Love, Rosie

Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Maret 2015

Tarik nafas dalam-dalam dan mulai dari awal.

PERMULAAN

Katakan kepada mereka bagaimana pertama kali kita bertemu.

- Hai. - Hai.

Alex Stewart?

Katakan ada mereka bahwa

sejak kita berbagi mimpi...

- Yeah! - Yeah!

Aku bermimpi tadi malam.

... bahkan mimpi Alex yang paling aneh.

MIMPI ALEX YANG PALING ANEH Kau tahu perahu dayung?

Tempat dayung yang sedikit melengkung diletakkan?

- Ngomong-ngomong, itu disebut rollock. - Apa?

Rollock, seperti "bollock" (testis) dengan "R."

Itulah aku. Aku adalah benda itu.

Tidak. Jaga itu sebagai rahasia kami.

Rosie? Rosie, sekarang saatnya.

Katakan kepada mereka bahwa ini adalah,

bahwa ini harus menjadi...

Semuanya!

... salah satu hari paling membahagiakan dalam hidupku.

Tolong!

Bagi mereka yang belum kusapa dengan baik,

aku Rosie.

Dan ini pasti menjadi

salah satu hari paling membahagiakan dalam hidupku.

12 TAHUN SEBELUMNYA

ULANG TAHUN ROSIE YANG KE-18

Shots!

Yeah! Beyoncé!

Yeah!

Whoa!

- Hai, Alex. - Bagaimana kabarmu, kawan?

Baiklah.

Ini Alex!

Itu semua salahku, semuanya.

Oh, aku akan senang untuk mempercayaimu, Alex, sungguh.

Aku hanya kebetulan mengenali putriku sendiri.

Kau akan menjadi seorang dokter yang baik

jika kau terus seperti ini.

Mengapa semua orang berteriak?

Aku sangat malu tentang semalam.

Tidak, tidak, kau tidak perlu malu.

Ugh, kelakuanku sangat buruk!

Ya, tapi buruk bisa jadi baik, juga.

Baik? Itu mengerikan. Oh, aku merasa sakit bahkan hanya dengan memikirkannya saja.

Tentang bagian yang mana?

Semuanya. Itu tidak pernah terjadi.

Alex, oke? Kau tidak boleh memberitahu siapa pun!

Benar.

Pergi, pergi, pergi!

Bagaimana kita pulang dari rumah sakit?

Eh, ibu menjemput kita.

Mereka membutuhkan nama orang tua,

jadi, jelas aku tidak ingin memberikan nama orang tuamu.

Dan lagipula dia pikir itu salahku,

Aku membawa pengaruh buruk. Bla, bla, bla.

Oh, yah, memang.

Jadi, sekarang, aku harus menghabiskan dua jam

di perpustakaan setiap hari selama dua minggu.

- Mimpi buruk. - Yah, itu bisa lebih buruk.

Bethany Williams baru saja mendapat pekerjaan paruh waktu di sana.

Ya, benar.

Apa?

- Bethany Williams? - Mmm.

Lupakan saja, bahkan aku ingin tidur dengannya.

Sekedar info, dia telah menjadi mataku.

Mungkin dia hanya bertanya-tanya

mengapa kau belum memencet jerawat di dahimu itu.

- Jangan! - Tidak. Kemarilah. Aku bisa melakukannya untukmu.

Jangan sentuh aku! Jangan berani!

Ow!

Lihat Greg sekarang. Betapa murahan.

Meskipun begitu dia sangat seksi.

Dia mengundangku ke acara Dansa Sekolah.

Eh, apa yang kau katakan?

Tidak, pastinya. Aku pergi denganmu.

Hei, Alex.

Aku tidak melihatmu di perpustakaan hari ini.

Ya, eh, aku tidak ada...

Eh, maksudku, ya. Aku sedikit... Sedikit sibuk...

Jangan menjadi orang asing.

Yeah.

Yeah, sama sekali tidak.

Sampai jumpa di sana.

- Hei, teman-teman! - Apa yang dia katakan padamu?

Menyedihkan.

Dia sudah siap jadi milikku.

Kau beruntung dia tidak membuat lidahmu keseleo

setengah menyeret di tanah.

Whoa. Baik. Baiklah.

Nah, maka beri aku beberapa tips, jika kau sangat pintar.

Bagaimana aku merayu seorang wanita

yang tampaknya tidak tertarik padaku?

- Apakah itu pertanyaan serius? - Ya, pasti.

