Love and Monsters

Nisam imao tipičan odgoj.

Mislim, jesam u početku, ali onda je svijet završio.

Mislim da nitko nije bio šokiran.

Uvijek smo mislili da bi moglo, a onda se konačno dogodilo.

Ali kako se to dogodilo, sada tamo postaje zanimljivo.

Agatha 616.

Da, asteroid ide ravno prema Zemlji.

Znam. Tako očito.

Dakle, čovječanstvo se spojilo, a mi smo učinili ono u čemu smo najbolji.

Ispalili smo gomilu raketa na njega!

I digli smo ga u zrak! I bilo je super!

Ali nije bilo. Vidite, stvar koja čini rakete rakete...

kemijski spojevi, puno 'em.

Što je kišilo na nas, i sve se promijenilo.

A pod "sve", mislim na hladnokrvna stvorenja.

I pod "promijenio", mislim mutirao i počeo nas jesti do smrti.

Mravi, gušteri, žohari, krokodili. Samo navedi. Ima ih puno.

Poznavao sam jednog klinca kojeg je u snu pojela,

zlatna ribica koju je osvojio na karnevalu.

Čovječe, Todd je volio tu zlatnu ribicu.

I ta mačka.

Dakle, za većinu ljudske povijesti, ako ste htjeli ubiti žohara,

Sve što ti je trebalo je cipela.

Pa, odjednom ti je trebala sačmarica.

A ponekad čak i tenk.

A ponekad čak ni to ne uspije.

Pogotovo ako ne ostaneš u rezervoaru, Bobe.

Na kraju, oni veliki i naša vojska su se međusobno smakli.

Izgubili smo 95% ljudske populacije u oko godinu dana.

To je puno Boba.

I puno Todda.

Mi koji smo preživjeli, sakrili smo se gdje god smo mogli...

bunkeri, pećine, sobe za paniku, širom svijeta.

Zadnjih sedam godina živim u podzemnom bunkeru.

Nije tako loše kao što zvuči. Stvarno.

To je sjajna grupa ljudi, i svi se volimo.

To je vrsta ono što sam zamišljao koledž bi bilo kao.

Jesi li siguran da spava?

Koji?

- Joel. Tko još? - Da. Spava.

- Drži se. - Nije budan.

- Jesi siguran? - Samo ti.

Ja samo... Ja ne...

Joel. Joel.

Vidjeti? Nije budan.

Samo ti.

Draga Aimee, budna sam.

Upravo sam postao dobar u tome da se ne krećem i ne dišem.

Biti zaglavljen u bunkeru za preživljavanje s hrpom ljudi

koji su svi pronašli svoju srodnu dušu je manje nego idealno.

Karen i Ray su se okupili prije par mjeseci.

Tako da su još uvijek nekako u fazi medenog mjeseca.

To je super fizički.

Dobro za njih. Oboje su vrlo atraktivni i naizgled prilično fleksibilni.

Hej, život je kratak. Pogotovo ovdje dolje.

- Oh. Hej, Ava. - Hej, Joel.

- Joel. Kako ide? - Ide dobro, Tim.

- Kako si... Kako si? - Da, dobro.

Cool.

- Nisam mogao spavati. - Da, znamo taj osjećaj.

Da. Vjerojatno ne iz istih razloga.

Y-You dečki, vrata su otvorena. Je li to... Jesi li to znao?

- Da. - Da, znamo.

Ok.

Nakon što je Timove roditelje pojeo roj termita,

- On i Ava postali su nerazdvojni. - Ok. Laku noć.

- U svakom pogledu. - Laku noć.

To je asteroid koji su nazvali 616 Agatha.

A ovo su sve kemijske bombe koje su poslali da pokušaju...

Dakle, više-manje svatko je u paru ovdje dolje.

Naša prva beba je rođena prošle zime. Bilo je super emotivno.

Dobrodošao u apokalipsu, mali.

Hrana je. Barem nikad nećeš znati što propuštaš.

Kala i Connor su se okupili nakon Caroline smrti.

Carol je bila krava koja je posjela kutiju deterdženta za rublje.

A sada imamo samo jednu kravu.

Zove se Gertie.

Gertie je super.

Gertie nije naš jedini izvor hrane.

Mi zapravo imamo lovačku zabavu koja vraća

što god mogu s površine.

Bilo je lakše u početku, znaš, prije nego što nam je ponestalo metaka.

Suočavanje dolje jednu od onih stvari s janky ručno izrađene oružja

nije šetnja parkom.

Ili mi barem tako kažu.

I-ja ne idem na lovačke zabave.

Trebaju me u kuhinji. Ja sam nekako...

...kuhar bunkera.

Svi vole moju maneštru.

