Marcella

Hvala, John.

Oprosti, razočarao sam te! Kako si me razočarao? -Pogriješila si. Opet.

Bit ću osuđen za pokušaj ubojstva.

A ubojstva u Grove Parku ostaju neriješena.

Misliš to? -Znam. Ne vrijeđaj me s novim dokazima ili sličnim sranjem.

Predugo se znamo za takve cirkusarije.

11 godina.

I, što je napravila? Tvoja žena?

Misliš, profesionalno? Zašto si je ubio?

Ostavila me je. Zamijenila me je!

Jesi li ikad bila zamijenjena, Marcella? Daješ nekom sve samo da bi...

da bi našao nekog, tko to može bolje, tako da te može odbaciti.

Porazno je.

Ljudi stalno raskidaju.

Ostavio te je. Zbog nekog drugog. Ne ubijaš zbog toga. Neki, da.

Kako si proslavila jutros? Kad smo te uhvatili? -Ne.

Juliet.

Danas je njen rođendan, zar ne?

MARCELLA

Marcella je bila u pravu. Izvorne žrtve iz 2005.

Pažljivo gledaj. Traka je oko vrata u pravcu sata. Kod sadašnjih žrtava...

Suprotno. Trebali smo to vidjeti. Šefe? Ja... sam to razbio.

Seks snimka. Cara Thomas?

Prijetnja nožem. Znamo na što misliš. Dobro...

Izvukao sam skriveni kod iz programa kamere.

Koristili su maskirani algoritam koji mijenja IP adresu svakih par sati.

Zato je potrajalo. Vratio sam se natrag i koristio živu rutu za pratnju.

Svaki put... Prestani s ovacijama. Kud si stigao s praćenjem?

Gđa Claire Shaw. Camberwell.

Nastrani seks?

Oprostite. Pojma nemam o čemu pričate?

Nemam ništa s tim čudnim stvarima s seks kamerom.

Pratio sam IP adresu ravno do vaše kuće.

Nemam pojma što je to IP adresa.

To je protokol za internet. To je broj koji... Mark.

Gđo Shaw! Ima li netko pristup vašem kompjuteru?

Ne, nitko. Samo ja!

Zašto? Što su napravili?

Nemate zaposlenih? Nitko nema pristup? -Ne.

Imamo mali posao. I ja nemam ništa s tim.

Jedva mogu upaliti računalo bez da nešto pokvarim. Posao vodite na web stranici?

Ja, ne. To radi moj kompjuteraš.

Matthew Neal. Učinila sam mu život jadnim.

Gđa Claire Shaw. Otkud je znate? Claire Shaw? Ona je moj klijent.

Kakve joj usluge pružate?

Web stranica, server, e-mail. Vanjski pozivi, nekoliko puta mjesečno.

Zašto pitate? Napravila je nešto?

Policijska istraga. Da, razumio sam toliko. Ali, što je napravila?

Nekoliko puta mjesečno? Bilo je nekakvih problema?

Ima li tamo išta, osim problema?

Virusi, malware, Trojani, spyware. Samo izaberite.

Je li to razarač?

Da. O, da, da. Ona je idiot.

Ako joj je veza ranjiva na napade, lako je da je netko preuzme.

Posebno netko, tko hoće sakriti svoje aktivnosti. Otme joj IP. To je lako.

Nešto što vi možete? -Da, mogu. Onda mogu i ja.

Ali to nije dobro za posao.

Nije.

Hvala.

Pokreće li te ovo? Miris. Teško ti je zbog toga?

Ili ti za to treba vezati ljude i gledati ih kako umiru.

Maddy povezuje ovaj miris s Adrianom.

Iako si ga ti kupio, to je samo podsjeća na njega.

Tko je Adrian? -Mladić kojeg si pokušao zamijeniti.

Peter! Ne ide ti baš sa ženama, zar ne?

Zato te ostavljaju? Koriste te, kao što je i Maddy?

Gle tko to govori? Provela sam 15 godina s Jasonom.

Sa svojom ženom... proveo si samo dvije.

Što je to? Je li...

Je li to zato,

što si slab na djelu?

Je li to zbog toga? Ne može ti se dignuti?

Našli smo mjesto, gdje si ubio Adriana.

Pratili smo njegov telefon do zadnjeg mjesta s kojeg se je javio.

I tvoj DNK pomiješan s njegovom krvlju.

Trebao si ostati kod svog načina rada.

Bilo bi manje nereda!

Tradicionalni poljski umak.

Nadam se da će vam se svidjeti.

Jesi li se potukao, Bendek?

Tvoji zglobovi su... I krvavi peškir u mašini.

Potukao sam se. Žao mi je. Zašto?

Neki rasist. Ukrao mi je novac, i poludio je.

Jer sam prekinuo posao.

Žao mi je.

Dobro. U redu si? Da. Samo...

bio sam malo prebrz.

U redu. Moram otići na jedan sastanak.

Joanne... Denis... Jennifer. Sve te žrtve.

Bilo je davno.

Znaš da ćeš na doživotnu za ubojstvo Adriana, zar ne?

I bit ćeš naprosto zaboravljen. Maddy me neće zaboraviti. Hoće.