Mmm, nah, kau berada pada posisi yang kurang menguntungkan

menjadi, kau tahu, perjaka.

Tidak, tidak, tidak, oke?

Kita bisa berlatih dengan itu.

Pertama kau harus menjadi dingin. Abaikan dia.

Bertindak seakan-akan kau bisa mengambil atau meninggalkannya.

- Kau lihat, bahwa aku sudah punya mempraktekkannya - Hmm.

Eh, kedua, kau harus membuatnya merasa seperti

kau telah melihat sesuatu dalam dirinya yang tidak dimiliki orang lain.

Seperti jiwanya.

Sementara mengabaikannya juga?

Ya.

Oke, dan apa yang terjadi dengan seks?

Ini tentang seks!

Astaga! Kau sangat kacau.

Mmm. Kau tidak tahu.

Dia ingin aku mengajaknya ke pesta dansa.

Benarkah?

Ya, bayangkan.

Ajak dia, jika itu sangat berarti bagimu.

Ayolah. Tidak ada siapapun yang pergi bersamamu.

Uh...

Aku diajak oleh orang paling cocok di tahun kita, Alex.

Kupikir aku baik-baik saja.

Apa, jadi sebenarnya ini cukup nyaman bagimu.

Yeah.

Baiklah. Yah, yeah, maka aku akan mengajaknya.

Lakukanlah.

Oke. Baik, aku akan melakukannya.

- Bethany? Bethany, hai. - Hei.

Yeah!

WAJAHMU MENGGANGGUKU.

Ayolah.

AKU ADA KABAR...

Aku juga.

Aku perlu berkonsentrasi supaya aku bisa lulus ujianku

dan melanjutkan hidup.

SI PERJAKA SUDAH TIDAK ADA LAGI.

HALO? MASIH DI SANA?

SIAPA GADIS YANG TIDAK BERUNTUNG ITU?

Jangan Bethany!

Brengsek!

Benar, Rosie Dunne, pergilah ke kantor kepala sekolah.

Tidak, tidak, tidak, itu salahku, Pak Simpson.

Ada sesuatu yang mau kukatakan padanya.

Aku mengerti, Alex. Selamat.

Ya, Alex!

Aku tahu kita tidak saling bicara,

Tapi aku butuh bantuan dengan dasiku.

Untuk sesaat, kupikir kau mungkin

mencintaiku atau semacam itu.

Alex, kau akan selamanya menjadi anak laki-laki

yang membuang hal yang menakutkan di gaun pesta favoritku, oke?

Jangan menyanjung dirimu sendiri.

Bagus.

Aku tahu persahabatan cowok-cewek

bisa jadi cukup rumit kadang-kadang,

tapi kau tahu aku selalu di sini jika kau perlu bicara.

Bagaimana menurutmu?

Dada alami atau didorong ke atas?

Masuk? Atau keluar?

Nah, uh, maksudku, tergantung.

Apakah untuk berdansa, atau, um...

Hmm.

Siapa yang tahu?

Jadi, di mana pria yang seharusnya bertemu denganmu?

Kau sangat kasar! Um, kupikir di depan.

Uh, ya...

Hei, cantik.

Oh.

Sampai jumpa!

Dasar tukang onani.

Oke.

Sial!

Oh, hanya...

- Kau telah melakukan ini sebelumnya? - Ya. Kau?

Ini seperti menyikat gigiku.

Ahh! Sial!

- Itu... Dengar, biarkan aku membantumu... - Tidak, biarkan!

Oke, sudah selesai. Sial! Aduh.

Oke, cepat! Cepat, oke.

Ini dia! Oke, cepat!

Astaga!

Oh.

Wow.

Aku tahu. Aku tahu.

Mmm.

OK.

- Dimana benda itu? - Apa?

- Benda itu. - Aku tidak tahu.

Serius, Greg, di mana benda itu?

Masuk ke tubuhmu!

Dengar, tidak mungkin itu menghilang begitu saja!

Oh, Tuhan! Oh, sial!

Rosie? Apakah kau menemukannya?

Apakah kau ingin aku melihatnya untukmu?

- Benarkah? - Ya, dari bawah.

Pergilah!

- Rosie - Alex! Syukurlah! Dimana kau?

Aku dalam perjalanan keluar!

Tidak, tunggu, kau harus membantuku,

telah terjadi kecelakaan!

Astaga, apa?

Tidak, tidak, tidak, maaf, tidak, bukan itu maksudku. Semuanya baik-baik saja.