Austin & Ally

شـقــایــق و مــانــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مــی‌کـنـنـد Mani Vampire - Shaghayegh

سلام "آلی"، حدس بزن کی تو "کاپ‌کیک‌سیتی" کار پیدا کرده؟

ممنون "تریش"، اما .نمی‌شه تو فروشگاه چیزی خورد

.اما من کیک‌فنجونی دوست دارم .بدش به من

آره، اونا کیک‌فنجونی‌هایی که .مشکل دارن رو می‌دنش به خودمون

.اون یکی رو انداخته بودم زمین

.هروقت قانون‌شکنی می‌کنم این چیزا گیرم می‌یاد

هی، دوست داری یک‌شنبه بریم سینما؟

.اوه، من عاشق سینما رفتنم

!اوه، عالیه

چون شما دقیقاً همون شخصی .هستید که داشتم ازش می‌پرسیدم

!این یه قراره - .بی‌صبرانه منتظرم، خانومی که تا حالا هرگز ندیده بودمش -

اوه، کجا رفتی؟ - .داشتم با تلفن حرف می‌زدم -

.از سر کار بود .ظاهراً "اونجا بودن" بخشی از کاره

.باید برم ."سلام، آقای "داوسون

حدس بزن کی 37 سنت بیشتر گیرش اومده؟

بابا، انقدر از فواره‌ی مرکز خرید .پول برندار. اونا آرزوهای مردمن

.آرزوی من که برآورده شد .حالا 37 سنت بیشتر دارم

خب، حالا که حرف آرزو شد بابا، امکانش هست که

یه پیانو بذارم طبقه‌ی بالا تو اتاق تمرینم؟

اونی که در حال حاضر ازش استفاده می‌کنم از خانومی .که یک‌شنبه باهاش قرار دارم، هم قدیمی‌تره

.داستانش مُفصله

،عزیزم، من می‌دونم تو عاشق موسیقی هستی

.اما احتمال موفقیتت توی موسیقی یک به شونصد میلیونه

.بیا اینجا

!بوم

!و حرکت

علامت "لطفاً درام نزنید" رو ندیدی؟

.مشکلی نیست .من یه نوازنده‌ی درام فوق‌العاده ام

چیزی که الآن گفتی هیچ ربطی .به چیزی که من الآن گفتم نداره

اونا سوسیس سرخ‌کرده ان؟ - .اوهوم -

اَه. می‌دونی این درام‌ها چقدر کثیفن؟

و سوسیس سرخ‌کرده چه غذای ناسالمیه و اینجا اجازه‌ی غذا خوردن ندارین؟

."من به این موضوع رسیدگی می‌کنم، "آستین .خانم، ما داریم یه موزیک ویدئو درست می‌کنیم

،من کارگردان کارم .گرچه فیلم‌ساز رو ترجیح می‌دم

!و کات

.ما تعداد زیادی آلات موسیقی نیاز داریم ...من هر چیزی رو می‌تونم بنوازم

.پیانو، درام، گیتار، چنگ

حتی می‌تونم یه ترومپت رو .توسط یه ترومپت دیگه بنوازم

خیلی‌خُب، خُب، من می‌تونم .یه سازدهنی رو توسط یه سوسافون بنوازم

!آماده‌ی هایملیک شدن باش روش فشارش شکمی یا مانور هایملیک برای خارج] [نمودن اشیاء بلعیده شده از درون حلق بیمار

.باید یه چیزیُ در مورد آلات موسیقی بهت بگم

.تو هیچ پولی نداری

،نظرت چیه که وقتی پولدار و معروف شدم پولشو بهت بدم؟

عالیه! فقط پول رو بده خدمتکارت با جت شخصیت بیاره

.و پولا رو از تو یه کیسه سکه‌ی براق در بیاره - واقعاً؟ -

.نه

!درش آوردم

چند دقیقه‌ست که اونجا وایستادی؟

می‌خواستم ببینم می‌تونم یه تخفیف واسه این سازدهنی بگیرم؟

.می‌دونی، چون تو دهن یه پیرزن بوده دیگه

.اینجا اتاق تمرین شخصی منه

علامت "وارد نشوید" رو ندیدی؟

،هی، من اون آهنگ رو دوست داشتم ،اما اگه می‌خوای جذاب‌تر بشه

.باید سرعتشو ببری بالا

.ایول، هنوز یه کم از آب‌دهنِ اون پیرزنه توش هست

.اَه

.خداحافظ و دفعه‌ی دیگه

.لطفاً علامت‌ها رو جدی بگیر

حدس بزن کی تو فروشگاه لوازم شعبده‌بازی کار پیدا کرده؟

پس کارت تو کاپ‌کیک‌سیتی چی شد؟

ظاهراً بد کار کردن .یکی از دلایلی اخراج شدنه

شوک‌آور نیست؟

.انگشت شوک جادویی

.اوه، بهتره برم .استراحت 5 دقیقه‌ایم رو 2 ساعت پیش شروع کردم

اون آهنگ رو کجا شنیدی؟

.تو اینترنت پُره - اینترنت؟ -

.همون جا که مردم با کامپیوترهاشون می‌رن

.تا چیز میزا رو نگاه کنن و خرید کنن - .خیلی‌خُب، خودم می‌دونم اینترنت چیه -

جدی ویدئوش رو ندیدی؟

.ایناهاش، نگاه کن

همه‌چیز با یه ویدئوی خونگی .و یه آهنگ جذاب شروع شد

،و بعد دو میلیون بار بازدید آستین مون" تبدیل به یه"

