Swan Song

‫دعني أخمن. قهوة بحليب الشوفان ومن دون سكر.

‫بالضبط يا سيدي.

‫سآخذ لوح شوكولاتة "إيكو" إن كانت لديك.

‫لديّ الكثير منها. أهذا كل شيء؟

‫هذا جيد، شكراً.

‫حسناً. تلقيت المبلغ وسأحضر طلبك.

‫"شوكولاتة (إيكو) بالحليب"

‫شكراً يا صاح.

‫على الرحب يا "كاميرون". سُررت بالتحدث إليك. ‫سنراك غداً.

‫أنا أعرف أخي، اتفقنا؟ إنه حساس جداً.

‫"(إيكو)"

‫مرحباً؟

‫أهلاً، أجل.

‫لا. دخلنا إلى المحطة الآن.

‫هذه محطة "ساميت بارك".

‫سأراك قريباً، اتفقنا؟ حسناً.

‫وداعاً.

‫إنها لك.

‫وصل القطار الآن إلى "ساميت بارك".

‫المحطة التالية هي "ستاديوم أفينو".

‫رباه.

‫تباً.

‫لا.

‫بئساً.

‫أنا آسف. معذرة.

‫"كاميرون".

‫مرحباً يا "كاميرون"، أنا د. "سكوت".

‫لا أريد أن أزيد من شعورك بالضغط،

‫لكن أظهرت آخر فحوصاتك تدهوراً متسارعاً،

‫لذا من الضروري أن نمضي قدماً...

‫كتم الصوت.

‫"بيغ"، هل أنت هنا؟

‫أنت فتى صالح.

‫هل تركتم لي بعض الطعام؟

‫حقاً؟ ألم تأكلوا كل طعامي اليوم؟

‫"غرفة (كوري) الدكتور"

‫طفل عبقري أم قاتل متسلسل في المستقبل؟

‫أتشوق لحضور جلسة الآباء مع المعلمين.

‫"السيدة (جونز) - واجب اليوم"

‫مرحباً بك في منزل "آرا" يا "كاميرون". ‫سُررت بمقابلتك وجهاً لوجه.

‫تفضل.

‫هذه غرفة المعيشة الأساسية.

‫عجباً!

‫"مختبرات (آرا) - وثيقة الموافقة"

‫"شروط السرية والموافقة النهائية"

‫أعرف أن بعض الأفكار هنا غير مريحة.

‫تذكر أنه إن قررت التراجع

‫في أي وقت في مرحلة التقييم، ‫فلن يُسمح له بترك المؤسسة.

‫وهل... من المستحيل أن يُصاب بالمرض؟

‫كما أوضحنا، عدّلنا جزيئات حمضه النووي

‫لنمنع تكرار ذلك.

‫ماذا سيحدث له لو قررت التراجع؟ هل...

‫سيخلد إلى النوم تلك الليلة ‫من دون أن يعرف شيئاً.

‫سنطلق عليه اسم "جاك" حالياً، ‫إن كان هذا الاسم يناسبك.

‫هذه غرفة التحكم.

‫وهذا "دالتون".

‫- أهلاً يا "كاميرون". ‫- أهلاً.

‫إنه طبيب نفسي والتقني المسؤول.

‫وهذا فريقنا كله.

‫أنتم الـ3 فقط؟

‫3 بشر، وأجهزتنا للذكاء الاصطناعي ‫تؤدي عمل 50 شخصاً.

‫قبل أن ندخلك،

‫نريد منك تعطيل الكاميرات ‫في عدستي عينيك وساعتك.

‫حسناً.

‫"(إيه بي تي)"

‫تعطيل الكاميرات.

‫شكراً.

‫إذاً، هلا ندخل.

‫بعد تجديد جزيئاته،

‫ومطابقته بحمضك النووي.

‫إنه نسخة من "كاميرون تيرنر".

‫هل يحلم؟

‫ليس بعد.

‫تفضل. لن يستيقظ.

‫آسف أيتها الطبيبة.

‫لا يمكنني فعلها.

‫أعلم أنه كان قراراً مهماً لك.

‫أعلم ما تخوضه.

‫لكن...

‫"الرسائل - د. (سكوت)"

‫عندما تخبر زوجتك بأنك تُحتضر،

‫فستفقد فرصتك لفعل هذا.

‫يمكنك أن تخبرها،

‫أو يمكنك فعل هذا معنا ‫والسماح لعائلتك مواصلة حياتها،

‫لكن نظراً إلى تدهور حالتك، ‫لا يمكننا التأجيل يا "كاميرون".

‫اتصل بي من فضلك.

‫بطة بحرية.

‫ممتاز، وهذا؟

‫"كوري"؟

‫بلقشة مقنعة.

‫كرواسون!

‫لا.

‫هل يمكنني أخذ أقلامك؟

‫- هل تريد أخذ أقلامي الآن؟ ‫- أجل.

‫نفس الأقلام التي أمتلكها منذ 22 عاماً، ‫وأنت تريدها؟

‫أنت لا تستخدمها.

‫منذ متى تتحدث بهذه الطريقة؟

‫أنت لا تستخدمها منذ موت "أندريه".

‫"كام"، ما خطبك مؤخراً؟

‫اسمع، أعلم أنك فنان وأن هذا مؤلم لك. ‫أتفهّم ذلك،

‫لكنه مجرد شاي عشبي صحي،

‫ولسنا نصمم مشروباً شعائرياً لعيناً.

