The Sugarland Express

CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS SURVENUS AU TEXAS EN 1 969

ROUTE AGRICOLE

CENTRE DE RÉINSERTION DU TEXAS ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE

- On vous a jamais vue, ici. - Non, c'est la première fois que je viens.

- Vous venez voir qui? - Clovis Poplin. Je suis sa femme.

Poplin... Voyons voir...

- ll vient de sortir de prison. - En effet.

Alors, qu'est-ce qu'il y a là-dedans? Plein de bonnes choses, je parie.

Alors... C'est quoi, ça?

Des bons qu'on m'a donnés au supermarché. Donnez-les-moi.

Tenez.

Et là-dedans, qu'est-ce qu'il y a?

Bon, profitez bien de votre visite. Paraît qu'on va servir de la limonade.

- Je suis pas venue pour ça. - Je m'en doute.

Les marques d'affection et les contacts physiques sont autorisés,

mais dans les limites de la décence.

- On a le droit de s'embrasser? - Si vous le souhaitez.

Bien.

Lou.

Ma beauté!

- Clovis. - Ma beauté!

- T'es devenue timide, ou quoi? - J'ai une mauvaise nouvelle: je te quitte.

- Qu'est-ce que tu racontes? - Je veux plus être ta femme.

- Je te quitte. - Pourquoi t'as amené à bouffer, alors?

Ca n'a rien à voir. Je m'en vais.

T'as rien remarqué? Rien du tout?

Quoi? T'es devenue blonde? C'est pas la 1 re fois.

Clovis Poplin, me dis pas que t'as oublié ton propre fils.

Non. Pourquoi tu l'as pas amené?

Les mômes sont autorisés. Ils leur filent même des bonbons.

Ici, c'est pas comme la prison. Amène-le quand tu veux.

Justement, je suis venue te dire qu'on nous a retiré la garde de Langston.

Il va aller en famille d'accueil.

- Mais pourquoi? - Est-ce que je sais, moi?

J'ai été libérée y a trois semaines.

Je suis allée à la protection de l'enfance. Ils m'ont raconté tout un baratin.

J'ai dû certifier que ma demande était fondée

et déposer le papier au tribunal, mais il était fermé.

Alors un type m'a conseillé de le porter aux archives.

J'y suis allée, mais personne comprenait de quoi je parlais.

Puis, je me suis rappelé ce que tu m'avais dit.

Alors j'ai appelé le type, mais ça n'a servi à rien.

Il a dit qu'on avait dû envoyer le papier chez moi.

Seulement moi, j'étais déjà partie!

Je veux qu'on me rende mon bébé.

T'es prêt à m'aider, oui ou non?

Il est où?

À Sugarland.

Mais maintenant qu'ils l'ont, je parie que ces sales méthodistes vont déménager.

Alors, je peux compter sur toi, ou pas?

Évidemment!

Y en a 2 à plein tarif et 1 à demi-tarif pour Langston.

Y en a eu pour 65 $. On va à Los Angeles. Là-bas, tu pourras bosser dans un bureau.

- Des tickets d'autocar? - Langston a besoin d'un papa qui bosse.

Lou Jean, tu peux me dire qui t'a filé 65 $?

Faut que j'aille aux toilettes.

FEMMES

HOMMES

Faut que t'ailles à côté, ma puce. T'es chez les hommes.

Prouve-le-moi.

T'as économisé les 65 $ toute seule?

Qu'est-ce que tu m'as manqué!

- Je peux plus attendre! - T'as poireauté un an.

- T'es pas à quatre mois près. - Y a urgence.

- Mais c'est ma chemise! - Tu pars avec moi.

Crotte.

- T'as deux pantalons? - Oui.

J'ai un plan. Tu sors aujourd'hui.

- Je t'aime tellement... - ll me reste que 4 mois à tirer.

Non, tu sors aujourd'hui.

- Je peux pas... - Je t'aime.

- Moi aussi, je t'aime. - Tu sors aujourd'hui.

- lmpossible. - S'il te plaît.

- Non. - Tu sors aujourd'hui.

- Je t'aime. - Non!

Si tu refuses, c'est la dernière fois que tu me vois.

- T'as perdu la boule, ou quoi? - Hubie, tu vas tout faire foirer.

On s'évade pas du centre de réinsertion. C'est débile!

Si je le fais pas, elle me quitte.

- Je croyais que ta nana était en taule. - Plus maintenant. Elle est sortie.

J'appelle un gardien. Ca vaut mieux.

- T'es malade! - Hubie!

Tu comprends pas! Ils ont pris mon fils, Langston.

Qu'est-ce que c'est que cette histoire?

Gardien!

Ils vont pas faire une histoire pour quatre malheureux mois, hein?

Salut, mon chou.

C'est long, une semaine. Il va me manquer.

Moi, il me manquera pas.

Dis pas des choses pareilles.

- Allez, monte. - Vous êtes la maman de Hubie?

Oui. Et j'en suis fière, quelles que soient les circonstances.

Quel numéro, ce Hubie! C'est pour ça qu'on est venus le voir.

- Vous allez où? - À New Frankfurt.

Nous aussi! On a perdu notre chauffeur. Ca vous ennuierait...

- Vous êtes un ami de Hubie? - Ouais.

- C'est qu'un bon à rien. - Arrête de dire des choses comme ça.

