Last Breath

32 000 kilomètres de pipelines s'étendent au fond des océans du monde entier.

Ils sont entretenus par des plongeurs à saturation

qui travaillent jusqu'à 300 mètres de profondeur.

Ce métier fait partie des plus dangereux sur la planète.

Ceci est une histoire vraie.

ABERDEENSHIRE, ÉCOSSE

TERRAIN À VENDRE VENDU

Salut.

Coucou.

Ils ont besoin de moi.

À demain. À Clipper Quay.

Excellente nouvelle.

- Ça te donne un mois pour tout gérer

sans m'avoir dans les pattes. - Hum-hum, hum-hum.

Ouais, je pense que d'ici à ce que tu reviennes,

je devrais en avoir fini avec la structure.

- Génial. Oublie pas, je veux des mises à jour par vidéo.

Des rapports détaillés. Je veux tout savoir.

- Ouais. T'auras un bilan. À chaque jour.

- T'en fais pas. Ça va bien aller.

Je sais.

- C'est un peu comme si... je partais dans l'espace,

mais dans mon cas, ce sera sous l'eau.

- Le plus drôle, c'est que tu penses que ça me rassure d'entendre ça.

- L'être humain n'a rien à faire au fond de la mer du Nord.

- Je sais. Je sais. - C'est tout.

Mais c'est quand même cool.

- T'as de la chance que je te trouve mignon.

- Ah ouais ? - Hum-hum.

- Mignon ? - Hum-hum.

- Est-ce que tu trouves que je suis le plus mignon des plongeurs ?

Et des copains ? Et des fiancés ?

Hé !

PORT D'ABERDEEN - Poste pour les opérations de plongée en mer du Nord

- Toutes les vérifications ont été effectuées.

- Bonjour, - Ouais ?

Chris Lemons, je suis l'un des plongeurs.

- Chris Lemons ? - Ouais.

- Allez-y, je vous en prie. - Merci.

- Salut. - Salut.

Ça va, les gars ? - Oui, et toi ?

En forme ?

Ah, salut, Craig.

- Chris, je vais me renseigner sur ce qui nous attend.

Je te tiens au courant. - OK.

Duncan ! - Salut, mon beau.

Alors, quoi de neuf ?

- Bien, je crois qu'on a un nouveau capitaine.

- Ah ouais ? Y a qu'à espérer que celui-là nous libère pour Noël.

- C'est clair. - Ravi de te voir.

- Alors, ça avance, la maison ? Ma chambre est prête ?

Ouais, ça avance. On va la peindre en rose.

C'est OK pour toi ?

Ouais, ou en vert ?

Mauve, peut-être...

Tu sais quoi ? Sans rire, le rose est une belle couleur.

Les gens y voient une connotation féminine.

Où tu vas ?

- Je prends deux bouteilles de sauce piquante.

Prends ce que tu veux !

- Salut, Stu. T'as vu la quantité d'hélium qu'ils montent à bord ?

- Hum. Ça sent la plongée profonde.

Vive la plongée profonde.

Ça fait 60 mètres.

: Gardez un oeil là-dessus, vous entendez ?

Il est pas question qu'on perde le contrôle

avant d'avoir levé l'ancre.

- Salut. - Hé ! Bonjour, Chris.

Ils m'ont gardé.

: C'est mieux, non ?

: Ouais, ça devrait faire l'affaire.

INSPIRÉ DU DOCUMENTAIRE « LE SURVIVANT DES ABYSSES » PAR METFILM

- : J'ai tout emporté. - : T'as la tête sur les épaules.

Salut, les gars. Ça va ?

Salut.

- Ça va, et toi, Chris ? Content de te voir.

Alors, tu sais qui est à bord ?

Non, qui ?

- Le Vulcain. Le fameux numéro un.

- Ah ouais ? Je croyais que, ce plongeur, c'était un mythe.

- Ouais, tu vas t'amuser en tout cas,

t'es dans son équipe.

- J'avoue que j'ai hâte d'y être.

: Ouais, tu m'étonnes.

OK.

Vous allez avoir le privilège de vivre

dans une boîte de conserve au cours des 28 prochains jours.

Et vous serez pressurisés pour tolérer une profondeur de 90 mètres.

Vous devrez me servir de mains sur les fonds marins

pour remplacer le tronçon d'un pipeline.

On ne peut pas interrompre le flux de gaz

sinon les gens finiront congelés dans leur maison cet hiver.

Une fois le travail terminé, vous aurez quatre jours de décompression,

au cours desquels vous pourrez faire ce que vous voudrez de vos mains.

OK. Équipe C : Nick, Alex et Paul.

Équipe B : Stu, Kirk et Brad.

Équipe A : Duncan avec Chris...

et notre boute-en-train national.

