Good Kids

Bộ phim dành tặng các bạn vừa thi ĐH xong. Chúc xem vui vẻ.

Ghi chú: từ "xoạc" nghĩa là "xếp hình" nhé.

ĐƠN XIN VÀO ĐẠI HỌC.

Nora Sullivan.

Môn yêu thích: Khoa học Việc yêu thích: Khám phá mọi thứ.

Mike Jennings biệt danh Spice. Yêu thích: tiếng Anh, đồ ăn. Đồ ăn có tính là sở thích không vậy?

Việc yêu thích: Làm những thứ vui vẻ với bạn bè.

Lionel Miller tức The Lion.

Sinh nhật: Không có sinh nhật.

Môn yêu thích: Ở trường không dạy môn này. Việc yêu thích: Con đường đúng sẽ tự tìm tôi vào đúng thời điểm.

Andy Evans.

Môn yêu thích: Toán, nhưng cũng thích những môn khác như tennis.

Ê, tụi này đang tìm xác chết trong nhà kho của Seneda.

Muốn đi cùng không?

Các cậu làm gì nếu lỡ thấy cái xác thật?

Sẽ lật nó ra!

Yeah, tụi này sẽ lật nó ra.

Các cậu định khám cái xác à?

Sao phải khám chi vậy?

Tớ nghĩ bọn tớ không đi đâu.

Yeah.

Thế thì tùy.

Khoai lang nè!

8 năm sau

Oh, vãi! Đợi đã. Uống Slush Puppie cỡ bự ư? //Slush Puppie là tên một loại đá bào

Đùa à?

Nghe này, mặc mọi người có nói gì, mấy cậu cũng biết cách tiệc tùng đấy.

Thiệt đó. Thiệt luôn đó.

Tớ ghét khu này.

Làm cái khỉ gì vậy hả!

Không biết tụi nó hút bao nhiêu mà phê dữ thần vậy.

Kết quả là thế này sao?

Tụi mình thật sự chưa từng được mời...

Đến bất kì buổi tiệc tốt nghiệp nào sao?

Thôi nào, chừng nào cậu không được mời đến...

Trong liên tục 4 năm liền, thì mới gọi là ...

Yeah, ra trường, cả lớp cùng tốt nghiệp...

Cho nên phải...

Này, vì bọn mình lo thi quá mà chẳng chơi bời gì.

Yeah, tớ...

Tớ muốn nói là, lúc này đây...

Tớ chẳng thấy vui vẻ gì như mọi người ngoài kia cả.

Tụi mình chỉ biết ngồi đây.

Này, thế cậu muốn gì nào?

Tớ không biết. Thứ gì đấy vui.

Tớ đưa mọi người về.

Xin chào, Andy.

Chào, Yaco.

Cậu có mong chờ một mùa hè mới...

Nhiều như tôi không nhỉ?

Năm trước cậu chỉ là tạp vụ.

Chính xác là làm gác sân.

Nhưng năm nay cậu đã lên chuyên nghiệp!

Cậu biết là nhờ tôi phù hộ cậu.

Cậu là tên tông đồ đang xin ăn và tôi là Chúa của cậu.

Thật cảm ơn anh đã nói tốt với ban giám đốc.

Ăn trưa xong, cậu sẽ dạy cho lớp các cô mới bắt đầu tập...

Và Salvatore sẽ dạy lớp của nam.

Okay, tốt.

Anh có lời khuyên nào không?

Đừng để bọn họ tán chuyện.

Lúc họ tán chuyện, họ chẳng tập được gì đâu.

Cậu phải tự tin lên đấy.

Yeah, bố tôi cũng nói thế.

Muay Thái, đấm!

Mấy đứa, ở tương lai hậu tận thế,

khi mà người ta sống bằng cách ăn thịt mèo và người già yếu,

mấy đứa sẽ cần biết cách đấm nhau đấy. Cấm có cười.

