Gomorrah (Gomorra)

Hvor lenge skal du holde på?

Jeg kommer straks ut.

Din plageånd.

- Hei, Americo. - Jeg er her fortsatt. Jeg tar manikyr.

- Hvordan går det? - Alt i orden.

Soler du deg? Ikke bli brent.

- Bruno er her også. - Du har en elendig fysikk.

- Hvor er Bruno? Er han her? - Han er der inne.

Hei, Bruno.

Tar du sol?

Lukk døra. Jeg tar sol.

Her er 2000 til. Hvor mye skal du ha denne uka?

- 9200. - sikker? Det var mindre forrige uke.

Ja, Don Ciro. 9200.

2000 euro til, og vi er skuls.

- Don Ciro, ikke bruk hele dagen. - Han er så treg.

Skynd deg så vi kan gå hjem.

Alt i orden der ute? Hold øynene åpne.

Da er vi skuls.

Legg opoi pappkopoer.

Dopapir er der oppe.

- Hva mer, mamma? - Hårvask.

En mozzarella.

- Totò, jeg sa hårvask, ikke badeskum. - Du stresser meg.

Og du gjør meg sprø.

Skynd deg. Det er flere varer som skal leveres.

- Noe mer, mamma? - Nei.

- Kommer tilbake seinere. - Ikke rot deg bort.

- Hei, Simone. - Totò, hva skjer?

- Hva skjer? - Jeg jobber.

- De har arrestert Vitale og Bon Bon. - Er det sant?

- Har du noe å spise? - Ja, men det er ikke mitt.

Ha det, vi ses.

Carmela!

- Hei, Boxer. - Hei.

Har du varene mine? Vent, så henter jeg pengene.

- Gi meg en dose. - Vær så snill, gi meg en dose.

Ta det rolig!

- Kom igjen, da! Gi meg en dose! - Skynd deg, Gaetano!

- Er det fint? - Ja, det er greit. Ha det.

En, to, tre, fire og fem.

- Ha det. - Ha det.

Don Ciro, vær litt mer presis.

Jeg skal formidle det videre.

- Elleve og tolv. - Vil du ha kaffe?

- Nei, men takk som byr. - Jeg skal følge deg ut.

Ha en god dag.

- 500. - Det samme beløpet igjen?

Jeg har sagt tusen ganger at det ikke er nok.

Don Carlo...

Har du sagt til dem at vi ikke kan leve på dette?

Jeg må betale husleie, strøm, vann.

Jeg kan ikke leve på det. Jeg er nedsyltet i gjeld.

- Jeg skal si det til dem. - Det sier du alltid.

- Gjør du narr av meg? - Hør her...

Jeg har en sønn å forsørge.

I 40 år har jeg holdt ham borte fra gata.

Han er arbeidsløs. Hva skal jeg gjøre? Gå over til den andre siden?

Jeg har vært lojal mot dere i 40 år.

Kona mi er fengsel. Er dette belønningen jeg får?

- Må jeg lage bråk? - Ta det med ro.

Hei, Silvana.

Hallo?

- Kom inn. - Hei, Maria.

- Regningen? - Snakk med mamma.

Putt dette i lomma.

Tusen takk.

Politi på gata!

Jeg er best. Nummer en!

- Bra, Marco! - Jeg skal knuse de kakerlakkene!

- Hvem skal du krige mot? - Hvem skal du krige mot?

- Jeg er nummer en! - Det er meg, Tony Montana!

- Verden er vår! - Verden er vår!

Du vet ikke hvem du slåss mot! Jeg er Tony Montana!

- Jeg er Tony Montana, den sterkeste! - Ja, Marco. Ja. Kom hit, Marco.

Helvetes kolombianere.

De er overalt.

Har du sett det? Kolombianere overalt.

Du lignet faktisk på scarface.

- Du var bra. - Alt blir vårt. Hele verden er vår.

Miami. Alt.

My friend. Har du noe?

Frank, det er to guttunger her.

Har dere noe?

- Har dere noe bra? - Har dere penger?

- Jada. Har du kokain? - Hvor mye vil du betale?

Hvor mye skal du ha? 50?

- 55, klarer du det? - Nei, 50. 55 er for mye.

50? Mener du det?

- Vent oå meg her. - Ok.

Hvor er Smarty?

Hei, gutter. Kom hit.

Gi meg pengene.

- Er alt der? - Jada.

- Greit? - Det stemmer.

- Vil du se det? - Jeg vil prøve det.

- Jeg ga deg pengene. - Dere skal få prøve. Vent.

Åpne hånden.

Den er god.

Vi er ferdig her.

- Giovanni, jeg har med guttene. - Send dem inn.

- God kveld. - God kveld.

Dere vet godt hvorfor dere er her. Dere har lagd for mye bråk i området mitt.

- Her bestemmer jeg. - Det er din påstand.

Jeg hentet dere hit, så jeg vet det. Ikke svar, ellers knuser jeg trynet ditt.

- Hva skjer nå da? - For øyeblikket ingenting.

Skjønner? Jeg kan ikke få dårlig rykte på grunn av to snørrvalper som dere.