‫أنت تتألق عندما تنفذ طلبات العميل، أتعلم؟

‫لذا ركز على ما طلبه، اتفقنا؟

‫- حسناً. ‫- أحبك. وداعاً.

‫"أوراق شاي عضوي"

‫هل تريد واحدة؟

‫"21 رسالة جديدة - د. (سكوت)"

‫- العم "أندريه". ‫- "كوري"، هل يمكنك قول اسمي؟

‫هذا استنساخ بالمناسبة.

‫- لا! ‫- بلى.

‫لا، إنه ليس كذلك تقنياً. ‫هذا ما قالته المقالة.

‫إنه إعادة تجديد.

‫لا يهم ما تطلقه عليه يا "أندريه"، ‫ما زال أمراً غريباً.

‫لا يهمني مدى تفاخرهم بجودة التقنيات.

‫ستعلم على الفور أنه ليس حقيقياً.

‫اسمعي، كل ما أقوله هو إنه، نظرياً،

‫ماذا لو كان ذلك ممكناً فعلاً؟ ‫ماذا لو توصلوا إلى الطريقة لفعلها؟

‫لن يتمكنوا يا "أندريه"، ‫لأنه لا يمكنك استنساخ إنسان ببساطة.

‫- "كاميرون"؟ ‫- لا، لن أتدخل في هذه المحادثة.

‫بحقك.

‫لا مثيل لحديث لطيف عن الموت ‫في الصباح الباكر.

‫حسناً.

‫- هل هذا مضحك؟ ‫- صحيح؟ إنه سخيف. بحقك.

‫إن كان بوسع أمي الجلوس معنا الآن

‫ووجدنا أننا عاجزون عن تحديد الفرق، ‫لا أمانع.

‫تباً للأخلاقيات، سأقبل بذلك.

‫لكن رغم ذلك،

‫لو تمكنوا من استئصال حبها للـ"روك" الهادئ،

‫- فلن أحزن. ‫- أجل.

‫هذا جنوني. قلدي حركة الشفاه يا "بوبي".

‫ها هي ذي.

‫أجل.

‫"رسالة من د. (سكوت): هل يمكننا اللقاء؟"

‫أعلم ما تشعر به، لكنني لا أكذب عليك.

‫عندما تُمسح ذكرى هذه العملية،

‫سيستيقظ ذلك اليوم في المنزل ‫بصفته "كاميرون تيرنر".

‫ولن يعلم أحد، حتى هو.

‫إنها الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر. ‫تبديل مثالي.

‫كم شخصاً آخر مثلي؟ أريد أن أعرف.

‫أنت ستكون الـ3.

‫سيكون أمراً شائعاً مثل زراعة قلب خلال أعوام.

‫تعال واقض أسبوعاً معه قبل أن تتخذ قرارك.

‫هذا ليس قراري وحدي. يجب أن تعلم زوجتي.

‫إما أن تقرر بنفسك أن زوجتك ستريد ذلك، ‫وهذا يتطلب السرية،

‫وإما أن تقرر أنها لا تريد ذلك ‫وستخبرها بأنك تُحتضر.

‫في الحالتين، أنت ستتخذ القرار نيابة عنها.

‫اسمع، ‫المرأة التي ستقابلها لا تدرك أنها نسخة.

‫"(كايت تشاو) للعقارات"

‫ولا تعرف ذلك ابنتها أو أمها أو أصدقاؤها.

‫إذاً، أين الكذبة؟

‫مرحباً بك. سيد "تيرنر"، صحيح؟

‫أجل، أنا "كاميرون".

‫هل تبحث عن شقة بـ3 غرف في الحي؟

‫أجل.

‫هذه مديرتي "سامانثا".

‫أنا ابنتها.

‫الابنة.

‫إنها متسلطة.

‫تفضل بالجلوس.

‫تلقيت بعض العروض الجيدة اليوم في الواقع.

‫قلت في رسالتك إن لديك ابناً، صحيح؟

‫أجل. "كوري".

‫هل هو المسؤول أيضاً؟

‫أجل. كلما كانوا أصغر، زاد تسلطهم.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- جيدة؟ ‫- أجل.

‫هل يتناول "كوري" العشاء عند "جيسي"؟

‫أجل، سيعود الساعة 8.

‫- هل تأخذ استراحة؟ ‫- أجل.

‫أظن أننا سنجري الأشعة الصوتية ‫عند د. "هيربرت".

‫أنتظر منهم التأكيد فقط، ‫لكن يبدو الأمر واعداً.

‫أجل.

‫هذا جيد. يعجبنا "هيربرت".

‫هل تستعد لجسدي المثير والممتلئ ‫أثناء الحمل؟

‫ما زلت لا أصدق ذلك.

‫سنقع في حب طفل صغير من جديد.

‫7 أشهر.

‫ما الخطب يا "كام"؟

‫أنا بخير. الأمر...

‫إنه...

‫نحن...

‫"كاميرون"؟

‫إنه طفل جديد فقط، وأنا...

‫أظن أنني ما زلت أتأقلم على الأمر.

‫حبيبي.

‫"كام".

‫"كام".

‫أعلم أنني استغرقت بعض الوقت،

‫وأن علاقتنا لم تكن كما كانت لفترة،

‫لكن هذا الطفل سيكون رائعاً لنا.

‫أجل.

‫سنكون بخير، اتفقنا؟

‫"كوري".

‫"كاميرون"؟

‫لقد غيرت رأيي.

‫هل يمكنني الجلوس؟

‫مرحباً. أنا "كاميرون".

‫"كايت".

‫هل قابلتها إذاً؟