Vào thời đó, hễ cười sẽ được xem như là dấu hiệu

mấy đứa muốn bị ăn thịt đấy nhé. Chào!

Trước khi giải tán...

Hãy nhớ, xương rồng có thể cho mấy đứa nước đấy.

Lớp giải tán.

Chuyện cây xương rồng là sao ạ?

Thế em nghĩ là gì nào?

Thứ nguy hiểm vẫn có thể có ích ạ?

Chính xác. Đừng vì vẻ bề ngoài mà sợ hãi...

Vì biết đâu bên trong nó lại đặc biệt thì sao .

Chào, nhóc! Chào!

Oh... Olive, em biết chị này à?

Đây là chị họ em!

Này, này, anh muốn cho chắc thôi.

Các võ đường đối thủ cứ chực bắt cóc học sinh của anh suốt...

Vì em là giỏi nhất mà.

Tôi là Tinsley. Mẹ của Olive nhờ tôi đến đón con bé.

Xin chào. Tôi là Lion.

Tôi chưa từng gặp cô nhỉ.

Vâng, tôi chỉ ở đây vào mùa hè.

Tôi cũng chưa từng gặp anh.

Oh vâng, tôi là người địa phương.

Oh, wow, tôi chưa từng quen ai người địa phương cả.

Họ giấu bọn tôi suốt mùa hè...

Để không làm du khách sợ hãi ấy mà.

Anh Lion nên đến dự buổi tiệc của chúng ta.

Vâng, có một buổi tiệc ở nhà bố mẹ tôi...

Vào khoảng tầm buổi chiều. Anh đến nhé!

Xin lỗi, có phải cô mời tôi dự tiệc không vậy?

Vâng, tôi mời.

Nhưng... mà, là tôi đấy.

Anh có thể đi cùng ai cũng được.

Hẹn gặp lại anh nhé. Chào.

- Đi cẩn thận. - Cảm ơn!

Gặp sau nhé. Học vui không?

Có!

Ôi!

Anh thật là bảnh, Lion ơi!

Quá tuyệt! Quá tuyệt!

Wow, không thấy hồi hộp luôn này. Quá ổn luôn.

Không, hồi cmn hộp đấy chứ.

Này, Andy, cậu có tin gì về...

Em người Ấn mà cậu viết thư kết bạn không?

Có, thật ra cô ấy muốn đến đây...

Vào tháng 8 trước khi đến UCLA học.

Whoa...

Nhưng mà, từ Mumbai bay đến đây mất đến 2.000 đô...

vì đang là mùa hè, nên tớ đang tìm cách đây.

Này, tò mò chút, khi cô ta email cho cậu...

Thư có bị cho vào thư mục spam và cậu phải dời nó ra ngoài không?

Yeah, cũng có, vì cô ấy ở nước khác mà.

Àh, okay, các cậu có thường nói chuyện qua skype không?

Không, chỗ cô ấy ở khá hẻo lánh và máy tính...

Không có camera.

Không phải chuyện bịa đâu nhé, okay? Cô ấy là thật!

Này, tớ vẫn không hiểu thế nào mà cậu lại quen cô ta được.

Tớ kể cho cậu cả triệu lần rồi, cô ấy cũng là dân mọt sách...

Tớ đã đọc bình luận của cô ấy trên một website và tớ đã email...

Bảo là tớ thích bình luận đấy và thế là thành bạn thôi.

Cô ta sẽ mưu sát cậu...

Đây là những tháng cuối đời của cậu đấy, anh bạn.

Chứ cho cô ta là thật đi.

Cô ta chắc chắn kinh nghiệm hơn cậu nhiều.

Okay, Cleopatra, sao cậu biết thế?

Làm gì có chuyện trên đời này...

Có người ít kinh nghiệm hơn cậu chứ?

Tớ đã... Tớ có... Tớ biết nhiều thứ chứ.

