The Choral

‫لا أتخيّل أن خنادق الحرب ‫يمكن أن تكون أسوأ.

‫هذا وضع مقيت.

‫إنه لطف منهم أن يعطونا طائرًا.

‫بعدما أردوا 200 طائر؟

‫أجل. يا لكرم جودهم.

‫"تجارب أداء مفتوحة - نرحّب بالجميع"

‫إلى أين ستتجه؟

‫أؤدي عملًا رسميًا.

‫سأنتظر في مكاني ‫عندما تخبرهم بالخبر الحزين.

‫يوظّفون مغنّين في الجوقة.

‫تجارب أداء مفتوحة.

‫ألق باللوم على الحرب. لا الرجال.

‫ألقي باللوم عليها؟

‫ستنهار الفوارق الطبقية. في الوقت المناسب.

‫ومع ذلك

‫لا أمل في حدوث ثورة هنا.

‫- "رامسدن"؟ ‫- "إنكلترا".

‫مصيرنا الهلاك في العمل،

‫والهلاك في جبهة القتال.

‫آسف يا سيدتي.

‫- من أرسله يا أمي؟ ‫- الملك.

‫أنا آسف.

‫- كانت لديك فرصة معها يا "لوفتي". ‫- كلا

‫هل تظن ذلك؟

‫الحزن. إنه يمهّد الطريق.

‫خلفك!

‫انتبها إلى الطريق. مثيرا شغب لعينان.

‫- شكرًا على عطفك. ‫- كلا! شكرًا لك.

‫"ستوديو (فيتون) - فنان تصويري"

‫ما رقم هذه الصورة؟

‫12؟ 14؟

‫ما عدت أحصيها.

‫سكون تام.

‫تذكّر، هذا سعر خاص للمجندين الجدد.

‫كنت سأكسب ثروة لو أنهم أعادوهم إلى الديار.

‫- من؟ ‫- الموتى. كنت لأنعم بالثراء.

‫ويحك يا "هيربرت"!

‫جوقة "آلام القديس (متّى)". ‫تجارب أداء. لا تتأخر.

‫أيها الشاب.

‫السيد "تريكيت".

‫ألست في جوقة كنيسة "سانت ويلفريد"؟

‫- كنت كذلك. ‫- ماذا حدث؟

‫تغيّر صوتي بسبب البلوغ.

‫أما زال بإمكانك الغناء؟

‫قليلًا، لماذا؟

‫أنا والسيد "تريكيت" نعمل في الجوقة.

‫- في اللجنة. ‫- نُجري تجارب أداء الآن.

‫- في قاعة اليوبيل. ‫- أنا وهو؟

‫مفتوحة لأي شخص. أيمكنك الغناء؟

‫يمكنني الرقص أيضًا، إن لزم الأمر.

‫- ليس في جوقة "آلام القديس (متّى)". ‫- لا تخجلا. لن نأكلكما.

‫قد آكلكما.

‫لست متحمسًا، بصراحة،

‫وعلى أي حال، يُعرف أنهم انتقائيون جدًا.

‫لكن بسبب توقّف المدرسة الليلية، ‫فسأكون متفرغًا تمامًا.

‫- ماذا حدث للمدرسة الليلية؟ ‫- ليس هناك معلّم. انضم للجيش.

‫ومع ذلك، لا أحب هذا.

‫جمعية الجوقة.

‫- ولا أنا. ‫- "دع الناس يغنّون"؟

‫وما الغاية؟ لن يتغيّر شيء إذا غنّيت.

‫سنظل نعيش في الوضع الراهن.

‫معذرةً، هل يجرون تجارب الأداء هنا؟

‫- جمعية جوقة "رامسدن"؟ ‫- أظن ذلك، أجل.

‫في الواقع، كنا سندخل بأنفسنا، أليس كذلك؟

‫"يا تائهة المسير المسكينة

‫مع أنك ضللت الطريق حقًا

‫استمدي من النعمة شجاعة قلبك وأعيدي خطواتك

‫يا تائهة المسير المسكينة"

‫ليس اليوم، شكرًا لك. نحن مشغولون.

‫أتيت لأُجري تجربة الأداء، "ماري لوكوود".

‫تفضلي بالجلوس أيتها الشابة.

‫ظننت أنها تستجدي المال.

‫يستجدونه دائمًا، جيش الخلاص.

‫"يقدر أن يعينك على إيجاد ‫راحة البال الحقيقية"

‫إنها قبعتك.

‫إنها تنفّرهم.

‫- ألا تخلعينها أبدًا؟ ‫- كلا.

‫ولا حتى في السرير؟

‫"خذي أي قلب غير قلبنا

‫تشجعي، ستشرق الأيام الجميلة

‫خذي أي قلب"

‫نحن من أصوات الكونترالتو. هل أنت كذلك؟

‫أنا… أحب الغناء فحسب.

‫مكانك هناك. لن نُجري تجربة أداء.

‫- هل نحن كذلك يا "فيرا"؟ ‫- كلا، نحن موجودتان منذ زمن.

‫نحن ركيزة العمل.

‫"يقدر أن يعينك على إيجاد ‫راحة البال الحقيقية

‫يا تائهة المسير

‫المسكينة"

‫شكرًا يا آنسة "بروكتور".

‫الآنسة "هولمز"، دورك.

‫مرحبًا.

‫هذه حبيبة "كلايد". مفقود في الحرب.

‫- هل من أخبار؟ ‫- كلا.

‫كان أفضل مغني تينور حظينا به على الإطلاق.

‫بصيغة الماضي؟ إنه مفقود فحسب. ‫لم يُؤكد موته.