Allez, c'est parti, on commence la purge avant le départ.

Les portes se ferment dans 10 minutes,

alors au travail.

David. Je suis Chris.

Content de faire ta connaissance.

Appelle-moi Dave.

Dave. Pardon.

J'ai hâte qu'on plonge ensemble.

Ouais. On se voit au fond.

Ouais, on se voit au fond.

On se voit au fond. - Ouais.

T'as su trouver les mots pour que Chris se sente le bienvenu.

Comment il gère, le jeune ?

Il est solide.

Il a travaillé sur le pont pendant trois ans

avant qu'on lui donne le feu vert.

Après ça, il a fait ses cinq premières plongées avec moi,

et comme on le sait pertinemment tous les deux,

je suis papa-saturation en personne.

Bien.

Papa-saturation ? T'es sûr ?

- C'est vrai que sortant de ta bouche, c'est pas terrible.

En tant que vieillard, je préfère prendre le bas.

Vous me remercierez si jamais une envie pressante surgit sans prévenir.

Ça, c'est... ta femme ?

Euh, non. Fiancée.

- Si tu veux un conseil, une fois cette porte close,

tout ce qui vient de l'extérieur est une distraction.

Reste concentré sur ce qui est important.

Hé, t'en fais pas pour lui.

C'est un grizzly quand il est ici,

mais je te garantis qu'une fois rentré chez lui, c'est un vrai nounours.

Il devient tout à coup le gentil petit papa à ses deux petites filles.

- Tu vas pas manquer de chocolats.

- Je les ai comptés. Un par jour.

- Alors, les plongeurs, on est prêts à fermer les portes ?

: Portes fermées. Éloignez-vous.

VERROUILLÉ Rapport de gaz

- Les rapports de gaz ont été complétés.

Alors j'ouvre les robinets, messieurs.

Attachez vos ceintures.

ALIMENTATION EN GAZ Ouverte

Jamais je m'habituerai à ça.

Quoi ?

ALIMENTATION EN GAZ Fermée

- Messieurs, nous nous trouvons présentement au plus profond des entrailles de la Terre.

Il dit ça tout le temps.

Ça va, Duncan ?

Chris, Dave, de votre côté ?

Génial. Je prends une petite pause.

Je vous verrai à notre arrivée, d'accord ?

La bouffe est prête.

Un peu de modestie serait la bienvenue.

Les vêtements, ça fait pas de mal.

En tout cas, dans le temps,

je veux dire, à l'époque où j'ai débuté,

on n'avait besoin que de deux choses.

Un minimum de bon sens, et une bonne bouteille de Scotch.

Ça commence.

- C'est ce que j'appelais le Far West.

- Les choses ont changé, heureusement.

Ah !

Ouais.

Je suis sûrement le dernier de mon espèce, dans ce cas.

Une sorte de relique.

Ce qui explique qu'on me force à prendre ma retraite.

De quoi tu parles ?

- Bien, disons que la compagnie a fait preuve d'une grande sagesse

et elle a décidé que 20 ans, c'était assez pour moi.

Donc, cette rotation sera ma dernière à vie.

Ouais.

- Sérieux ? Pourquoi tu t'y es pas opposé ?

- Parce que j'avais pas envie qu'on en fasse toute une histoire,

avant de... de lever les voiles.

Ça va ? Tu le vis pas trop mal ?

Hum... Non. Tu rigoles ?

Ça va me faire du bien d'avoir du temps libre.

Je vais me mettre au golf.

Mais je dois quand même avouer que je pensais

qu'il me restait encore 10 ans, voire plus.

- Si ça peut te consoler, il y a une grande probabilité

que nos emplois soient devenus automatisés, d'ici 10 ans.

- Ça me console énormément, Dave. Merci.

Pas de quoi.

J'aurai essayé. Allez, je vais me coucher.

- : Bonne nuit. - : Fais de beaux rêves.

- Alors c'est notre dernière plongée ensemble.

- Ouais. J'arrive pas à le croire, moi non plus.

- Et pourquoi tu ferais pas ce qu'a fait Craig ?

T'as qu'à prendre les commandes. Donner les ordres.

Quoi ?

- Oh non ! Non, non, non. J'ai pas l'étoffe d'un superviseur.

Et je suis pas sûr que je supporterais de vous regarder vous amuser.

Ouais, je comprends.

Hé, écoute.

Toi, t'es un plongeur accompli.

Tu n'as plus besoin que je te tienne la main.

- Contrôle maritime, ici le navire de soutien à la plongée Tharos.

- Capitaine. - Nous arrivons 200 kilomètres à l'est d'Aberdeen,

au champ pétrolier de Huntington.

- On va passer la nuit en plein milieu de cette tempête.

T'en penses quoi ?