The Living Daylights (James Bond 007) (The Living Daylights)

آقایان

تا جایی که به وزارت دفاع مربوط می‌شه، این ممکنه فقط یه تمرین باشه

اما برای من باعث افتخاره که بخش ۰۰ برای این آزمایش انتخاب شده

هدف شما نفوذ به تأسیسات راداری جبل‌الطارقه

نیروهای اس‌اِی‌اس برای رهگیری شما در وضعیت آماده‌باش کامل قرار گرفتن

اما می‌دونم که ناامیدم نمی‌کنید

موفق باشید، مردها

اوه، لعنتی

گندش بزنن

تمومه رفیق. تو از بازی خارج شدی

بازی تمومه، دوست من. تو مُردی

نه

ایست

اینجا! صبر کن، تو مُردی

مارگو، اینجا خیلی خسته‌کننده‌ست. هیچی جز پسرهای پولدار و تنیسورهای حرفه‌ای نیست

کاش می‌تونستم یه مرد واقعی پیدا کنم

باید از تلفنت استفاده کنم

اون بعداً باهات تماس می‌گیره

کی هستی؟ باند. جیمز باند

مرکز کنترل تمرین، ۰۰۷ هستم. تا یک ساعت دیگه گزارش می‌دم

بهم ملحق نمی‌شی؟

بهتره دو تا بگی

ساندرز هستم، رئیس بخش ۵، وین. خیلی دیر کردی

این یه مأموریته، نه جشن بالماسکه

وقت داریم

خب، آدممون کجاست؟ توی اون لژ. بین محافظ‌های ک‌گ‌ب

دختر دوست‌داشتنی‌ایه که ویولن‌سل می‌زنه

باند، برای یک بار هم که شده زن‌ها رو فراموش کن

کوسکوف موقع آنتراکت از اینجا می‌ره

بهتره بریم

چراغ‌ها رو خاموش کن

خب باند، بیا با هم کنار بیایم. ژنرال کوسکوف یکی از مغزهای متفکر ک‌گ‌ب‌ـه

پناهندگی اون دست منه. خودش با من تماس گرفت

من این رو تا آخرین جزئیات برنامه‌ریزی کردم

فکر کنم فشنگ‌های سرنرم بخوای. نه، سرپولادی

تک‌تیراندازهای ک‌گ‌ب معمولاً جلیقه ضدگلوله می‌پوشن

۵ مسیر فرارت چیه؟ متأسفم رفیق. بخش ۲۶، پاراگراف

این اطلاعات فقط برای کسانیه که لازم دارن بدونن

مطمئنم درک می‌کنی

کوسکوف تحت نظارت شدید ک‌گ‌ب‌ـه

یه تک‌تیرانداز مأمور شده که اونو زیر نظر داشته باشه

و اون صریحاً درخواست کرد که تو ازش محافظت کنی

چرا من؟ تصور می‌کنه تو بهترین هستی

ماشین کجاست؟ توی کوچه پشتی

صندلی رو بیار

حدود ۱۰ ثانیه طول می‌کشه تا به ما برسه

زمان زیادیه برای اینکه یه تک‌تیرانداز ازش مربای توت‌فرنگی درست کنه

اوناهاش، کوسکوف اومد

منتظر چیه؟

تک‌تیرانداز. دو طبقه بالاتر، پنجره وسطی

همون دختر نوازنده

شلیک کن باند، شلیک کن

بزنش! منتظر چی هستی؟

تو عمدی خطا زدی

اون کجاست؟

توی صندوق عقب. اولین جایی که بگردن همونجاست

اما مسیر فرار من... لغو شد

بیا جلو بشین

جیمز. جیمز باند! بعداً ژنرال

از دستشون خلاص شو. ساعت ۲۳ لب مرز میام دنبالت. اونجا باش

چطوری خارجش می‌کنی؟ متأسفم رفیق

بخش ۲۶، پاراگراف ۵: «لزوم دانستن». مطمئنم درک می‌کنی

تک‌تیرانداز یه زن بود. متوجه شدم

بعضی از بهترین تیراندازهای ک‌گ‌ب زن هستن

تو...؟ ترجیح می‌دم در موردش حرف نزنم

نه، البته که نه

دارن دنبال من می‌گردن! اگه مرز رو ببندن چطور خارج بشم؟

نگران اون نباش گئورگی. ما یه راه مخفی به غرب داریم

روزیکا میکلوش. مأمور ما در اینجا

از کار کردن دوباره با شما خوشحالم آقای باند. بیاید

ساکت باش

باید عجله کنیم. اونو بذارید داخل «خوک». خوک؟ خوک چیه؟