‫ما زال حبيبي.

‫أجل، سيظهر.

‫ليس بعد، كما آمل.

‫"فلتظفر به إن كنت تشتهيه

‫إن كنت تشتهيه، فهذا مفهوم

‫وإن جعلك تسمن؟ لا تقلق حيال ذلك

‫لأن قليلًا مما تشتهيه

"‫يسعد قلبك"

‫حسنًا.

‫قبل أن تكملي

‫هناك وجه أو وجهان جديدان في القاعة اليوم.

‫يجب أن تقدّم نفسك.

‫- ماذا؟ ‫- أخبرهم من تكون.

‫إنهم يعرفون من أكون.

‫كلا. أقصد صفتك هنا.

‫أنا عضو البلدية "دوكسبري". ‫وجميعكم تعرفونني من الطاحونة.

‫لكن هذه ليست الطاحونة، إنها الجوقة.

‫ونحن جميعًا سواسية هنا.

‫حقًا؟

‫الشخص الذي عليكم الحذر منه ليس أنا.

‫بل قائد الكورال، السيد "بولارد".

‫تجنّبوا معاداته حتى تظلوا في مأمن.

‫المغزى هو، إن حالفكم الحظ ‫بما يكفي ليقع عليكم الاختيار،

‫فسيُتوقع منكم أن تتصرفوا وفقًا لذلك.

‫آمل أن يكون كلامي واضحًا.

‫لا تقلق أيها السيد "دوكسبري"، ‫أقدّر القدسية.

‫أنت يا فتى، أنت ملطخ بالسواد.

‫- أتيت للتو من الطاحونة. ‫- طاحونة من؟

‫طاحونتك.

‫حسنًا، من التالي؟

‫أستنضم للجيش؟

‫لماذا الآن؟

‫أشعر بأنه واجبي الوطني.

‫لم لا تنتظر طلب استدعائك؟

‫سيُعتبر ذهابك وطنيًا حينها.

‫ماذا عن المتقدمين اليوم؟ ‫هل نقبل بهم أم لا؟

‫- بعض الفتيات جيدات. ‫- لا نريد فتيات.

‫لا بأس بالفتيان.

‫"لا بأس بهم"؟

‫أهذا رأيك؟ هذه هي الجوقة.

‫لديهم أصوات قوية وجيدة. ‫يحتاجون إلى القليل من التشجيع فحسب.

‫انتهينا إذًا.

‫أفترض أنه من الأفضل

‫"جو".

‫- حضرة الكاهن. ‫- ليكن الرب معك.

‫- السيد "تريكيت". ‫- حظًا موفقًا يا فتى.

‫آمل أن يرعب الألمان ‫أكثر مما أرعب مغنّي السوبرانو.

‫"غيلبرت".

‫تأنى يا "غيلبرت".

‫لا تكن الأول.

‫في ماذا؟

‫في القتال. في أي شيء.

‫لا تقلق بشأني يا سيد "دوكسبري". ‫أنا أذكى من أن أتعرّض لإطلاق النار.

‫يا للهول، هذا لا يعني

‫- لا أقصد… ‫- كلا يا فتى.

‫اذهب مع تمنياتي بالتوفيق.

‫سنجد من يقود الجوقة في أثناء غيابك.

‫هل أنت مستعد يا "غيلبرت"؟ قف ساكنًا.

‫ماذا عن "آرثر فوكس"؟

‫"نيفيل ويدوب"؟

‫ليس حازمًا. تحتاج الجوقة إلى الحزم.

‫هناك دائمًا "إيرفين برايس".

‫يستحيل أن أتعامل معه.

‫إنه مطلّق.

‫سأقول اسمًا.

‫لكنني لا أريد أن ينهرني أحدكم.

‫من سينهرك؟

‫لا أحد بعد، لكن عندما أفتح فمي

‫ما الخطب يا "مارغريت"؟

‫سمعت أصواتًا.

‫إنها اللجنة يا عزيزتي، أخبرتك.

‫نبحث عن قائد كورال جديد.

‫انضم "بولارد" للجيش، المغفل الكبير.

‫اصعدي يا عزيزتي.

‫لن نزعجك.

‫هيا يا "جو".

‫ماذا؟

‫اسم مرشحك. أخبرنا به.

‫د."غوثري".

‫- ماذا؟ ‫- "هنري غوثري"؟

‫كلا.

‫- لقد عاد. ‫- أخشى أنه عاد.

‫وبصراحة، في ظروف أخرى،

‫لن يفكر حتى في التعامل مع أمثالنا.

‫- أليس "غوثري"… ‫- بلى.

‫كان يعيش ويعمل في "ألمانيا". باختياره.

‫سنحت له فرص عمل موسيقية هناك. ‫يمكنك فهم ذلك.

‫كانت لديه فرص عمل موسيقية هنا. ‫لكنه فضّل أن تحظى "ألمانيا"

‫بجوقات أفضل.

‫- خيانة. ‫- صنع العجائب في "ليدز".

‫احتقره الناس.

‫كان الناس مذعورين.

‫إنه ملحد.

‫لهذا السبب تخلّص "ليدز" منه.

‫يعمل فيه ملحدون الآن.

‫وكذلك في "برادفورد".

‫لا يقودون جوقة "آلام القديس (متّى)".

‫سمعت قدّاس "موزارت" الجنائزي بقيادته.

‫وأنا أيضًا.

‫كان رائعًا.

‫لم تخبرني قط.

‫لا نستطيع يا "جو". ‫ليس إن كان يتعاطف مع الألمان.

‫كما أنه كان هناك أقاويل عن أمور أخرى.

‫أي أمور أخرى؟