The Empire Strikes Back

Echo 3 à Echo 7...

Han, tu me reçois ?

5 sur 5. Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne capte pas le moindre signe de vie.

Pas assez de vie, ici, pour remplir un vaisseau spatial !

Détecteurs en place. Je rentre à la base.

D'accord. Je te vois bientôt.

Une météorite s'est écrasée tout près d'ici.

Je vais voir ça. Ça ne sera pas long.

Du calme.

Là, là ! Qu'est-ce que tu as ? Flairé quelque chose ?

Chewie. Chewie ?

Ne te mets pas en rogne !

Tu l'auras, ton coup de main !

Solo.

Pas trace de vie, général. Les détecteurs sont posés.

- Tu verras si on s'en approche. - Le commandant Skywalker est rentré ?

Non. Il examine une météorite.

L'activité météoritique gêne le repérage de vaisseaux en approche.

Général, je dois repartir. Je ne peux plus rester.

-J'en suis désolé. - Il y a un prix sur ma tête.

Si je ne paie pas Jabba, je suis mort.

C'est dur d'avoir sa tête mise à prix.

Vous êtes bon combattant, Solo. Je vous regretterai.

Merci, général.

Votre Altesse, c'est le départ.

En effet.

Pas de pleurnicheries ! Salut, princesse !

Han.

- Oui, Votre Altesse. - Vous vouliez rester avec nous !

Le chasseur de primes m'a fait changer d'avis.

Han, nous avons besoin de vous !

- Nous ? - Oui.

- Ce n'est pas plutôt vous ? - J'ai besoin ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

- Ça m'étonnerait. - Et qu'est-ce que je devrais savoir ?

Que vous avez un petit sentiment pour moi !

Oui ! Vous êtes d'un grand secours ! Un chef né !

Non ! Ce n'est pas ça.

Avouez-le !

- Allez. - Vous vous faites des idées.

Alors, pourquoi me suivez-vous ?

Peur que je parte sans vous embrasser ?

- Plutôt embrasser un Wookie ! - Ça vous ferait du bien !

Un bon baiser !

Ce n'est pas ma faute. Je n'ai pas dit de pousser le thermique.

J'ai constaté qu'il gelait chez la princesse.

Mais il faut qu'il gèle !

Seulement, comment sécher ses vêtements ?

Oh, débranche-toi !

Tu démontes ça ? Alors que je veux qu'on file !

- Excusez-moi. - Remonte tout, et au trot !

- Puis-je vous parler ? - Qu'est-ce que vous voulez ?

La princesse Leia a tenté de vous joindre par le communicateur.

Je l'ai éteint. Je ne veux pas lui parler.

La princesse Leia s'inquiète pour maître Luke. Il n'est pas revenu.

- Elle ne sait pas où il est. -Je ne sais pas où il est.

- Personne ne sait où il est. - "Personne ne le sait ? "

Officier de pont.

- Officier de pont. - Excusez-moi, monsieur. Puis-je...

Avez-vous vu le commandant Skywalker ?

Il est peut-être rentré par l'accès sud.

C'est possible ? Informez-vous !

- Il commence à faire noir, dehors. - Oui, monsieur.

Puis-je m'enquérir de ce qui se passe ?

Pourquoi pas ?

Il est invivable !

Viens, R2. Allons retrouver la princesse Leia.

Entre nous, je crains que le commandant Luke ne soit en danger.

Skywalker n'est pas rentré.

- Un oubli, peut-être. - Peu probable. Les rapides sont prêts ?

Pas encore adaptés au froid.

- Sortons les tauntauns. - Trop froid pour eux !

Et pour mon copain, donc !

Votre tauntaun gèlera sur pied !

Alors, rendez-vous en enfer !

Si, si, rentre, R2.

Nous ne pouvons rien faire de plus.

Et puis, j'ai les jointures gelées.

Ne dis pas ça ! Mais si, nous reverrons maître Luke.

Il ne lui sera rien arrivé. Tu verras.

Stupide petit court-circuit ! Rien arrivé, rien !

Toutes les patrouilles sont rentrées. Pas de...

Pas de nouvelle de Skywalker ni de Solo.

Princesse Leia, R2 n'a pu capter aucun signal.

Mais n'en déduisez pas qu'il faille abandonner tout espoir.

On ne peut plus rien tenter.

Abaissez les écrans.

- Fermez les sas. - Oui, monsieur.

R2 évalue leurs chances de survie à 725... contre 1 .

Cela dit, R2 est connu pour faire des erreurs...

de temps à autre.

Oh, bonté. Oh, bonté.