.نابغه‌ی یک‌شبه معروف‌شده در اینترنت شد

.دقیقاً یک‌شبه نبود ...بیشتر شبیه

.دو شب بود

شعر آهنگت چطور به ذهنت رسید؟

.یهو چشمه‌ی شعرم جوشید

چه خبر، "دز"؟

چه خبر؟

!این آهنگ منه چه طور تونست همین جوری آهنگ منو بدزده؟

.با بددختری در افتاده - .درسته -

!عصبانی شو .خوشم می‌یاد

!بفرما. "آلی‌کت88" از این ویدئو خوشش نمی‌آد

!"خوب شد، "آستین

!آره - .آروم باش بابا، الآن یه شکلک اخمالو تایپ می‌کنیا -

.و واقعاً باعث ناراحتیش می‌شی

.یالا، بیا بریم نشونش بدیم دنیا دست کیه

.باشه، بریم - !آره -

.ببخشید .انگشت شوک جادویی

.فقط باید بفهمم کجا زندگی می‌کنه - اینترنت؟ -

...می‌دونی، همون جا که - .خودم می‌دونم اینترنت چیه -

...سریع‌تر، سریع‌تر، آروم‌تــــر

!سریع‌تر، سریع‌تر

.سلام! "آلی"ـه از فروشگاه موسیقی

.سلام، من "تریش"ام .از طرفدارای پروپاقرصت

.ببخشید

...ببین، من اومدم اینجا تا چی کار دارید می‌کنید؟

.دارم یه عطر می‌سازم .اسمش "آستین"ـه

."آستین"، "آستین"، "آستین"

.ترکیبات اصلیش عرقِ منه

می‌خوای امتحان کنی؟

.ازت خوشم نمی‌یاد

،از اونجایی که "آستین" معروف شده

فهمیدیم که مردم به زودی .یه سری اجناس "آستین"ـی می‌خوان

.اینجا چند نمونه از اجناس رو داریم

...ظرف غذایِ - ."آستین" -

...بالشِ - ."آستین" -

...کره‌ی بادوم‌زمینیِ - ."آستین" -

...با تکه‌های درشت - .یا الک‌شده -

."عروسک "آستین

.من معرکه ام .من عاشق پن‌کیک هستم

...راست می‌گه .من واقعاً پن‌کیک دوست دارم

،و جنس مورد علاقه‌ی خودم

."کف‌تُف‌کُن "آستین

...چرا کسی باید کف‌تف‌کن

!سلام

!وای

.انگشت شوک جادویی .خوشم اومد

.ببین، من نیومدم اینجا که آشغالای بنجل "آستینی"ـتو ببینم

.تو آهنگ منو دزدیدی .وقتی داشتم تو فروشگاه موسیقی می‌نواختمش، شنیدیش

این آهنگ از اونجا اومده؟

.فکر کردم خودم ساختمش

.اوه، فکر کنم این بیشتر با عقل جور در می‌یاد

.چون راستش تا قبل از این هیچ‌وقت آهنگ ننوشته بودم

.سعی کردم، ولی همه‌شون افتضاح‌ان

من اون آهنگ رو نوشتم .و تو باید حقیقت رو به همه بگی

!نمی‌تونم

می‌دونی چه قدر باعث شرمندگیم می‌شه؟

.به احساساتم فکر کن واقعاً انقدر خودخواهی؟

،پس طبق این جواب مسخره

حدس می‌زنم که...واقعاً نمی‌خوای کاری کنی؟

.نه، نه، می‌خوام درستش کنم

نظرت درباره‌ی

یه "آستین" شکلاتی در اندازه‌ی واقعی چیه؟

شکلات شیریه یا تلخ؟

!"تریش"

،"امشب در "شوی هلن

!یک‌شبه معروف‌شده در اینترنت، "آستین مون"، زنده

!درسته !زنده، زنده، زنده

.دارم از دست اون پسره دیوونه می‌شم

!من خیلی بااستعدادم

چه جوری تونست آهنگ منو اون جوری بدزده؟ - .من یه آدم یک‌شبه معروف‌شده‌ام -

.انقدر با اون بند ور نرو - .من توقف‌ناپذر ام -

.ها ها ها...آخ

هی، اون قراره امشب بره تو "شوی هلن"، درسته؟

من می‌گم بریم مصاحبه‌ش رو به هم بریزیم .و حقیقتو به تمام دنیا بگیم

تو برنامه‌ی زنده‌ی تلویزیونی؟ جلوی مردم؟

.اینکارا کار من نیست

!باید این کارو بکنی .اون پسره یه دزد آهنگ پَسته

.آهنگش جذابه خُب

!خودشه .بابا، من دارم می‌رم مرخصی

.باید برم یه پخش زنده‌ی تلویزیونی رو بهم بریزم

!باشه، خوش بگذره

!"یالا، "تریش

.می‌ریم که مهمون ناخونده‌ی "شوی هلن" بشیم

نمی‌خوای جواب بدی؟ - .نه، از سر کاره -

!وای

خیلی‌خُب، تنها چیزی که بین ما و

،گفتن حقیقت درباره‌ی "آستین" به دنیا هست .اون نگهبانه

رمزش اینه که یه جوری رفتار کنی .که انگار قرار بوده اینجا باشی

.باید اعتماد به نفس از همه‌جات بباره

می‌تونم کمک‌تون کنم، خانم‌ها؟

!نه

.بله، ما دنبال آبدارخونه می‌گردیم

!یا سرویس بهداشتی .ما دوستای "برنی"ایم

یا "لولو"؟

.ما داریم به "شوی هلن" می‌ریم

.ما از نوازنده‌های گروه موسیقی "آستین مون" هستیم