The Favour, the Watch and the Very Big Fish

ПОСЛУГА, ГОДИННИК ТА ДУЖЕ ВЕЛИКА РИБА

За мотивами оповідання МАРСЕЛЯ ЕМЕ "Вулиця Сен-Сюльпіс"

Вітаю!

Вітаю!

Пробачте.

Мені дуже шкода.

Пробачте, будь ласка. Цей дощ... Що я міг вдіяти?

Моя дружина, у неї проблеми з венами.

А зима вже йде.

Та якщо Господь вважає, що ми варті ранньої зими, я буду радий.

Ваша Милосте...

Надзвичайна робота.

Груба, примітивна, але із загадковою та потужною вродою.

Єдиний у своєму роді і дуже ранній витвір.

Справді унікальний.

Датований першою святою місією в ареолі ріки Сепік у Новій Гвінеї.

1912 рік, здається.

Яка трагедія.

Всі вони мученики.

Всі з'їдені. До останнього.

Скільки?

Ваша Світлосте, Свята Матір,..

Як я писав у нашому листі, ми розпочали нову дивовижну роботу.

Свого роду місію віри.

Місію, для якої ми просимо Вашого святого благословення.

Ваша Світлосте, Матір-Настоятелько,..

Діти нашої віри прагнуть своїх героїв.

Щоб захоплюватись ними, довіряти їм, вірити в них.

Вони прагнуть бачити обличчя своїх святих.

Справжні обличчя.

Щоб бути ближче до них.

Так багато фальшивих ідолів у наші часи.

Фальшиві політичні ідоли.

Фальшиві телевізійні ідоли.

Хто, в біса, не зачинив ці двері?

Йди сюди!

Як ти посмів, ти,..

...лайна шматок.

Я страшенно вибачаюсь.

Це був дуже важкий день.

Святий Франциск був просто свинею.

Я... Я вибачаюсь. Пробачте.

Ти усвідомлюєш, хто ці люди? Через тебе нас усіх звільнять.

Я розумію, що ти козел,..

...та не міг би ти хоч раз поставитись до чогось серйозно?

Луї Обінар.

Людина з надзвичайними здібностями.

Ти мене дістав. Ти мене до лиха дістав.

Ти добігався.

Оце тобі.

Ну ж бо!

Вони переносять хвороби?

Ні, не переносять.

Ну, розслабся.

Розслабся, гаразд?

Припини розмовляти і зосередься.

Луї, можеш заплатити мені і за наступний тиждень?

Ти не потрібен наступного тижня.

Що?

Я починаю Івана Хрестителя.

О Боже, що ж мені робити?

У моєї мами народини. Я очікував більше...

Гаразд, гаразд, гаразд, гаразд.

Це найкраще, на що можна витратити гроші.

Я позичу тобі гроші, гаразд?

Добре.

Гаразд. Сиди спокійно.

Ти... Ти спробуй...

...думати про небо...

...і про пташок.

Всі малі Божі створіння, особливо птахи, абсолютно ніколи не хворіють. Так?

Можна нам вже цього цапа? Один момент. Гаразд, гаразд.

Я тільки відповім на дзвінок.

Хто впустив сюди цього кота?

Луї, цей цап дуже хворий.

Так, перепрошую.

І брудний.

Луї, зупини його, будь ласка.

Луї, це стає дуже конфузним, знаєш.

Альо. Альо.

Мене чути?

Перепрошую?

Допоможіть! Я не хочу завагітніти. Допоможіть!

Замовкни!

Це я, Зальман. Що відбувається?

Луї.

Я тут.

Ало? Так? Що ти казав?

Я захворів, Луї.

Справді?

Я дуже хворий. Я вмираю.

О, Залмане, це жахливо.

Так, я помираю.

Мені дуже прикро це чути.

Мені потрібна... Потрібна маленька послуга, Луї.

Маленька послуга?

Так, маленька послуга.

