The Offer

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (كارماين)، (ليني)‬

‫- هل من مكان للذهاب إليه؟‬ ‫- ألا تشعر بالأمان هنا في (هارلم)؟‬

‫- (كارماين)‬ ‫- تباً‬

‫(آل)، هذا مخيف جداً‬

‫"فعلت الصواب عبر المجيء إلى هنا (آل)‬ ‫أقدّر لك هذا"‬

‫"لا يستطيع (باتشينو) تصوير الفيلم‬ ‫إذ وقّع على مشروع آخر"‬

‫أريدك أن تخرجه منه‬

‫لا بد من أنك تمازحني‬

‫(دي نيرو) يصوّر‬ ‫(ذا غانغ ذات كودنت شوت سترايت)‬

‫(باتشينو) يصوّر (العراب)‬ ‫الجميع يفوز‬

‫هل حصلت على (باتشينو)؟ حصلت عليه!‬

‫(آل)، ثمة عميلان فدراليان بانتظارك‬

‫"نحتاج إلى استبعاد (غالو) الآن"‬

‫عليّ التحدث إلى (كارلو) وبقية اللجنة‬

‫"للحصول على الموافقة‬ ‫للقضاء على ذلك البائس"‬

‫أصبح الأمر إخفاقاً تاماً‬

‫- يجب أن نكون شريكين‬ ‫- لا‬

‫سمعت أن (باراماونت)‬ ‫على وشك أن تباع‬

‫(غالف أند ويسترن) يريدون الانسحاب‬

‫"يمكننا الحصول على سعر أفضل بكثير"‬

‫إذا بعنا (باراماونت) الآن وتقاضينا المال‬

‫- تعالي واعملي لصالحي‬ ‫- ستبيع (باراماونت)‬

‫يوم الغد حافل‬

‫قالوا إن هذا لم يكن سينجح‬

‫أنت حققته‬

‫بعد مفاوضات محمومة مع (غالف أند ويسترن)‬

‫"قرر الدوري السماح لهم بتصوير فيلم (العراب)"‬

‫"وكل هذا بفضل هذا الرجل هناك، (آل رودي)"‬

‫"إيطاليون أو أمريكيون، نحن متّحدون‬ ‫أنا فخور بكوني إيطالياً"‬

‫"(هوليوود)"‬

‫"ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬

‫"أود أيضاً الإعلان أنه بعد مفاوضات‬ ‫محمومة مع (غالف أند ويسترن)"‬

‫"قرر الدوري السماح لهم بتصوير فيلم (العراب)"‬

‫"هذا صحيح وأنا... يجب أن أقول"‬

‫"إن كل هذا بفضل هذا الرجل هناك (آل رودي)"‬

‫"(آل)، اصعد"‬

‫"هو منتج الفيلم، بفضله‬ ‫تمكنّا من التوصل إلى هذا الاتفاق"‬

‫تباً!‬

‫"هذا هو الرجل المسؤول لوحده عن التحالف"‬

‫"بين الدوري الإيطالي، (غالف أند ويسترن)‬ ‫و(باراماونت بيكتشرز)"‬

‫تباً‬

‫"أنت واحد منا، هيا‬ ‫اصعد، هيا"‬

‫"لنلتقط صورة"‬

‫"ما هي تفاصيل هذه العلاقة المالية؟"‬

‫"ما رأي (باراماونت بيكتشرز) بهذا‬ ‫سيد (رودي)؟"‬

‫تباً‬

‫"هل صحيح أن الفيلم‬ ‫لا يزال يدور حول الإعلام؟"‬

‫"ما رأي (غالف أند ويسترن) حيال..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- ما هذا يا (آل)؟‬