Ne te fais pas de souci pour maître Luke. Tout ira bien.

Il est très intelligent... pour un humain.

Luke...

Luke.

Ben ?

Tu iras sur le système de Dagobah.

Le système de Dagobah ?

Là, tu recevras l'enseignement de Yoda,

le maître Jedi qui m'a formé.

Ne me fais pas ça, Luke ! Donne-moi un signe de vie.

- Plus beaucoup de temps. - Ben.

Tiens bon, petit.

Le système de Dagobah...

Ça ne sent pas la rose...

Yoda.

mais ça te tiendra au chaud

jusqu'à ce que je monte l'abri.

Ben.

Dagobah.

Ils puaient déjà...

extérieurement !

Base Echo, j'ai quelque chose !

Ça pourrait être une forme de vie !

Commandant Skywalker, vous me recevez ?

Ici Rogue Deux.

Capitaine Solo, vous me recevez ?

Commandant Skywalker, vous me recevez ?

Ici, Rogue Deux.

Bonjour ! Gentil à vous de faire un saut !

Base Echo... ici Rogue Deux.

Je les ai trouvés. Je répète. Je les ai trouvés.

C'est une joie de vous voir de nouveau opérationnel.

- Merci, 3 PO. - R2 exprime aussi son soulagement.

Comment ça va ? Ça a l'air d'aller.

Costaud comme il est, il désoreillerait un Gundark.

- Grâce à toi. - Tu me dois deux fières chandelles.

Altesse,

vous avez réussi à me garder encore un peu dans le coin.

Je n'y suis pour rien.

Le général Rieekan interdit le départ de vaisseaux

en l'absence d'écran d'énergie.

C'est une bonne histoire.

En fait, vous ne vouliez pas laisser filer le beau gosse !

Ça délire dans vos fusibles !

Tu peux rire, boule de poils !

Fallait nous voir dans le passage sud !

Là, elle n'a pas caché ses vrais sentiments pour moi.

Oh là...

Vous êtes un prétentieux...

un imbécile, un débraillé et... vous n'êtes pas l'étoile des bergers !

Débraillé, moi ?

J'ai dû taper dans le mille pour vous faire bondir comme ça !

Vous en avez encore à apprendre sur les femmes.

Q.G. à tout le personnel : au centre de commandes.

Du calme.

Veuillez nous excuser.

Princesse, nous avons un visiteur.

Un objet métallique en Zone 1 2, trajectoire est.

C'est en métal.

- Ce n'est pas un monstre des neiges. - Peut-être un de nos rapides.

J'ai quelque chose... Très faible.

Je maîtrise six millions de formes de communication.

Ce signal n'est pas utilisé par l'Alliance. Ce doit être un code impérial.

Pas sympa du tout. Chewie, allons voir ça.

Envoyez les Rogue Dix et Onze à la station 38.

- Il n'en reste rien. - Qu'est-ce que c'était ?

Une sorte de droïde. Muni d'un système autodestructeur.

Un droïde-sonde impérial.

L'Empire sait qu'on est ici.

Procédons à l'évacuation.

Amiral.

Oui, capitaine ?

Nous avons un indice. Un rapport fragmentaire émanant...

d'un droïde-sonde, mais c'est notre seule piste.

Nous avons des milliers de sondes !

Je veux des preuves, pas des pistes !

On a capté des traces de vie.

Ça peut vouloir dire n'importe quoi. Si nous suivions toutes les pistes...

Il n'y a pas de vie humaine sur le système de Hoth.

- Trouvé quelque chose ? - Oui, monseigneur.

C'est là. Les Rebelles sont là.

Seigneur... il y a tant de colonies non homologuées.

- Ce sont peut-être des contrebandiers... - C'est bien ce système-là.

Et Skywalker est avec eux.

Cap sur le système de Hoth.

Général Veers, préparez vos hommes.

Amiral.

Les groupes 7 et 1 0 piloteront les rapides.

Dès que les transports lourds seront chargés,

évacuation immédiate.

Entendu, monsieur.

Ça y est !

Essaie !

Coupe ! Coupe !

Il faut un certain temps pour évacuer les T-47.

On a assez de temps si on se limite aux petits modules.

- Bonne chance, monsieur. - Merci.

Chewie, fais bien attention à toi.

D'accord, d'accord.

Salut, petit.

Il doit y avoir une explication. Va vérifier de l'autre côté.

Une seconde.

- Ça va ? - Oui.

Sois prudent.

Toi aussi.

Une flotte de croiseurs interstellaires

émerge de l'hyperespace.