Добре-добре. Добре, Залмане, я зайду до тебе по дорозі додому.

О, дякую, дякую.

Гаразд, добре, добре. Бувай.

Норберте?

Так?

Як пройшло?

Їм сподобалась моя робота?

Так, їм сподобалась твоя робота.

Насправді, Мати-настоятелька описала її як витвір пристрасної невинності.

Справді?

Можливо вона те казала про козла.

Допомогти?

Ні.

Гарний кекс. Можна мені шматочок?

Ні.

Дякую.

Дуже смачно.

Ось твоя зарплата за останній місяць.

Знайдеш там невеликий бонус. Не певнен, що ти його заслужив.

Ходімо зі мною.

Тож воно було того варте?

О, так.

Але, чесно кажучи,..

...все це може виявитись величезним марнуванням часу та грошей.

Справді?

Так, справді.

Тому що, Луї,..

...якщо ти не вирішиш цю маленьку проблему,..

...ти повернешся до парку фотографувати дітей та віслючків.

Ти розумієш, про що я?

Ну, я просто...

Я просто...

...готувався до... до Івана Хрестителя.

Тільки він має значення.

Забудь про Івана Хрестителя. Кому він взагалі потрібен?

Він дуже популярний.

Він може зачекати.

Знайди Ісуса.

Це не так просто.

Це має бути особливе обличчя.

Але я... я відчуваю, що наближаюсь.

Луї, тобі подобається тут працювати?

Дуже.

Добре.

Агов, щось винюхуєш?

Ні. Ні, пробачте.

Чого треба?

Так, вибачте.

Що за типок, в біса?

Ментально хворий, чи що?

Який сором...

Хочеш замочити його, чи відправити до лікарні?

Та ну його, чувак.

Гей, нам треба до пральні.

Хіба ж це моє прання?

Що це за риба?

Це дуже велика риба.

Йду.

О, дякувати Богу. Дякувати Богу, ти прийшов.

Мені дуже шкода.

Я не хотів турбувати тебе, але...

...я почуваюся жахливо...

...і мені потрібна твоя допомога.

Ось, тримай.

Це має тобі допомогти.

Це просто невеличка послуга. Будь ласка.

Спокійно. Спокійно.

Поглянь на мене, Луї. Я дипломований актор.

Я обіцяв собі, що прославлюсь. Я обіцяв це своїм батькам.

Так і буде.

Я зроблю тебе Іваном Хрестителем.

Мільйони дітей обожнюватимуть тебе. Побачиш.

Це не те саме.

Я навіть не був на телебаченні.

О, це буде краще, ніж телебачення. Ну ж бо.

Луї, послуга, яка мені потрібна від тебе...

Я отримав роботу на завтра.

Це...

...просто сесія звукозапису.

Але у нормальній студії та все таке.

Я занадто хворий, Луї.

Це дуже легка робота. Я вже робив таке раніше. Це дрібниця.

Це моя перша робота із ними і я не хотів би погано почати.

Зроби це для мене, будь ласка. Просто скажи їм, що ти — це я.

Ти хочеш, щоб я підмінив тебе?

Але для них я — лише ім'я.

І я хочу зберегти хороше ім'я.

Я не хочу чорну мітку проти нього.

Але, Залмане, я не знаю, що робити.

Але тобі нічого і не треба знати. Будь ласка.

Привіт, сестричко.

Я вдома.

Мустафа приходив сьогодні сюди. Він хотів мене вбити.

Чудово.

І не принось сюди цих птахів. Вони переносять хвороби.

Він хотів порізати мене на шматочки ножем.

Ні. Він... Він просто хотів повернути ніж.

Ти пахнеш, наче був із жінкою.

Ні, ні. Це... Це блювота. Я був із Залманом. Він хворий.

Хіба це не прекрасна риба?

Це до неї.

Ти знайшов нашого Господа Ісуса вже?

Що?