‫أفهم أنك لست هنا لإحضاري‬ ‫إلى أول يوم تصوير لنا‬

‫كنت لأفعل ذلك لو لم تقرر الاعتراف‬ ‫رسمياً بعلاقتك بـ(جو كولومبو)‬

‫نعم، هل تظنين أن هذا كان قراري؟‬

‫- لمَ لم تخبرني؟‬ ‫- لأنني...‬

‫لا ترد على الاتصال‬

‫ربما لم يره أحد‬

‫هل تمازحني؟‬ ‫الكل في الأحياء الخمسة رأى هذا‬

‫اسمعي، وقعت في فخ، مفهوم؟‬

‫(جو) دعاني إلى مكتب الدوري‬

‫لم أكن أعلم أنه سيفعل ما فعله‬

‫عليك أن تخبر (تشارلي) ذلك‬

‫أحتاج إلى الذهاب إلى موقع التصوير لأنني‬ ‫وعدت (فرانسيس) بالحضور في الصباح الباكر‬

‫لا، (بلوهدورن) أولاً‬

‫يحتاج (فرانسيس) إليك ليحتفظ بعمله يا (آل)‬ ‫وكذلك بقية طاقم التصوير‬

‫حسناً، واسترخي‬ ‫لن يخسر أحد عمله‬

‫- أتمنى لو كنت أمتلك ثقة مثلك‬ ‫- هذا كل ما أمتلكه‬

‫ويقول (بارني) إننا سنفتتح أقل بأربع نقاط‬ ‫وسيكون هناك مشاكل في الشوارع‬

‫- تباً‬ ‫- و(ذا جورنال)، رباه‬

‫"هل (غالف أند ويسترن)‬ ‫تتعامل مع الجريمة المنظمة؟"‬

‫لا أريدك أن تقرأ لي الصحف البائسة‬

‫أين رئيس العلاقات العامة؟‬

‫أين كنت يا (غاري)؟‬

‫كنت... كنا نراقب الوضع‬

‫تراقبون الوضع؟‬ ‫من غرفة نومك؟ أنت مفصول‬

‫- أنا ماذا؟‬ ‫- (تشارلي)، لا أظن...‬

‫انتشرت القصة هذا الصباح والآن‬ ‫بدأت تفكر في التحكم بالأضرار؟‬

‫أخفقت وأنت مفصول‬

‫انتشرت قبل ساعتين‬ ‫أصبحت الآن السبب؟‬

‫أنت محظوظ لأن هذه النافذة لا تفتح‬ ‫اخرج!‬

‫(تشارلي)، لا أظن أنه من النافع‬ ‫فصل رئيس العلاقات العامة...‬

‫لا أعتقد أنني طلبت رأيك‬ ‫أين نحن في مسألة البيع؟‬

‫لا نزال في مفاوضات أوليّة‬

‫كان لدينا ٤ مشترين مهتمّين‬ ‫لكن بعد هذا الإخفاق...‬

‫أجرِ اتصالات هذا الصباح‬ ‫أريد بيع (باراماونت) بحلول نهاية اليوم‬

‫ماذا نخبر (إيفنز)؟‬

‫تباً لـ(إيفنز)! بعد اليوم‬ ‫ذلك الأخرق بات مشكلة شخص آخر‬

‫"(باراماونت)"‬

‫ستقع مشاكل جمّة‬

‫لست متأكداً من ذلك‬

‫منتج فيلمي صافح عضو مافيا على التلفاز‬ ‫يجب أن أذهب إلى (نيويورك)‬

‫- "(والدورف أستوريا)"‬ ‫- (آل رودي)، غرفة رقم ٣٠٤‬

‫- هل تمازحني؟‬ ‫- "انتظر لو سمحت"‬

‫هل يبدو ذلك؟‬ ‫نحن في مأزق كبير، حبيبتي‬

‫سنذهب إلى (تكساس)، أتذكر؟‬ ‫فيلمي؟ العشاء في (مكوين)؟‬

‫أم تنسى كل وعد تقطعه‬ ‫لحظة تفوهك به؟‬

‫عليّ التعامل مع هذا الآن‬ ‫سأقابلك هناك لاحقاً‬

