Despair

Rusia !

Pe care am pierdut-o pentru totdeauna.

Iarna !

Oh, Lydia...

Þãranul sãrbãtorind

în sania lui, deschide drumul...

Caii noºtri fornãie înaintând prin zãpadã,

zburând prin foºnetul pãdurilor de brad ºi de mesteacãn,

în clinchetul hamurilor ºi pocnetul biciului !

Lupii sunt invizibili în spatele urletelor lor.

Ce uºurare sã auzi clopotele Kremlinului !

Sã ºtim cã în curând ne vom încãlþa în siguranþã...

în jurul samovarului.

Iernile astea berlineze îmi stârnesc amintiri.

Îþi place sã mã chinui !

ªi þie...

Îþi place sã mã tachinezi...

Ce e cu accidentul ãsta ?

- Care accident ? - Cel din America !

De ce e important pentru tine ?

Nu zice nimic de un accident...

... zice numai de o prãbuºire. O prãbuºire !

S-a prãbuºit o stradã întreagã ?

...Wall Street...

ªi au murit oameni ?

Câþiva...

În special aruncându-se pe fereastrã.

Aproape toþi erau acþionari.

Oh Hermann...

Eºti o femeie atât de proastã, Lydia.

Eºti aici deja de 17 ani

ºi tot nu poþi vorbi limba cum trebuie. Dar, nu mã deranjeazã.

Inteligenþa þi-ar ofili senzualitatea.

Nu, o femeie ca tine trebuie sã rãmânã moale ºi plinuþã...

Lydia ?

Lydia !

Cine naiba poartã ºosete roºii !?

Oh! Sunt ale lui Ardalion...

ªtii cum e. κi scoate mereu ºosetele.

Vãrul tãu pute. Ar trebui închis la o grãdinã zoologicã.

Sângele apã nu se face, Hermann.

Hermann...

Frumos, nu ?

Oh, Hermann !

Eºti aºa de...

Autoritar !

Cum îndrãzneºti sã intri în camera asta aproape dezbrãcatã ?

La naiba !

N-ai nici un pic de decenþã ?

Nu închide uºa !

- De ce ? - O vreau deschisã.

- Dar poate Else... - Else s-a dus la culcare. Las-o deschisã !

Aº vrea sã ºtiu ce-þi trece prin cap...

Prin care din ele ?

Nu înþeleg.

Lydia ? Lydia... te rog !

Hai, puiºorul meu cu minte biblicã. O sã întârzii !

- mai repede ! - Da !

Întotdeauna întârzii...

- Oh, Elsie ! - Da, doamnã ?

Eu îl duc pe soþul meu la birou. Tu fã patul !!

Locuiesc într-o casã de papagali. Vrei sã te grãbeºti !

Vin, dragule !

Oh, Elsie...

ªi nu uita sã împodobeºti bradul.

- Bunã dimineaþa, domnule. - Bunã dimineaþa.

- Bunã dimineaþa. - Bunã dimineaþa, dnã Schmitt.

Vã rog...

Ah, da...

Prea amarã...

sau nu suficient de amarã.

Asta este întrebarea !

Pentru cine vrem sã le producem ?

Unele fete nu mãnâncã decât ciocolatã amarã.

Snoabe pedante !

Pe urmã sunt celelalte, bogate, lustruite...

care o vor cu lapte.

Ca mama mea.

Da, aºa era mama mea.

Era o burghezã grasã, cu prea multe inele,

care îndesa ciocolate în fãlcile ei umflate !

Când ploua, termina odatã o cutie de bomboane cu cremã de mentã

ºi întreg albumul de fotografii de familie.

Mulþumesc.

Nu ºtiu de ce-þi spun toate astea.

Scuzã-mã, te rog.

Nu, problema nu e aici în ciocolatã,

problema este la New York.

Germania a îmtrumutat ºapte miliarde de dolari.

În special de la investitorii americani.

ªi acum... s-a terminat cu excesul de ciocolatã.

Ar exista suficienþi bani...

dacã guvernul ãsta...

nu i-ar da pe toþi unor strãini lacomi.

Dar trebuie sã plãtim despãgubiri.

Cine spune ?

Pãi... tratatul de la Versailles !

Noi am început rãzboiul, aºa cã de ce aº plãti pentru el ?

ªi oricum, rãzboiul s-a încheiat acum 12 ani.

Dumnezeule ! Aºa de mult timp a trecut ?

Acum politicienii ne trãdeazã.

Dacã n-ar fi despãgubirile astea, Ge...

Germania ar putea sã reconstruiascã sã devinã puternicã...

sã-ºi recâºtige locul...

de cea mai puternicã þarã din Europa !