Oh, còn Ấn độ có Kama Sutra đấy.

Chính xác! Bên Ấn có Kama Sutra.

Yeah, nó kiểu như, kinh vãi cả hàng luôn, anh bạn.

Ai gặp cũng kinh hãi cả. Thế đấy.

Tớ không phải dễ ăn đâu.

Áo cậu giặt bị nhăn à?

Không, tớ không rõ, không biết sao lại thế nữa.

Oh, oh, oh, oh!

Oh, yes! Đã! Wow, ngon thật!

Chỉ là vài món mới tớ làm ấy mà.

Nếu không gây được ấn tượng với bạn bè thì sao tớ có thể...

làm dân trong nghề ấn tượng được, nên... xin mời!

Oh, yeah, trông ngon thật. Này, này, này...

Tớ đã đợi đến lúc mọi người đủ mặt...

để báo chuyện này, tớ có tin đây.

Về cái gì?

Về một lời mời dự tiệc.

Chính xác là, tớ được mời đến một bữa tiệc...

vào chiều nay và muốn dẫn theo ai tùy thích!

Okay, bình tĩnh. Thế ai mời cậu thế?

Tớ chưa bao giờ được mời cả. Yeah, tớ cũng thế.

Cậu có chắc là thật không đấy? Tụi mình được mời dự tiệc à?

Này, này, này, là thật đấy!

Chính là vào hôm nay và kéo dài suốt đêm luôn!

Chắc là thế, chắc là thế.

Tớ không biết nữa, xong giờ ăn trưa tớ mới hết ca làm.

11 giờ tối là tớ bị giới nghiêm rồi...

Nên có đi cũng không ý nghĩa gì.

Cả nhóm cho tôi 2 chữ "Không" ngay xem nào!

Cậu sẽ vào học Harvard, sao còn bị giới nghiêm nữa?

Giới nghiêm chỉ dành cho những chỗ bạo loạn và chế độ độc tài...

Không phải chúng ta!

Cảm động đấy.

Lion, nếu lỡ hôm nay cậu trốn lệnh giới nghiêm thì sao nhỉ?

Hả? Cậu vẫn có học bổng đến MIT đấy thôi.

Mà này, thật ra bố mẹ tớ đến...

4 giờ sáng mỗi cuối tuần mới về nhà.

Tớ nghĩ chắc họ thích thác loạn.

Tân sinh viên Stanford, Spice. Cậu?

Tớ đến đây 2 tiếng trước.

Bố mẹ tớ sẽ nghĩ là tớ quanh đây thôi.

Được rồi nhé. Cậu đang nghĩ gì thế, hả?

- Andy! - Này!

Whoo! Whoo!

Cậu biết tớ phải dọn dẹp đấy?

Thật là vãi hàng! Yes! Yeah! Yes!

Đập phá nào!

Cậu biết tớ làm ở đây mà, đúng không?

Tớ xin lỗi về cái ly, nhưng tớ muốn làm cho rõ.

Nguyên nhân mà chúng ta chưa bao giờ được dự tiệc lúc đi học...

Là vì chúng ta muốn tốt nghiệp.

Giờ đã tốt nghiệp rồi! Và tớ cảm thấy tớ đã bỏ lỡ...

nhiều trải nghiệm và tớ biết các cậu cũng thế.

Lion, cậu ước mình từng được làm gì?

Uh... người châu Á cổ xưa đã lấy một loại nấm tên là...

Fly Agaric, đem cho tuần lộc ăn rồi uống...

nước tiểu của nó để có ảo giác.

Hả?

Cậu đang nói về ma túy à?

Thế thì cứ thử đi!

Nora, còn cậu thì sao?

Uh, tớ nghĩ nếu có bạn trai thì tuyệt.

Sao các cậu lại cười?

Tớ không... Bọn tớ chưa biết chuyện đấy.

Chuyện đấy có gì bất thường đâu.