‫أجل، سأحبس أنفاسي‬ ‫وأنا أنتظر ذلك الوعد‬

‫- "مرحباً سيدي؟"‬ ‫- نعم؟‬

‫"أنا آسفة، السيد (رودي)‬ ‫لا يتواجد في غرفته"‬

‫"أستطيع أن أترك له رسالة إن أردت"‬

‫تباً‬

‫سأطلب من المكتب تجهيز الطائرة‬

‫هل ستذهب الآن إلى (نيويورك)؟‬

‫إذا تمكن (رودي) من النجاة من هذا‬ ‫فسيحتاج إلى دعم‬

‫وإذا لم ينجُ، فعليّ التواجد هناك‬ ‫لإنتاج الفيلم شخصياً‬

‫أليس لديك أشخاص يعملون لك‬ ‫ويستطيعون تولي هذا؟‬

‫عزيزتي، أنا رئيس الاستديو‬

‫أنا مَن عليّ تولي هذا‬

‫هل لديك كعكة بزبدة؟‬ ‫أريد واحدة منها‬

‫إضافة إلى... واحدة مع رقائق ملونة‬

‫- ضع كاميرا صغيرة في تلك النافذة‬ ‫- ٢، هاتان‬

‫يا رفاق، أضيفوا متراً ونصف إلى الزاوية‬

‫- حسناً‬ ‫- لا كعك دائري؟‬

‫تناولت كعكتين‬ ‫شكراً على تأمين الشاحنة‬

‫هذا لطيف منك‬ ‫حسناً، نحن نوشك على الاستعداد‬

‫حسناً، رائع‬

‫(فرانسيس)‬

‫وصلنا أخيراً، نصنع الثلج‬

‫- هذا رائع‬ ‫- صحيح‬

‫هذا حماسي جداً يا (ماريو)‬

‫لم نكن لنتواجد هنا لولا كلماتك الجميلة‬

‫- نشكّل فريقاً رائعاً‬ ‫- صحيح‬

‫- أين (رودي)؟‬ ‫- سؤال وجيه‬

‫يجب أن يصل في أي دقيقة‬

‫- (فريدي)! أين (رودي)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫لم أره‬

‫- حسناً، لنفعل هذا‬ ‫- حسناً‬

‫أيها الكل، اللقطة الأولى جاهزة‬ ‫استعدوا‬

‫هدوء في موقع التصوير‬

‫- أماكنكم جميعاً‬ ‫- إلى أين يذهب؟‬

‫أوقفوا التصوير‬

‫أوقفوا التصوير!‬

‫إنها بداية موفقة، ما رأيك؟‬

‫هل نحتاج فعلاً إلى ١٢ سيارة مزيفة‬ ‫و١٤٠ ممثلاً ثانوياً‬

‫فقط لصورة شخصين يسيران على رصيف؟‬

‫أمكنك تصويرها سريعاً‬ ‫وكنا لانتهينا الآن‬

‫وما سبب الهدايا؟ إنها تجعله‬ ‫يبدو أصغر مما هو عليه حتى‬

‫هذا ليس بطلاً‬

‫إذاً ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬

‫ندعه يقضي على نفسه‬

‫"عقد صفقة بين الدوري الإيطالي للحقوق المدنية‬ ‫و(غالف أند ويسترن)"‬

‫- (آل)‬ ‫- نعم؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أنا متوتر قليلاً وحسب‬

‫وجراء حمل الهدايا وكل شيء‬ ‫أنسى الجمل‬

‫نعم، نعم‬

‫لا أكترث إن قلت الجمل بشكل دقيق‬

‫- لا تخبر (بوزو)‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫إنه الحافز، هذا هو أهم أمر‬

