Desperate Housewives

John, cậu chỉ là món đồ chơi. Chúng ta ko có tương lai.

Khi điều gì được nói ra...

Có nhớ phải làm việc suốt một tuần 60 giờ như thế nào ko?

Bạn ko thể rút lại được .

Ông sẽ ko bao giờ thấy ai quan tâm...

tới việc tìm kiếm Deirdre như tôi đâu

Anh tự bắn mình?

Kỳ quặc quá phải ko?

Nó đã gây ra thiệt hại sẵn. Mẹ!

Cô ko chia cắt chúng tôi được đâu.

Biến ngay!

Tôi cần cho cô thấy thứ này.

Chúng nói lấy trộm được nó trong ga-ra của Mike.

Máu à?

Bree van de Kamp đã tin vào...

những giá trị cổ hủ.

Những thứ như sự thờ kính Chúa Trời...

sự quan trọng của gia đình...

và lòng yêu nước.

Thực ra, Bree tin tưởng mãnh liệt vào những "giá trị" của cô,

Và cô luôn bị shock khi bị chống lại...

...bởi những kẻ không tin vào những thứ đó.

Ko phải của anh.

Anh đã hứa sẽ ko ngoại tình nữa mà, Rex.

Anh đã HỨA.

Đừng có quát được ko?

Bữa nay anh mệt lắm.

Tôi muốn anh xéo ngay!

Bree à, nhìn anh đi.

Ko phải của anh.

Vậy thì của ai?

Bộ nó tự hiện ra trong rổ quần áo à?

Anh ko phải thằng đàn ông duy nhất trong nhà này...

..dùng thứ đó.

Không.

Rất tiếc.

Andrew còn bé mà.

Em à, nó 16 tuổi rồi.

Anh phải nói chuyện với nó.

Nói cái quái gì?

Nói chúng ta tìm thấy bao cao su của nó,

và nó bị cấm ko được quan hệ...

Anh hoàn toàn có thể bảo nó rằng nó còn nhỏ quá,

nhưng anh nghĩ chả có ích lợi gì đâu.

Thế thì, ít nhất chúng ta có thể lục phòng nó,

nếu thấy còn những thứ này thì sẽ tịch thu.

Để làm cái khỉ gì?

Thì, nếu ta tịch thu bao cao su của nó, có thể --

Nó là một thằng nhóc mới lớn. Thậm chí nếu ta thiến nó,

Nó vẫn ráng thử quan hệ tình dục à.

Ta ko thể trả cái này cho nó đc.

Ý em là, như thế sẽ...

giống như ta cho phép nó QHTD trước hôn nhân.

Bree, để anh nói em nghe mặt trái của việc đó.

Em muốn thành bà nội ko?

Phải, Bree tin vào những giá trị cổ hủ.

Nhưng cô cũng tin...

thà được an toàn

còn hơn phải hối tiếc.

Mỗi sáng ở vùng ngoại ô,

đều xuất hiện những lời nói dối..

Những lời nói dối bình thường, ko hại ai...

Chào buổi sáng, Bà Petchel. bữa nay bà xinh quá.

nhưng để đời thêm vui,

Họ nói dối để tự bảo vệ mình

...và để giữ sĩ diện.

Vì Chúa, thật khó tin.

Đó là lần cuối tôi gửi tiền trên mạng đấy.

Tất nhiên, thi thoảng,...

..cũng có người quyết định nói sự thật.

Hắn bị bắn à?

Sao cô ko nói chúng tôi biết?

Anh ấy xấu hổ. Ảnh bảo do tai nạn thôi.

Đừng nhìn tôi như vậy. Tai nạn thôi mà.

Chúng tôi biết cô muốn tin Mike,

nhưng hắn ta có nữ trang của người chết trong ga-ra.

Nhưng chúng ta đâu biết chắc.

Chúng ta chỉ biết..

..rằng mấy thằng nhóc của Lynett xuất hiện với thứ đó.

Vậy cô định nói là hai thằng nhóc đó đã giết Martha à?

Ừ thì, tôi cũng sẽ ko bỏ qua chúng đâu.

Ý tôi là đó là việc khó xảy ra cũng như...

.. việc Mike giết người.

Anh ấy là người tốt. Tôi biết ảnh mà.

Ý tôi là, ảnh là... Mike cơ mà.

Thật tình, tôi cũng ko nghĩ Mike làm việc đó,

Nhưng nếu ko gọi cảnh sát,

Chúng ta sẽ bị kết tội giấu tang chứng.

Nếu anh ta thực sự vô tội,

thì giải quyết vụ này cũng không khó.

Nhưng chúng tôi sẽ làm những gì cô muốn.

Ok, gọi đi.

Tôi nên gọi 911 chăng?

- Đây ko hẳn là trường hợp khẩn cấp lắm. - Giết người cơ mà.