Et je doute que ça change un jour.

J'ai fait de mon mieux pour en faire un homme. Faut croire que j'ai échoué.

Installez-vous à l'arrière.

Ándale, jeune homme.

Oui, monsieur.

- Pas dans la voiture. - C'est pas sympa, monsieur l'agent.

Buster, je vous ai pas déjà vu quelque part?

Possible.

On a dû ramasser des petits pois ensemble, avant que vous soyez flic.

- Non, je vous ai déjà conduit au poste. - Possible.

- Pour conduite en état d'ivresse. - Alors ça, jamais!

J'ai jamais été bourré de ma vie.

- Quoi? - J'ai jamais été bourré de ma vie.

Vous voulez me faire passer pour un menteur, ou quoi?

Connard!

- T'as déjà fait de la taule, fiston? - Pardon?

- T'as très bien entendu. - Oh, trois fois rien.

Moi, tu sais, je m'en fiche. T'as payé ta dette.

- T'es tombé pour quoi? - Pour vol.

- Elle marche, votre caisse, vous êtes sûr? - Elle marche au poil.

N'empêche, vous avez une tête à ça.

Une tête à cueillir des petits pois.

- Votre nom, c'est pas Buster Danials? - Ca, c'était avant que je me marie.

- Quel genre de vol? - On vidait les cabines téléphoniques.

Quelle chaleur! Vous pouvez accélérer, qu'on ait de l'air?

Du moment que t'es en règle, moi, ça me va.

- Oui, monsieur. - Et toi, maman, ça te va?

- Papa, tu t'es mis dans le pétrin. - J'ai vu.

Cette fois, vous vous êtes dégoté un vrai délinquant!

Vous allez pas vomir dans la voiture?

Bien sûr que non! Vous le savez très bien!

Bon. Soyez gentil, mouillez pas le siège.

Merci beaucoup!

M. Nocker, vous rouliez à moins de 40 km/h sur une nationale.

C'est interdit et en plus vous mettez en danger les autres automobilistes.

Laissez-moi rire.

Toute ma vie j'ai été un citoyen irresponsable, et j'ai toujours conduit.

Je vous colle pas de P V., mais je vous mets un avertissement.

D'accord, ça me va.

Et l'autocollant du contrôle technique?

Il est collé sur le pare-brise, à l'intérieur.

- J'en étais sûre! - ll s'amène.

- Faut que je me rende. - Non, c'est trop tard!

- lls vont être furax! - Je suis cuit.

- T'es prêt à aller jusqu'au bout? - Qu'est-ce que tu racontes?

- Tu m'aimes? - On est mal barrés!

- Merde, voilà qu'ils piquent la voiture. - Bougez pas!

Passe-moi le volant. Passe-moi le volant!

- 231 1 à Houston. - Parlez.

- Délit de fuite sur la 90. - Je suis qu'un vieux fermier.

- J'ai rien fait. - Buick verte immatriculée dans le Texas.

Berthe, Oscar, William, quatre, zéro, quatre.

Ca suffit, passe-moi le volant!

Laissez-moi descendre. J'irai en prison à pied.

Pitié, laissez-moi descendre!

Attention!

Prends à droite.

M'sieur l'agent!

Vous savez pas qu'il est interdit de faire demi-tour au beau milieu de la route?

Nom de Dieu!

Serre à droite.

Hé, ouvre les yeux!

Serre à droite! T'es folle, ou quoi?

Dieu me bénisse et bénisse ma femme, mon fils John, ma bru...

Dieu me bénisse.

Faites que ça s'arrête, Seigneur.

- 231 1 à Houston. - Houston à 231 1.

Le véhicule poursuivi a eu un accident et a fini sa course dans les bois.

Appelez ambulance et dépanneuse. Airline Road, 5 km au nord de la 90.

Bien reçu, 231 1. J'appelle la 6580.

- Pas un mot! Restez où vous êtes! - Je bouge pas.

Mademoiselle? Mademoiselle?

Aidez-moi à sortir d'ici.

Vous pouvez bouger les orteils et les doigts?

Je saigne!

- Vous voyez double? - J'en sais rien.

Est-ce que vous avez mal quand...

Si ça vous fait mal, dites-le-moi et j'arrêterai.

Voilà... Ca va?

J'ai jamais tiré sur personne.

Soyez gentil, rendez-moi ça.

Vous imaginez où ça risque de vous mener?

- Bon, on fait quoi? - Je sais pas!

Si vous ne me rendez pas cette arme, ce sera considéré comme un délit majeur.

OK, très bien!

Maintenant, fais-moi le plaisir de... Jette ton...

Les mains en l'air, quoi!

- Hé, j'ai rien dit! - Fous le camp!

Dieu vous bénisse.

Arrête-toi. Arrête-toi!

Monte dans la voiture.

Écoutez-moi bien, monsieur.

Jusque-là, vous vous en tiriez avec vol qualifié, excès de vitesse,

conduite dangereuse...

Quoi d'autre? Rébellion, menaces à agent,

entrave à agent dans l'exercice de ses fonctions,

port d'arme prohibée et agression.

Si je monte dans la voiture, il y aura aussi "enlèvement".

Jean, monte à l'arrière.

Allez.

- Pousse tes fesses! - Pour qui tu te prends? Blaireau!

Éteins les phares.

Mets le contact.