب مطيع

وكيف حال (روز)؟- دائما يقول أنني كريه الرائحة-

عندما تعود إلى المتجر، هل تُخبرها أنني أفتقدها؟

لا أعتقد أنها ستسمع ذلك

ألا تعتقدين أنه سيكون الفتى الراعي المثالي؟

نعم- كم المبلغ الذي تدفعه؟-

أحب لندن في هذا الوقت من العام

إنها جميلة جداً

لقد درستها من نافذتي

إنه شعور حقيقي بالاحتمال

كان هناك رجل

أين؟

من الممكن أن يكون رجلاً مجنوناً يحمل سكيناً قادماً نحونا

لا- آيريس)، كنت أمزح)-

آسف، لم أقصد إخافتك

لست واحدة من هؤلاء النساء البائسات اللاتي يحببن الرسم

آيريس) أين... إلى أين أنت ذاهبة؟)- للاستكشاف-

انها تظلمّ. وماذا عن المجانين؟

أرى واحداً فقط

هل ترسمين هذا؟

الأول من يصل المنتصف، يفوز

آيريس)؟)

لويس)؟)

لويس)؟)

لويس)؟)

توقف. لا (لويس). لا

آيريس)؟)

توقف عن ملاحقتي

تتصرفين بسخافة. سأرافقك إلى المنزل

أفضل أن لا تفعل ذلك- من الأفضل ألا أفعل؟-

هل تعتقدين حقًا أنني سأشق طريقي بالقوة؟

في غرفتك بسبب مرح غبي في وقت متأخر من الليل؟

...سمعت الموسيقى

أنا لست رجلاً ملتزماً عادة- حمدا لله-

كان بإمكانك أن تخبرني عنه

التقيت بأختك- هل ذهبت إلى متجر الدمى؟-

كنت ابحث عنك

ماذا قالت؟

لا بأس

أعرف ماذا كانت ستقول

(ليس عليك أن تشعري بالخجل يا (آيريس

ليس أمامي. بغض النظر عن الخيارات التي قمت بها، أنا

أعلم أن لديك قلبًا طيبًا

لويس فروست، أعلم أنه مرح. كلهم، هؤلاء الرجال

ولكن يجب أن تعلمين أنه كان هناك الكثير من الفتيات

...لا أريد الإساءة إليك، لكن

…أنت واحد من كثيرات

حاولت أن أحذركن

أنا أعرف

هل لأنه رجل نبيل؟

مال؟

بالطبع لا- لا، أنا...ما كان يجب ان اسأل-

كنت بحاجة... كنت بحاجة إلى وسيلة للخروج

أنا متأكد من أنك تستطيع فهم ذلك

تماماً كما فعلت- بالضبط. ومثل صديقتك-

... كان اسمها (فليك)

هل سبق لك أن اكتشفت ما حدث لها؟

....أحب أن اتخيل

...أنها هربت أيضًا إلى مكان ما

أنا، أنا... أتخيلها سعيدة

تأكل التوت الأسود، مثل الذي اعتدنا على قطفه من الغابة

ولكن بعد ذلك أفكر كيف كان والدها

عرضة للنوبات والقسوة الشديدة

...وللأسف

… تمادى والدها في أحد الأيام

أنا آسف جداً لذلك

جميلُ أن نتذكر الناس

جميلٌ أن نتذكرها

أشك في أن الكثيرين يفعلون ذلك

،لقد ذهبت إلى متجر الدمى للبحث عنك

لأنني أردت أن أخبرك أنهم قبلوني

للمعرض الكبير

قطعتان- يا لفرحتي-

كنت أعلم أنك، من بين كل الناس، ستقدرين الاعتراف بعملي

انا سعيدة جداً من اجلك

كنت حقاً تسحتق ذلك- أخشى أنني يجب أن أغلق-

تفتح الأبواب عند شروق الشمس للتأمل الشخصي

عليك أن تكون التالية. تأليفك، لحظة التقدير الخاصة بك

لكن أنت... والمعرض الكبير

سأرسل لك تذكرة- أود ذلك حقيقة-

أعلم أن هذا ليس صحيحًا، لكن لا يمكنني فعل أي شيء

حسنًا، هل تتوقع ذلك مني أيضًا؟

ما هذا؟- إنه تخطيط جديد. لا يفيد-

آسفة، هل أنا أزعجك؟

مُطْلَقاً. مجرد زيارة عفوية

لقد قال (لويس) للتو أن لوحتك تسير بشكل جيد

هل ستريني؟- بالطبع-

حسنًا، بهذا المعدل ستحتاجين إلى الاستوديو الخاص بك

إنها تتفوق عليك يا أخي - في الكمية-

أنا أحب ألوانك

الألوان... يا لها من بصيرة. يا له من نقد

شكرًا لك

وهذا لا يعني أنني لا أعتقد أن (آيريس) موهوبة

على العكس

أنا أكره أن تعتقد أنني لا أكن لها أقصى درجات الاحترام

ولعملها

يجب ان اذهب

استمتع بالحفلة- ألن تأتين؟-

لويس)، بعد عيد ميلادها الأخير، تقيأت لمدة يومين)

بالكاد أستطيع الاحتفاظ بكوب من الماء

استمتع

حسنًا، على الأقل، لن أشتري تذكرة

حتى أنهم يجرؤون على ذكر كلمة "فن"

في سياق عرضهم المبتذل

والأمر كله تجاري بحت- والتجارة ليس لها مكان في الفن-

عمّ تتحدث؟ - المعرض الكبير-

نعم، وهل تعلم أنهم يريدون من الجميع أن يعرضوا؟

(أعني الجميع. يمكن لخياطي أن يفعل ذلك، أو والدة (روسيتي

لكن ألا يجب أن تتم الموافقة عليهم من قبل اللجنة؟

اللجنة؟

ليسوا أفضل من هؤلاء القرود الذين يديرون الأكاديمية

الاوغاد

حسنا انه مناسب لكم جميعاً