یه درپوش پاک‌کننده برای تمیز کردن خط لوله. این یکی برای حمل یه آدم طراحی شده

خط لوله؟ منظورتون خط لوله ماست؟

دستاورد بزرگ شوروی در انتقال گاز طبیعی به غرب

ولی نه برای من! نگران نباش گئورگی. مثل آب خوردنه

آب خوردن رو ول کن. اگه شیر رو قبل از رسیدن به ۱۰۰ باز کنی، تبدیل به سوپ می‌شه

خوک! سوپ! آب خوردن! باید یه راه دیگه هم باشه

برو داخل. ماسک رو بزن و عادی نفس بکش

حرف زدن بسه! آروم باش گئورگی

آدم‌های ما ماه‌ها روی این وقت گذاشتن

چند بار تا حالا این کار رو انجام دادی؟ تو اولی هستی

یادت باشه. وقتی این نشون داد ۱۰۰، اینو بچرخون. نه قبلش

کجا داری می‌ری؟ برم سراغ ناظر

وقتی خوک راه بیفته، پنل کنترل اون مثل درخت کریسمس روشن می‌شه

به اتریش خوش اومدید ژنرال

بیا. برو بالا

یالا، عجله کن

درسته. گرفتیمش

ببخشید. حالا ببندش

ممنون

خوشحال باش ساندرز. عملیات با موفقیت انجام شد

۰۰۷ و رسماً هنوز مأموریت توئه. من قصد ندارم همین‌جا رهاش کنم،

من به «اِم» می‌گم که تو عمدی خطا زدی. دستور داشتی اون تک‌تیرانداز رو بکشی

گور بابای دستورات. من فقط حرفه‌ای‌ها رو می‌کشم

اون دختر حتی نمی‌دونست چطوری اسلحه رو دستش بگیره

برو بگو. هر چی می‌خوای به اِم بگو. اگه اخراجم کنه ازش ممنون هم می‌شم

هر کی بود، حسابی زهره‌تَرَکِش کردم

ژنرال روسی پناهنده شد

اولا یارخوف. سه قتل تأیید شده، دو قتل احتمالی

روش ترور: خفگی با دست یا ران

جیمز، این دقیقاً همون چیزیه که دوست داری

بازم اشتباه کردی مانی‌پنی. تویی که دوست دارم

این رو کنار بقیه اطلاعات سری بایگانی می‌کنم

متخصص - شبیه‌سازی کودک

روش ترور: خرس‌های عروسکی بمب‌گذاری‌شده

این‌ها تمام قاتلان زن ک‌گ‌ب هستن

می‌دونی، می‌تونیم سراغ مأمورهای آزادی بریم که خارج از بلوک شرق مستقر هستن

باید منتظر بمونه. اِم می‌خواد که بری به خانه امن بلیدن

درسته. به هر حال اینجا انگار به بن‌بست رسیدیم

آه! خوبه

چیزیه که برای آمریکایی‌ها می‌سازیم. بهش می‌گن ضبط‌صوت غول‌پیکر

بهتره عجله کنی. اِم می‌خواد که از «هرودز» یه بسته برداری

مانی‌پنی، از بخش سوابق بخواه که نشریات و خبرگزاری‌های چک رو زیر نظر بگیرن

دنبال هر خبری از یه دختر نوازنده ویولن‌سل در کنسرواتوار براتیسلاوا بگردن

نمی‌دونستم انقدر عاشق موسیقی هستی، جیمز

هر وقت خواستی می‌تونی بیای و کلکسیون آهنگ‌های «بری مانیلو» منو گوش بدی

متأسفم آقا. ببخشید. یانکی‌های لعنتی

صبح بخیر قربان

مرکز کنترل هستم. ۰۰۷ در راهه

ببخشید آقای باند. باید اشیای فلزی رو تحویل بدید

ممنون قربان

صبح بخیر قربان. می‌تونم کمکتون کنم؟ نه، ممنون

اونا توی اتاق پذیرایی هستن

بیا

جیمز

جیمز، هرگز کاری که برام کردی رو فراموش نمی‌کنم

خیلی ممنون... این چیه؟

از «هرودز»ـه. خدا رسوندش! غذای اینجا افتضاحه

جگر چربش عالیه. آره، آره. روس‌ها می‌گن

قلب و شکم رفقای خوبی برای هم هستن

این چیه؟ خاویار. خب، برای ما این غذای دهاتی‌هاست، ولی با شامپاین بد نیست

«بولینگر»، بهترینه