‫- وأنت تملكه‬ ‫- حسناً‬

‫انظر إلى هذه الفتاة الجميلة‬ ‫انظر إلى عينيها‬

‫نعم؟ عش اللحظة مع هذه المرأة التي تحبها‬

‫هذا كل ما أحتاج إليه‬

‫حسناً، بوسعي فعل ذلك‬

‫- هل تريد أن تجرّب؟‬ ‫- نعم‬

‫- هيا، لنفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫سأحاول‬

‫حسناً جميعاً، ها نحن ذا‬

‫"(فرانسيس فورد كوبولا)"‬

‫هل صرخ على الأقل "انتبهوا"؟‬

‫أنت مضحك، هذا صحيح‬ ‫بدأت العمل في المسلسلات الكوميدية‬

‫اسمع، هل سيأتي أم لا؟‬ ‫لأن عليّ الذهاب إلى موقع التصوير‬

‫(تشارلي)، أنا متأكد من أنك لست...‬

‫اصمت، وفّر كلامك‬ ‫لا أريد سماع صوتك‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- (آل) أحضر لك هدية صغيرة‬

‫حلويات‬

‫خدعتني يا (رودي)، خدعتني‬ ‫دمرت شركتي‬

‫أنا آسف، لكن عملي‬ ‫ليس الاهتمام بشركتك‬

‫عملي هو فعل ما هو الأفضل للفيلم‬

‫وسأكرر ذلك من جديد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬

‫أنت تتعامل مع المافيا‬ ‫والعالم كله يرى ذلك‬

‫لا يوجد إنتاج واحد في هذه البلدة‬ ‫ليس على هذه الحال، مفهوم؟‬

‫النقابات، السائقون‬ ‫مَن الذي يتحكم بهم برأيك؟‬

‫وأنا آسف لكنني لم أرَ أحداً في هذا المكتب‬ ‫يصطف للتعامل معهم‬

‫نعم، وراء سبب وجيه‬

‫ولا أرى أي منتج آخر يمسك أيديهم‬ ‫على صفحة الصحيفة الأولى‬

‫فعلت ما كان يلزم‬ ‫لذا افصلني أو دعني أعمل‬

‫لا يوجد "أو"‬ ‫أنت مفصول، ارحل‬

‫بالتوفيق في إيجاد شخص سيقوم بعملي‬

‫سيد (بلوهدورن)، السيد (دنستون) هنا ليراك‬ ‫يقول إن الأمر طارئ‬

‫ماذا يجري يا (آل)؟‬ ‫لمَ لديك سيجار (تشارلي)؟‬

‫فصلك‬

‫اتصل بـ(إيفنز)‬ ‫لن يرغب بإحضار شخص جديد‬

‫لا يرد على اتصالاتي‬

‫سيحتاج إلى وقت طويل جداً‬ ‫ليطلع على المشروع‬

‫وهذا مال من جيوبهم‬ ‫ربما أستطيع التحدث مع (تشارلي)؟‬

‫تباً لـ(تشارلي) و(لوبيدوس) و(بوب)‬ ‫لا يفهمون الأمر‬

‫لذا اجعلهم يفهمونه، لا ترحل ببساطة‬

‫ليس لدي خيار‬

‫(آل)، ماذا تريدني أن أفعل؟‬

‫لا أعرف، عودي إلى (أوكلاهوما)‬

‫عودي إلى فطائرك، إلى زوجك، لا آبه‬

‫أيها الأحمق الساذج‬

‫مهلاً! عندما تقرّبت من (كولومبو)‬

‫هل توقفت وفكرت في ما سيحصل؟‬ ‫في العواقب؟‬

‫في معنى ذلك لبقيتنا؟‬

‫لا، لكنها لم تكن فكرتي‬

‫لم يجبرك أحد على التقاط صورتك‬

‫حاولي رفض طلب لـ(جو كولومبو)‬ ‫وأخبريني كيف يجري ذلك معك‬

‫فعلت ذلك لأنك كنت‬ ‫تفكر في نفسك لا غير‬