Motel California (모텔 캘리포니아)

Γιατί μου το κάνεις συνέχεια αυτό;

Τσον Γιον Σου, εσύ!

Γιατί με βοήθησες;

Γιατί; Ποιος είσαι για να με βοηθάς;

Απάντησέ μου!

Μήπως σου αρέσω;

Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

Δεν μπορώ να σκουπίσω πια τα δάκρυά σου.

Σαν κάποιος που τον απέρριψε η πρώτη του αγάπη, ούτε να σε κρατάω πίσω μπορώ.

Μόνο αυτό μπορούσα να σου προσφέρω, για μια τελευταία φορά.

Ούτε αυτό δεν επιτρέπεται;

Δεν σ' αρέσει;

Για μια τελευταία φορά;

Ποιος είπε ότι θα είναι η τελευταία;

Ποιος σου 'πε ότι μπορείς ν' αλλάζεις το τέλος όπως θέλεις;

Το ξέρω, η αρχή και το τέλος περνούσαν πάντα απ' το δικό σου χέρι.

Αλλά θα χρειαστώ λίγο χρόνο.

Χρόνο; Τι χρόνο;

Χρόνο για να σε ξεχάσω.

Γι' αυτό, μην ανησυχείς.

Μην το έχεις βάρος και μη θυμώνεις.

Μόνο λίγο χρόνο σου ζητώ.

Το σιχαίνομαι. Γι' αυτό δεν μ' αρέσει.

Επειδή ξέρεις όλο το σκοτεινό μου παρελθόν και τις πληγές μου.

Γι' αυτό...

με πονάει όταν σε βλέπω.

Δεν τον βρήκες;

Τελείωσαν όλα.

Είχαν τελειώσει απ' την αρχή.

Καλύτερα.

Κανγκ Χι, πού είσαι;

Έλα στο αστυνομικό τμήμα αμέσως.

Ο άντρας που λέει πως είναι ο σύζυγος της μαμάς του Γιον Σου

κάνει σκηνή και απειλεί ότι θα μηνύσει τον πατέρα σου, οπότε εγώ...

Εμπρός;

Κανγκ Χι.

- Γεια μας. - Ας πιούμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ6️⃣

Α Ρουμ, φέρε ένα μπουκάλι μπύρα εδώ.

Α Ρουμ, και λίγο σότζου.

Κανγκ Χι.

- Τι; - Έλα γρήγορα.

Όλοι έχουν μαζευτεί εδώ.

Καλέ.

Δεν θέλω να καθίσω μαζί σας.

Ήταν και ο Σοκ Κιονγκ εδώ. Έλα.

Για δείτε.

Ήρθες να βρεις το αγόρι σου;

Εδώ ήταν πριν λίγο, αλλά έφυγε.

Τζι Κανγκ Χι, θα φάω με όρεξη. Ευχαριστώ.

Ο Σοκ Κιονγκ μας έδωσε την κάρτα του.

Στην αρχή ήμασταν εμείς κι ο Σοκ Κιονγκ, αλλά μετά ήρθαν κι οι άλλοι...

Ποιο είναι το πιο ακριβό πράγμα εδώ;

Παράγγειλε όλα τα συνοδευτικά στο μενού, απ' το πρώτο μέχρι το τελευταίο.

Ναι, είπε να χρησιμοποιήσουμε την κάρτα όσο θέλουμε.

Τζι Κανγκ Χι, δεν πειράζει, έτσι;

Γιατί ρωτάς εμένα;

Ένα ποτήρι παρακαλώ!

Ευχαριστώ.

Χαν Α Ρουμ, πήγες σε ραντεβού στα τυφλά, ε;

Με τον οφθαλμίατρο.

Τις προάλλες, πήγες με έναν οδοντίατρο.

Αυτή τη φορά είναι με οφθαλμίατρο;

Φαίνεται ότι θέλεις να βρεις μόνο γιατρό.

Αυτό είναι καλό μόνο αν τα βρείτε.

