The Busybody (Le Tracassin ou Les Plaisirs de la ville)

El agobio o los placeres de la ciudad.

Has visto a Halimi?

Regulador neuropsíquico BH 33 euforizante - estimulante - tranquilizante.

No sobrepasar la dosis prescrita.

Guárdame el cartón.

Adelante!

El reloj...

Aquí el servicio despertador. Son las 7:30.

Como que las 7...?

Se ha vuelto a parar.

7:32.

De acuerdo.

Vaya, no puedo!

Tengo una cita.

Eso es, entendido.

De qué sirve un bigote?

Está mejor así.

Es por el intercambio.

Si hace el favor de pasar.

Antes de las 9 es un poco pronto.

Disculpe, es por mi trabajo.

Qué pasa?

Es...

Vaya por Dios!

Qué porquería!

Perdón.

Ya está.

Bueno, voy a enseñárselo.

Tiene para empezar un vestíbulo muy bien aprovechado,

con armario empotrado, perchero, vitrina y espejo.

Perdón.

Todo al alcance de la mano.

Está bien, eh?

Sí.

Perdón, voy delante.

La cocina.

La bajante de basura.

Estoy aquí, señora, si quiere.

Ve usted? Higiénico, automático y silencioso.

Nunca hace este ruido. Es algo excepcional.

Absolutamente excepcional.

Perdón.

Perdón, señora.

Así pues, bajante de basura.

Lavavajillas, olla eléctrica, batidora, peladora, cafetera,

cierre plegable

muy práctico.

Perdón.

Señora?

Ah, perdón.

Vajilla, provisiones,

Todo al alcance de la mano.

Está bien, eh?

Perdón.

El cuarto de baño,

Bañera de asiento, el

y... etcétera.

Todo a mano. Perdón, señora.

Si quiere usted pasar.

Disculpe.

La sala de estar.

Otro armario empotrado,

que sirve de escritorio.

Ya lo verá luego.

La cama.

Sirve como mesita de té.

Está bien, eh?

Es ideal cuando se vive solo.

Pero cuando uno quiere casarse y tener hijos...

- Perdón. - Cómo no, señora.

Usted será soltera?

Está bien, eh?

Perdón. Disculpe.

Esto no funciona?

Señora.

Ningún vecino delante.

Bueno, no antes de 6 meses.

Le gusta, entonces?

Perdón, señora.

Tus camisas están en la portería.

Vuelvo enseguida.

Mierda!

Qué porquería!

Por eso.

La portera vuelve ahora.

Son mis camisas. La portera no está.

Es que están ahí.

Ahora. Ya se sabe.

- Espera a la portera? - Sí.

No vale la pena que esperemos los dos. Gracias.

La cama me gusta.

Mi dirección. A las 6.

¿A las 6? Hoy me viene mal.

- A las 7? - A las 6.

Bueno. A las 6.

Vamos!

Qué mierda de...

Ah, señora Stradie!

Sr. Loriot, tiene usted el correo?

Se me olvidó, se lo traeré. Y usted tiene mis camisas.

- Se las subiré. - Voy a coger una.

No puedo salir así con esto.

- Tiene un traje muy bonito. - ¿Le gusta?

- Mucho. Le hace más joven. - ¿Sí?

¿Me hace la limpieza para las 5?

¿Es su día con ella? Bravo.

¿Flores y sábanas como de costumbre?

No, las flores las compraré yo.

Las entregarán luego. ¡Ah, sí!

Cómpreme lo que está aquí anotado.

Foie gras, champán...

- Oiga, ¿es una nueva? - ¡Qué cosas!

Mejor así. La Srta. Juliette me gusta.

- Hoy hacemos un año. - ¡Ah, es por eso!

Es su aniversario.

- ¡Es mío! - ¿Cómo que es suyo?

¡Mire ahí!

Traje Príncipe de Gales... 620. En espera de su pago.

¡Mire qué fila de coches! ¡No me joda!

¿Qué?

El señor está de compras, ¿eh?

¿Es para hoy o qué?

- Que no cunda el pánico. - ¿Acabamos o qué?

¿Tiene para mucho tiempo?

¡Un momento!

- Mire lo que hay ahí detrás. - ¡Sí, sí!

¡Detrás! ¡Las lilas!

Detrás.

Mete primera.

¡Mueve el culo!

Sí, sí, sí, sí.

- ¡Vete en bici! - ¡Ya va!

- ¿Le gustan? - Sí, muy bonitas.

No tengo cambio. Voy a por él al estanco, ahí al lado.

No, no tengo tiempo.

- Ya me dará el cambio con las flores. - Sí.

¿Y la dirección?

Es Loriot, calle de Javel, 8.

¡Madre mía!

Debería haber comprado gladiolos.

Los gladiolos no huelen.

Mejor las lilas.

¡Mierda!

Vaya, ahí hay un hueco.

Está reservado.

Solo un momento, agente...

Solo un...

¿Es usted miope?

¿Está libre?

Era tan bonito que no lo creí.

- Vaya. - Gracias, señor agente.

Ahora no se quede ahí.

Solo el tiempo de cobrar un cheque pequeñito, señor agente.

- Señor agente... - Ya me sé el cuento. Circule.

La señora... ¿Cómo se llama?

¡Ah, sí!

Buenos días, señora Gonzalès. ¿No me reconoce?

Nos conocimos en casa de mi jefe, el Dr. Clairac.

Es posible. Tengo mucha prisa.

- ¡Taxi! - ¿Usted no conduce?

Sí conduzco pero mi coche está accidentado. Tengo una cita.

¡Encontrar un taxi es siempre igual!

Puedo llevarla yo.

- A cambio, le pediría... - ¿Sí?

- Dar una vuelta. - ¿Una vuelta?

No puedo estacionar y tengo que cobrar un cheque.

- De acuerdo, pero dese prisa. - Muy bien.

Todo bien, señor agente.

Perdón.

- ¿Sabe cómo va? - No, yo tengo un Mercedes.

Muy bien. Mire, primera, segunda, tercera.

Es facilísimo. Dé la vuelta a la manzana.

- Usted me recoge y yo la llevo. - De acuerdo.

- ¿Y la documentación del coche? - La tengo yo.

- Es ella la que debe tenerla. - Muy cierto, señor agente.

Perdón.

¿Podría ser ahora mismo? Tengo mucha prisa.

Dígaselo a los clientes, Sr. Loriot.

¿Podría dejarme pasar? Es que tengo a mi coche dando vueltas.

Adelante, ya sé lo que es.

Atienda a este señor.

¡Ah, no, perdón, un momento! A la cola.

No, no me importa ser el segundo, pero no hacer toda la cola.

Nosotros también tenemos prisa.

¿Qué pasa?

Ese señor, que

que tiene prisa.

- Se cree que es el único que tiene prisa. - Es que mi coche...

- Yo tomo el metro. - Y yo vengo a pie.

No hay derecho. Tenemos números.

Llámeles por orden de número.

- Sí, señor director. - Lo siento mucho.

Gracias de todos modos.

- No se cuele, a la cola. - Yo estaba detrás de la señora.

¿No es verdad, señora?

A la cola.

¡Qué vida esta!

Su coche está frente a la plaza de la Madeleine.

- ¿La plaza de la Madeleine? - La peluquería de la señora.

No podía esperarle más.