Nhưng lâu rồi, và tôi ko thích phiền hà.

Gọi đại đi!

Chào.

Bà già tớ sắp về đó.

Bả sẽ điên lên nếu thấy cậu ở đây.

Tớ chỉ muốn giao riêng cái này cho cậu.

Tớ sắp làm một bữa tiệc.

Cậu biết mẹ tớ ko muốn tụi mình gặp nhau mà.

Cậu phải tới đó.

Cậu là lý do của bữa tiệc.

Tớ sẽ ráng nói chuyện với mẹ, vậy nha?

Nhưng cậu thực sự phải đi đi.

Chào cô Solís.

Tôi có quen cậu ko?

Có, tôi là Justin -- bạn cùng phòng của John.

Đợi cô nãy giờ đó.

Thế à? Chi vậy?

Tôi muốn giúp.

Giúp gì?

John nói là

cô ko đủ khả năng thuê người làm vườn nữa,

Và tôi bảo nó tôi sẽ hân hạnh được làm...

không công.

Cậu muốn làm cỏ ko công cho tôi?

"Làm cỏ", "Tưới hoa",

"Tỉa bụi rậm".

Tôi làm tất cả những gì John làm cho cô.

Hào phóng quá, nhưng tôi ko nghĩ vậy.

Tại sao?

Vì mấy bữa nay, chồng tôi ở nhà thường xuyên lắm.

Tôi có ảnh "tỉa bụi rậm" cho rồi.

Cái sân này rất đẹp.

Tôi chắc nó cần được "quan tâm" nhiều hơn.

Nịnh hay đấy, nhưng cám ơn.

Làm ơn đi cô Solís.

Tôi đã nói tại sao chồng tôi phải ở nhà chưa nhở?

Ảnh bị giam tại gia.

Oh?

Ảnh đang rất điên máu,

và đang tìm kẻ để trút giận.

Chào cả nhà

Ra ngòai sân chơi đi, mấy nhóc

Chào cưng, bữa nay sao rồi?

Anh ko đc lên chức phó chủ tịch.

Ồ Tom, em rất tiếc.

Anh ko hiểu nổi.

Anh làm việc hết mình cho Peterson,

Vậy mà thằng Tim Duggan,

thằng bốc phét nhất văn phòng,

lại đc lên chức phó chủ tịch, chứ ko phải anh?

Em tưởng anh thích gã Tim Duggan.

Có chứ, chỉ là...

Anh ko biết nữa..

Thực sự anh rất muốn đc lên chức đó.

Ra ngoài chơi dùm đi mấy cu!

Vậy anh cho ông Peterson biết anh muốn công việc đó chưa?

Anh làm việc cho công ty đó 8 năm rưỡi rồi.

Gã Duggan làm ở đó chưa tới 2 năm.

Anh ko đi năn nỉ đâu.

Em ko bảo phải năn nỉ.

Anh chỉ việc bước từng bước một.

Anh phải biết nắm lấy thời cơ.

Chả ai thích một gã gà mờ cả.

Có nhiều kiểu lãnh đạo,

Kiểu của anh im lặng, nhưng hiệu quả.

Đi ra ngoài mà chơi!

Anh thích sao cũng được.

Susan.

Chào người đẹp, em biến đâu mất tăm vậy?

Anh gọi em 2 lần rồi. Em né mặt anh à?

Ngốc à, né làm chi chứ?

Ko đâu, em chỉ bận đi chợ thôi.

Suốt hai ngày? chắc nhiều thứ lắm nhở.

Tối nay đi ăn ko?

Uh...

Tối nay hả? um...

Em có sao ko?

Anh giữ hộ em đc ko?

Úp mặt vào xe!

Anh có quyền giữ im lặng.

Những gì anh nói có thể chống lại anh

trước toà án.

Anh có quyền đc bàn với luật sư.

Nếu ko có khả năng thuê luật sư,

Một người sẽ đc chỉ định cho anh.

Chuyện là --

Thằng Zach sắp làm một bữa tiệc-hồ-bơi tối thứ Bảy.

Đi phát một đống giấy mời trang trọng kiểu cọ,

ghi chữ màu mè dị hợm.

Sao nó ko trét kim tuyến lên luôn nhở.

Lời mời trang trọng thế thì sao?

Mẹ à, đó là tiệc-hồ-bơi.

Nó chỉ cần đi phát tờ rơi ko được sao?

Nó như thằng nhà quê

Vậy, ờ...con có đi ko?

Mm, có thể.

ý là, um, Lisa và Justin --

Có mấy đứa khoái bơi.

Được chơi tát nước

nếu ko đâu vào đâu.

Ơ..um.. Lisa là nhỏ có khuyên rốn đó hả?

vâng.

Tụi con hay đi chơi với nhau,

đúng không?

chắc thế.

Oh, uh, Andrew,