Αλλά αυτό σημαίνει ότι τα ραντεβού δεν πήγαν καλά;

Η οικογένεια της Α Ρουμ έχει πολλά λεφτά.

Πώς ένας δημόσιος υπάλληλος να έχει πολλά λεφτά;

Λες ότι δεν έχεις λεφτά, αλλά έχεις μεταπτυχιακό και διδακτορικό...

Ειλικρινά, ποιο το νόημα να έχεις τόσα πτυχία όταν δουλεύεις σε δανειστική βιβλιοθήκη;

Τα χρειάζεται όταν πηγαίνει σε ραντεβού στα τυφλά.

- Τι; - Τι;

Ναι, δοκίμασέ το.

Ποιος ξέρει;

Μπορεί να τυλίξεις κανέναν πρίγκιπα, όπως η Κανγκ Χι...

Κόφ' το!

Κόφ' το;

Η Χαν Α Ρουμ μπορεί να θυμώσει;

Είναι επειδή έχεις δίπλα σου την Κανγκ Χι, οπότε δεν φοβάσαι τίποτα;

Σταματήστε πια.

Πάμε, Χαν Α Ρουμ.

Πάμε.

Γιατί κάθεσαι κι ακούς αυτές τις βλακείες;

Έλα. Πάμε.

- Ανίδεοι βλάκες. - Τι; Ανίδεοι;

Πώς τολμάς; Έχεις τελειώσει μόνο το γυμνάσιο!

Δεν ξέρεις ποιος φταίει γι' αυτό;

Σοβαρά, μου χαλάσατε τη διάθεση.

Τζι Κανγκ Χι, τι θα κάνουμε αν φύγεις κι εσύ;

Ποιος θα πληρώσει τον λογαριασμό;

Τουλάχιστον... εκπλήρωσα το όνειρό μου.

Χάρη στον Τσουν Πιλ.

Ποιο ήταν το όνειρό σας;

Ένα τσάμπα διαζύγιο.

Νομίζω ότι ένας γάμος που κοστίζει πολλά λεφτά είναι ρομαντικός,

αλλά ένα διαζύγιο που δεν κοστίζει τίποτα είναι προτιμότερο.

Σου Τζι, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Την επόμενη φορά που θα παντρευτείς, μη δηλώσεις τον γάμο.

Νομίζω ότι θα γίνω δικηγόρος διαζυγίων εξαιτίας σου.

Αποκτά εμπειρία σιγά σιγά!

Είναι ήδη η τέταρτη φορά.

Σωστά.

Εσείς. Μη σκεφτείτε ποτέ να πάρετε διαζύγιο

επειδή είμαι εγώ έτσι. Εντάξει;

Αυτοί οι δύο τα πάνε καλά. Πώς είναι δυνατόν;

Με τίποτα.

Μπορείτε να ζήσετε και μετά το διαζύγιο, όπως αυτή.

Η κυρία Κανγκ Χι.

Όχι, η φιλενάδα μου.

Φιλενάδα!

­

Πάμε.

Μπορώ να πάω και μόνη.

Δεν χρειάζεται να με πας.

Τα λέμε.

Πρόσεχε.

Βλέπεις; Σου είπα να βγεις έξω γρήγορα, αλλά δεν με άκουσες.

Όλοι νομίζουν ότι παντρευόμαστε,

αλλά πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

Το λένε επειδή διέδωσες φήμες χωρίς λόγο.

Σου είπα να σταματήσεις νωρίτερα.

Να σταματήσουμε, τότε;

Ναι, ας σταματήσουμε.

Εντάξει.

Τότε, πήγαινε.

Πού;

Στην Κανγκ Χι.

Γιατί μιλάς γι' αυτή έτσι ξαφνικά.

Το άτομο που περιμένεις τόσο καιρό

είναι η Κανγκ Χι, σωστά;

"Σε περίμενα με όλη μου την καρδιά, χωρίς να κοιτάξω καμία άλλη".