Bila je zainteresirana za onog što je mislila da jesi.

Ne za... popišanog ubojicu koji kopira druge.

Ima tamo za mene više od toga. Ima li? -Da, ima.

Mislim da odlaziš u povijest.

Jesam li griješila što si mi bio opsesija?

Znaš, sačuvala sam tvoj dosje.

I onda i sad bila sam fascinirana, pa sam znala pogledati.

Kakav gubitak vremena. Da. Bila si u pravu s tom opsesijom.

Jesam li?

Vidiš, ja te razumijem.

Kako se osjećaš, kad si izdana.

Ja nisam takav.

Ne bih te izdao. Muškarci! Svi ste vi isti.

Veliko, debelo, jebeno razočaranje.

Meni se možeš diviti i poštovati me.

Divila bih se onom tko se izvukao za ubojstvo prije 11 godina. Cijenila bih.

Ali to nisi ti. Ti si slab. I praviš greške.

To je razočaravajuće.

Joanne.

Dennis.

Jennifer.

To sam bio ja.

Ja sam to učinio.

Ja sam ih ubio.

Pažnju molim! Od sada smatramo riješenima, ubojstva iz 2005.

Imamo njegovo priznanje.

Kraj slavlja. Imamo još ubojica za hvatanje.

Rav. To je bilo samo za 2005. Da. Reci mi nekakvu dobru vijest.

Ako je PC trag mrtav, nemamo ništa o bačenoj ključ-kartici.

Trofeji od Grace. Ako i postoji, nismo ga našli.

I dalje imamo vani manijaka! Znam. Opet smo na početku.

To je tvoj slučaj. Ali povratak na početak nije opcija.

Samo mi je potrebno ono što imate u odjelu planiranja u Lambethu.

Andrew Barnes. Da. Hoću da prestane blokirati prijedlog plana Iz DTG-a.

G. Backland. Victoria. Hoćemo li?

Bok. Mislim da znate Stuarta Callaghana.

Radio sam lani Blackhtornov posao za Gibsonove.

Sjećam se. Stuart je bio naš čovjek vani na tom poslu. Hoćemo li?

Obavještenje o Lambethovom Odjelu za planiranje.

Platio sam da imam moć. Sad trebam nekoga. Andrew Barnesa.

Čist je. Možda zato, jer mu je žena bila član parlamenta.

Drugi u odjelu su ranjiviji. Baš me briga za sve druge.

Trebam više o Andrewu Barnesu, osim da uzima antidepresive.

Zaposlili ste nas da prikupimo strateške podatke,

g. Backland. Ne možemo naći ono čega nema.

Eto, ovo je išlo dobro. Nije li?

G. Backland. Jason.

Žao mi je ako ste razočarani.

Taj Andrew Barnes. Je li on blizak problem za vas?

Ne samo za DTG, nego i mene osobno.

Volio bih da sam mogao više, ali tu je SIA.

Ono što možemo i ne možemo, čvrsto je regulirano. Ne marim za regulacije.

Platio sam da riješite moj problem.

Dobro. Mislim da bih vam mogao pomoći oko toga.

Ne službeno. To znate. Ne preko firme. Fino!

Uradite to. I nazovite me kad je gotovo.

Mislim da razumijem.

Hej! Bok, gospođo. Vi... Sjećate li me se? -Da.

Razmišljao sam o onom što ste me pitali. Dobro?

Sjećam se da sam vidio nekog. Izlazila je iz kuće... žena!

Što? -Izašla je, došla do kola, i stavila nešto u prtljažnik,

prije odlaska. Mislila sam da ste spavali. I jesam.

Probudio sam se. I vidio je. Dugi, crni kaput s kapuljačom.

Kola su bila crni Audi. I što sad hoćete.

Oprostite. Što vi želite? Hoću vam pomoći.

Da vam... da vam kažem.

Hvala! Hvala, Hassan.

Zašto kasniš?

Prenio sam policiji ono što si vidio.

Zašto? -Da ti pomognem. Žena je tamo ubijena...

Jesi li ti lud? Ovako izgleda njihova pomoć...

Mohammed, ovdje ne rade tako.

Samo sam im dao podatke. Ma daj.

Što ako budu nešto provjeravali?

Ako budu, budu.

I to je to?

Idemo.

Doći će oni k tebi, k obojici.

Upropastio si cijeli posao.

Gotov sam! Radimo skraćeno vrijeme, je li?

Yann je zvao. Veli da ima iznenađenje. Pozdravi ga od mene.

Ako je neko usrano iznenađenje, tu sam za malo kasnije zabave.

Lambeth. Ti si otpušten. Kako si uopće ušao?

Mogu ti pomoći da se projekt vrati.

Zašto bi ti, pomagao meni? Vjeruj mi, to je plan B.

Ti stvarno ne možeš biti po strani? Baš moraš biti uključen!

Trebaš legalnu stranu pokrivenu. Vremena imaš do ponedjeljka. A ti znaš kako?

Sylvie me je plaćala zato da budem informiran.

A mogu ti pomoći da se nosiš s Andrewu Barnesom.

Jesi li čuo nešto novo o Grace?

Ne.

Misliš li da je Cullen?

Znam da jeste.