برندی که توی لیست بود مشکوک بود قربان، برای همین چیز دیگه‌ای انتخاب کردم

عالیه آقای باند

پیشنهاد می‌کنم گزارش‌گیری رو ادامه بدیم

حتماً. بفرمایید. در خدمتم

شیرفروش همیشگی کجاست؟ چی گفتی؟

اون مأمور همیشگی کجاست؟ آنفولانزا گرفته

هی رفیق، حواست باشه! ورودی آشپزخانه اون پشت دور زدنه

دلیل پناهندگی من ژنرال لئونید پوشکینه

چی؟ مافوق تو در ک‌گ‌ب؟

جانشین گوگول، وقتی که اون به سرویس خارجی رفت

زمانی مثل برادر بودیم اما حالا آدم دیگه‌ای شده

قدرت مستش کرده. مریضه، مثل استالین

اون از سیاست جدید تنش‌زدایی ما متنفره

من اینجا یه دستور سری از پوشکین دارم. «اسمیرت سپیونوم»

به معنی «مرگ بر جاسوس‌ها»، جناب وزیر

برای یه برنامه ترور، با لیستی از اهداف - مأموران انگلیسی و آمریکایی

وقتی این شروع بشه، شما تلافی خواهید کرد

سرویس‌های اطلاعاتی شوروی و غرب ممکنه همدیگه رو نابود کنن

این ممکنه منجر به جنگ هسته‌ای بشه

مگه اینکه بشه پوشکین رو... چطوری می‌گید؟

حذف کرد

پوشکین الان کجاست؟ مسکو؟

اما تا سه روز دیگه به طنجه می‌ره

پوشش - کنفرانس تجاری شمال آفریقا

دلیل واقعی؟

دستورالعمل جدید

جناب وزیر، با توجه به اهمیت چیزی که آقای کوسکوف الان به ما گفتن

فکر می‌کنم باید با مقامات بالاتر مشورت کنیم

حتماً. روز بخیر آقای کوسکوف. روز بخیر قربان

بیا بگیرش. پسر خوب

صبح بخیر. صبح بخیر. بذارش اونجا، می‌شه؟

مرسی

«سبز چهار» به مرکز

سبز چهار، مرکز کنترل هستم. موقعیتت کجاست؟

ممکنه نقص فنی داشته باشی

سبز چهار به مرکز. نشت گاز در ساختمان اصلی داریم

بعضی از پرسنل مسموم شدن. تخلیه کنید. خدمات فوریت‌های پزشکی رو بفرستید

سبز چهار، پیامت رو دریافت کردم

مرکز به تمام واحدها. کد ۱۰. عملیات اضطراری رو شروع کنید

ساختمان اصلی رو تخلیه کنید. وضعیت اضطراری. وضعیت اضطراری

سبز چهار به مرکز. انفجار شدید گاز. از ساختمان اصلی فاصله بگیرید

ک‌گ‌ب

عقب بمون

بلند شو. زود باش! منو نکش! منو نکش

حرکت کن. حرکت کن

از ساختمان اصلی فاصله بگیرید

این برای کیه؟ برای تو رفیق

کمکش کن وگرنه جفتتون رو می‌کشم

حرکت کن! عجله کن

فقط خدمات اضطراری اجازه ورود به محوطه رو دارن

از خانه دور بمونید

لطفاً از بی‌سیم‌های شخصی استفاده نکنید

دو کشته، دو نفر در بیمارستان، و کوسکوف هم اگه نمرده باشه احتمالاً الان توی مسکوئه

ما مضحکه جامعه اطلاعاتی شدیم

اولین موفقیت بزرگمون در این سال‌ها، درست از جلوی چشممون توسط ک‌گ‌ب دزدیده شد

اونم فقط چند ساعت بعد از پناهندگیش

هیچ ردی ازش نیست؟ هیچی

بعدش هم موضوع پوشکینه. خب، من دیگه باید برم

امروز بعدازظهر با نخست‌وزیر جلسه دارم

باید «اسمیرت سپیونوم» رو در نطفه خفه کنیم

پوشکین باید تا دو روز دیگه در طنجه باشه

حکم ترورش صادر شده

جناب، این نقشه برای کشتن مأمورها یکم دور از ذهن به نظر می‌رسه

من ژنرال پوشکین رو می‌شناسم. فکر کردی نمی‌شناسم؟

چندین بار باهاش سر و کار داشتم

در طول این سال‌ها گذرمون به هم خورده. اون سرسخت و باهوشه، اما

باورم نمی‌شه که یه روانی باشه. منم تا امروز باور نمی‌کردم