"Δεν σκοπεύω να είμαι με καμία άλλη, σε όλη μου τη ζωή, μόνο με εσένα".

Πήγαινε να της τα πεις αυτά. Με ειλικρίνεια.

Πήγαινε να της τα πεις τώρα!

Πρόσεχε.

Αν τα πεις αυτά στην Κανγκ Χι,

τότε θα διαψεύσω όλες τις φήμες.

Εντάξει;

Ναι, του είπα ότι πρέπει να χωρίσουμε.

Εγώ φταίω.

Αλλά και πάλι...

Μετά από 20 χρόνια, δεν μπορούσε να περιμένει για λίγους μήνες και τα έφτιαξε με άλλη;

Ναι. Σ' αυτόν που με ήθελε για πάνω από 20 χρόνια, δεν έχω τίποτα να πω.

Και πάλι...

Έπρεπε να αντέξει λίγο ακόμα.

Ζω στη Σεούλ τώρα, έχω καλή δουλειά

και ένα σπίτι. Όλα κανονισμένα.

Αν θέλει να έρθει στη Σεούλ, εγώ δεν έχω πρόβλημα.

Τόσο πολύ έχει ερωτευτεί τη Γιουν Ναν Ου;

Ναι, θα είναι ευτυχισμένος.

Είναι πολύ όμορφη.

Και έχει υπέροχο χαμόγελο.

Και η φωνή της είναι αξιολάτρευτη.

Όλα είναι όμορφα.

Μιλά στο τηλέφωνο;

Ναι, αλλά είπε ότι μόνο εμένα θέλει.

Ο παλιοψεύτης.

Τι; Τώρα σκοπεύει να με ξεχάσει;

Έλεος.

Δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο;

Ναι, δεν έχω τίποτα να πω.

Τόσο πολύ τη γουστάρει;

Γιατί μιλάει όλη τη νύχτα στο τηλέφωνο;

Θα το χαίρεται που η κοπέλα του είναι όμορφη.

Θα το χαίρεται που έχει όμορφη φωνούλα.

Παλιόπαιδο.

Κάθαρμα.

Μήπως η Κανγκ Χι ήρθε για να με βασανίσει;

Αυτή είπε ότι δεν είναι το αγόρι της.

Δεν είναι το αγόρι μου, αλλά ο αντρούλης μου.

Όχι.

Δεν είναι ο αντρούλης μου, είναι αυτός που βρίσκεται στο πλευρό μου.

Εγώ τι είμαι; Κι εγώ δεν βρίσκομαι στο πλευρό σου, Κανγκ Χι;

Όχι, δεν είσαι.

Τσον Γιον Σου,

εσύ είσαι στο πλευρό της μαμάς σου, του παππού σου,

του Τσουν Πιλ, ολόκληρης της Χάνα-ουπ,

είσαι δίπλα στα γελάδια, τις κότες, τα γουρούνια, όλα τα ζώα

και στη Γιου Ναν Γου.

Όχι, δεν θα παντρευτώ τη Γιουν Ναν Γου.

Χρειάζεσαι ένα χέρι ξύλο.

Θα τον αναλάβω εγώ.

Τολμάς να ξεγλιστράς;

Εσύ το ξεκίνησες.

Τόλμησες να με χτυπήσεις εκεί;

Κάτσε ένα λεπτό.

Με δάγκωσες; Έλα δω.

Άσε με, άσε με!

Άσε με! Σου είπα άσε με!

­

Τέλεια.

- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.

Πήγες καλά την Α Ρουμ στο σπίτι της;

Ναι.

Για πες, γιατί το έκανες αυτό χθες;

Τι;

Τι μ' αυτό;

Δηλαδή οι φίλοι πρέπει να το βουλώνουν σε τέτοιες καταστάσεις;

- Μήπως εσύ... - Μη λες τέτοια.

Πώς θα τολμούσα στην κατάσταση που είμαι;