Biti jedina osoba u bunkeru također ima svoje povlastice.

Družim se s Mavis.

Naravno, ona više nije za razgovor.

Njena osnovna baterija je snimljena, kao i svaka druga Mavis, pretpostavljam.

Zapravo nikad nisam vidio radnu.

Volio bih da si ovdje, Aimee.

Volio bih da upoznaš sve.

O da.

Možda bismo mogli napraviti malo cilj prakse zajedno.

To je moja stvar.

Pa...

Oprosti, Mavis.

Gužva, gužva, ljudi. Moramo se pomaknuti.

Dečki!

Dečki! Imam oružje.

- Ostati. - Šta?

- Uzmi što ti treba, i idemo. - Šta se događa?

Šta se događa?

- Probijeni smo. - Probijen?

- Joel. - Kako to misliš?

Kao, unutar bunkera probijen?

To je ono što "probijeni" znači, mali.

Probijen.

Anna Lucia i ja ćemo se uključiti. Anderson i Tim, bok nas.

Flank 'em, da, u redu. Gdje me trebate? Straga, ili...

Mislio sam da smo prošli ovo, Joel.

Što je prošlo? Trebaš pomoć. Mogu pomoći.

- Dopustite da pomognem. - Natjerat ćeš me da to kažem?

- Reći što? - Ne možeš to podnijeti, Joel.

- Potresen si. - Ok, da.

- Dakle, vi se nikada ne bojite? - Uplašimo se.

Svi se uplašimo, Joel, ali ti se stvarno uplašiš.

- Ne pokušavamo da se osjećaš loše. - Volimo te, Joel.

Ali ti si nesiguran.

- Ti si odgovornost. - Čak i na opskrbe staze.

Ok, zašto se taj govor osjećao tako uvježbano?

Connor.

Ok, 30 metara van. Pokret.

- Budite oprezni, Connor-Bear. - Ja ću, Kala-Bee.

Učitaj.

Idi s njima.

Štišaju se.

Sranje.

O, moj Bože.

- Ima jednog od njih. - A ostali?

Vraćaju se.

Joel!

Trebaju pomoć. Idem.

Joel! Čekaj!

Connor?

Connor.

Jesam li ga upucao ili si ti?

Što misliš?

Ti.

Oh, i imam prilično ozbiljan problem smrzavanja.

Ali radim na tome.

- Kako izgleda? - Mislim da izgleda stvarno dobro.

- Izgleda li kao ja? - Da.

Jeste li sigurni da ova poza izgleda prirodno?

- Da. - Da?

Mislim da je stvarno dobro.

Što radiš? Ne miči se.

- Hoćeš li mi dopustiti da ga vidim? - Nemoj... Ne miči se. Aimee.

Stvarno ga želim vidjeti.

Mogu li ga vidjeti?

Ok.

Ok.

Spreman?

Što misliš?

Zašto imam bradu?

Ne, to je sjenčanje. Ja sam sjenčao.

Moja glava je... tako je velika.

- Imaš veliku glavu. - A moja ruka je tako sićušna.

Imaš male ruke.

Sviđa mi se. Mi se sviđa.

To je super slatko, jer je užasno.

- I ja sam ti nešto rekao. - Šta?

Ne znam jesu li to prave.

Nema šanse. To su one koje sam htio dobiti.

- Stvarno? - Da.

Pozdrav.

Što se događa upravo sada?

- Jesi li dobro? - Da, plešem ramenima.

- O da. - O da.

Ovo je bilo najbolje ljeto u mom životu.

I moj.

Oh.

Šta radiš?

- Znaš li koliko je vremena? - Mislim da je, kao što je, 6:30.

Aimee, ti si... Plašiš Krokodila Carla.

Ok, skliče pogled, Krokodil Carl.

Oh. Skliče pogled. Hej, ja ga dobiti.

Kužim.

Moramo ići.

Bojim se.

Draga Aimee, ovaj tjedan je bio posebno usran.

Izgubili smo Connora zbog onoga što je izgledalo kao veliki mrav.

Pomaže mi da ih nacrtam.

Pokušavam uhvatiti njihovu suštinu,

scribble dolje neke bilješke o tome kako ih ubiti.

Ponekad mislim da je to jedini način na koji znam, kako se nositi s tim stvarima.

Ovo je 7045. Umiši, 3022.

Ponavljam, dođi, 3022. Preko.

Ovo je 3022. Što je sada, Ray?

Hej, Janice. Ne, to je zapravo... To je, Joel.

- Oh. Joel. - Da.

Dobro. Drži jednu sekundu.

Aimee, ray je!

To je Joel. Hvala, Janice.

- Joel! Hej! - Hej, Aimee! Hi!

- Kako si? - Hi. Da, ja, Dobro sam.