Muller ! Muller, începi sã vorbeºti ca tipul ãla din ziar.

- Alfred... - Alfred Hugenberg, domnule !

- Da, Alfred Hugenberg. - ªi unele ziare spun acelaºi lucru !

Unele ziare care sunt propietatea lui Alfred Hugenberg, da ?

Nu-mi pasã ! 120 de miliarde de mãrci în aur !

O sã ne cocoºeze pe toþi !

Trebuia sã fiþi la plebiscitul de asearã.

Eu sunt strãin aici !

Dacã vom vota destui împotriva plãþilor...

s-ar sfârºi cu ele !

ªi ce-ar putea sã facã francezii ?

Bãnuiesc cã ar putea ocupa Ruhr-ul...

ca ultima datã când n-aþi plãtit.

Sunt încã acolo !

Trupe franceze ºi britanice !

Pe pãmânt german !

Scuzã-mã.

Mi se pare cã toate sunt prea amare.

Asta e.

Mulþumesc.

Hermann !

Lydia !

Ce-ar fi sã ieºim la cinã ?

Perfect ! E ºi ideea mea !

Ardy e aici, Hermann.

Împrumutãm baia !

Sper cã e în regulã !

Sigur...

De ce nu-þi aduci ºi rufele la spãlat...

... dacã tot vii ?

N-o sã dureze mult !

Cocteilul tãu, Hermann ?

Ãla e cocteilul meu !

Numai unul e al tãul, Ardy.

Celãlalt e al lui Hermann.

Întrucât nu e de ciocolatã...

nu-mi pasã al cui e.

Nu. mulþumesc.

Beau pentru sânii ºi fundul ca gãluºtile cu prune al soþiei tale !

Eu beau pentru creierul ca gãluºtile cu prune al veriºoarei tale !

A fost un compliment !

- Vorbeam în calitatea de pictor. - ªi eu vorbeam...

ca un specialist al miezului moale.

Tehnologia ciocolatei e cu mult în urma

consistenþei dulci a materiei cenuºii a Lydiei.

Dacã i-ai deschide craniul,

ca pe un ou de Paºti,

ai gãsi înãuntru un întreg sortiment de fondante,

praline, trufe, lichior de viºine, tras în ciocolatã,

ºi preferatele mele :

caramelele turceºti.

Dumnezeule !

Ai impresia cã o tratez de sus ?

Dar oricine poate sã-þi spunã cã mã adorã !

Are nevoie de un tip superior, ca mine, aºa cum eu am nevoie de o femeie inferioarã !

Suntem un cuplu perfect.

Mie îmi place literatura. Ei îi plac porcãriile.

Eu sunt cu mintea limpede, ea este împrãºtiatã...

... dezordonatã.

Ne potrivim perfect...

Ca broasca cu cheia !

Oh, Hermann !

Vorbeºti de viaþã de parcã ar avea o semnificaþie profundã !

Fii atent, Ardalion ! Fii atent ce spui !

Pentru cã acolo e unul...

care aduce a psihiatru...

ºarlatan de Viena !

Lydia o sã se întoarcã într-o clipã.

Faci un pariu ? De obicei se înroarce de douã ori !

Prima datã pentru cã ºi-a uitat pieptenul pe chiuvetã,

sau oentru cã are nevoie de mãrunt, sau...

Ah! Uite-o cã vine. Priveºte-o ! Nu-i minunatã ?

Uitã-te la hainele ei. Nu sunt frumoase ?

La ea simþul culorii se bazeazã total pe lingvisticã.

Rãºu-cãrãmiziu se asorteazã cu roºu-sângeriu. Pentru cã, în fond, sunt cu roºu.

Zice cã asta se numeºte "ecou".

Are acelaºi sisten ºi în politicã, ºtii ?

Unde se bat cap în cap, înseamnã cã e ecoul.

- Roºu e roºu ! - Ooh, despre ce vorbiþi voi doi ?

Politica în Rusia.

La ce te poþi aºtepta de la bolºevici ?

Nu mi-am putut gãsi rujul.

Tu, uh...

L-ai scãpat pe jos.

Sufãr, dar nu mã plâng niciodatã.

Ardalion ? Vrei sã-þi spun un secret conjugal ?

Sunt lucruri pe care numai soþul ºi soþia le ºtiu unul despre celãlalt.

Nu e drept faþã de Liddy...

De ce nu ?

Suntem în familie ºi, "sângele apã nu se face"...

cum obiºnuieºte Lydia sã spunã, plinã de spirit.

- Asculþi. - Nu, nu...

- Mi se pare jignitor sã... - Mi-am imaginat !

Nu eºti decât un þãran ucrainian, care se crede boem !

Dã-mi, te rog, nota de platã.