Neste gang jeg hører noe om dere, så blåser jeg hodet av dere. Skjønner?

- Hvis det er sånn du sier... - Hold kjeft mens jeg snakker.

Hvis jeg oppdager at dere er verdt noe, -

- så skal jeg bestemme om dere kan jobbe for meg.

Er det forstått?

Vis dem ut.

"Ellers knuser jeg trynet ditt." Og jeg skal rive skjegget av deg.

- Han gikk uten T-skjorte. - Han så ut som en boms.

- En skikkelig boms. - Og så du den fyren som henta oss?

Hvis den fyren er sjef her, -

så kan vi bli sjefer.

Hvis en fyr som han er sjef her, så er området vårt.

Vi kan styre i 30 år.

Det er logisk. Han er åndssvak.

Skjønner? Jeg skal leve i 30 år.

Han kunne i det minste ha barbert seg!

"Ellers knuser jeg trynet ditt."

- Vi går og gir ham en på trynet. - Vi har alt. Vi kan gjøre som vi vil.

Han er en feit drittsekk.

- Skremte han deg? - Han dusjer bare en gang i uka.

"Jeg blåser huet av deg."

Robè?

Robè?

Roberto? Vi drar. Den er for liten.

- Men den med metan er stor. - Nei, jeg har sett den. Den er liten.

- Skal jeg gjøre ferdig målingene? - Nei, vi kaster bort tiden. Kom.

- Jeg må ta noen bilder. - Gi deg med de bildene.

- Vi går. - Se der. Se så ekkelt det er der nede.

Robè, dette er perfekt.

Det er perfekt. Det ligger nær veien. Lastebilene kan komme helt dit.

De dumper jorda og dekker vannet.

Perfekt.

- Franco, det er 85 meter. - sjekk lengden også.

- Kom hit. - Franco!

Dante.

- God dag. Alt vel? - Jo, takk. Dette er Roberto.

- På tide å lage plass for ungdommen. - Vi trenger ny energi.

Gå og ta noen flere bilder.

- Har du hørt det? - Nei.

De hadde plassert en bombe hos meg. På sementfabrikken. En bombe.

Hele veggen kollaoset. Stille og rolig.

- Vær forsiktig, Dante. - Zio fant ut av det.

Jeg hadde glemt å betale for noe jord.

- Var det et pålegg om å betale? - Ja. Hva syns du om stedet?

- Kan vi fylle dette steinbruddet? - Så klart. Si til Zio at det er bra.

Husk at alt skal være ordentlig. Terrassering, solid materiale.

Hvis ikke, knuser utbyggerne ballene våre.

Ikke vær redd. Du tømte det, og jeg skal fylle det.

Alle delene må klippes og størrelsene må tilpasses.

De vil ha 120 av disse.

Seks og sju er like.

Her er satengen skråklippet.

- Alt er lagt opp for hånd. - Er det vanskelig?

Modellene er ikke vanskelige. Jeg kan klare det.

800 enheter på to måneder. Det er hva vi ønsker.

Budet begynner på 50 euro per enhet.

Dere har sett modellene, og prisen er god. Bud er velkomne.

- 30 euro og 30 dager? - Ikke gå lavere.

Dette er high fashion.

45 euro, to måneder.

- Zamarion? - Ja?

- 38 - 40. - Et veldig interessant tilbud.

35 - 35. Utmerket håndverk og levert til tiden.

30 - 30.

Vær så snill. Vi pålegger ingen noen ting.

Ble det sagt 30 - 30?

I så fall... 28 - 30.

30 - 25. Jeg kan ikke gå glipp av dette oppdraget.

Kom hit og få boblevann.

- Pasquale, får du folkene til å komme? - Jeg tror ikke det.

- Hvorfor ikke? - Fem dager kortere leveringstid.

- Det blir overtid og nattarbeid - Og hva så?

- De må få overtidsbetaling. - Det skal de få.

- Er jeg redd for litt overtid? - Slik som sist?

Ikke tenk på det. Denne gangen er det sikkert.

- De har mistet tilliten. - Jeg vet det.

- Jeg ba deg snakke med dem. - Gjør det du, er du snill.

De stoler på deg. De respekterer deg. Gjør meg den tjenesten.

Pasquale, ikke si nei. Gå og snakk med dem.

Du vet at jeg liker deg. Jeg skal få lagd en gullstatue av deg.

Jeg går og snakker med regnskapsføreren om penger.

Unnskyld, hvor mye er dette?

- Det er 10 000. - Det er for lite. Jeg trenger mer.

- Dobbelt så mye. - Enzo, du er allerede hardt ute.

Ja, men det er personlige forhold. Dette er til jobben.

Jeg får betalt om to-tre måneder, og da betaler jeg tilbake pengene.

Hvis du ikke trenger dem, eller hvis det er for lite, så tar jeg pengene tilbake.

- Det er det beste for deg. - Jeg trenger minst det dobbelte.

Det er ingen risiko. Du tjener på det, ikke sant?

Hva skal jeg si? Jeg sier det videre. Du får klare deg med det så lenge.

Ja, jeg tar det.

- Gratulerer, Pasquale. - Takk.

Vi møttes i går.