Second Shot At Love (금주를 부탁해)

I will just trust and wait.

My Geum Ju is not a thoughtless kid,

so she'll quit drinking.

She'll never go near alcohol again-

Gosh, grandpa loved to drink.

Let go! Let go!

I told you. Risk your life if you want to drink.

Why don't you pour your grandpa a glass,

and follow in his steps?

Mom, are you okay?

I'm not okay.

I'm not okay!

Go away, Geum Ju!

Go!

Get over here!

Geum Ju!

Geum Ju, go!

I thought she'd have become

a much better person if we ever met again.

Why did I get mixed up with him in the first place?

Gosh, rice wine...

My worst enemy.

She's not my daughter. She's my worst enemy.

I smell the stench of rice wine everywhere.

That's not important right now.

She didn't come home last night.

It's not time to rip off the curtains.

I wish I could rip her name out of our family registry.

And why did she have to take my phone with her?

Why isn't she picking up?

What? Geum Ju's not home yet?

Forget about it.

For all I know, she's lying dead somewhere.

Yes.

Hyungnim, Geum Ju...

G-Geum Ju...

Oh, no. Oh, no...

Geum Ju!

Geum Ju!

Aigoo, Geum Ju!

Aigoo! Geum Ju!

Geum Ju!

Oh, no...

Geum Ju...

So, what happened is...

Last night...

I saw someone standing there.

It was definitely Geum Ju.

What's up?

What?

Did you leave your money with me, punk?

You're not my son. You're my worst enemy-

Stop it, okay? You bastard.

She must've fallen in then.

I should've gone to your house when I heard the dunk.

Gosh, what do I do...

Why didn't you hold her back?

Geum Ju... It's all my fault...

Let me follow you.

- Geum Ju! - No, you can't!

What happened?

I asked you what happened, you bastard!

Hey, Han Geum Ju. You really need to quit drinking.

Shut up and answer my question.

You're the one spewing nonsense.

You really don't remember yesterday?

Darn, dog shit...

What a dog shit day.

Let's see who wins.

Rice wine, dog shit...

What a colorful day.

Gosh, that scared me.

I thought I was about to die.

Excuse me. Are you okay?

Hey, Han Geum Ju.

Geum Ju.

Wake up. Are you okay?

Hey, wake up.

Seriously?

I can't go home.

I really can't go home.

- Gosh, seriously... - No, no. I can't go home.

This is not your house. Seriously.

I can't go home right now.

Don't go, then.

Who sprayed rice wine on me?

Who is it?

- Who is it? - Hey, hey.

Gosh.

Sorry.

What happened to your car?

Young Woong towed it away.

Don't worry.

I'll make sure to fix it for you.

As you know, I am an expert mechanic...

What about this?

What will you do about this?

I can't even drive. What will you do?

I need to travel to see my patients.

Wow, you travel to see patients? That's amazing.

Leave it.

I'll invoice you for a rental car and a driver.

- What? - Why?

If it's a hassle, then drive me yourself.

Hassle, my foot.

Invoice me all you want.

I'd rather spend money

than dedicate my precious time to being your driver.

Sure, do that, then.

Seon Uk.

What?

Hey, Han Geum Ju.

What?

Apparently, you drowned in the lake and died.

Geum Ju.

Geum Ju.

Geum Ju...

Whoa.

Oh, my.

Geum...

Mom.

Dad.

Geum Ju...

Geum Ju?

Hey...

Y-You're alive?

Of course, I'm alive.

Seriously...

Really?

Thank you, God.

What are you doing?

Stop! Stop!

We found the missing person!

She's alive.

She's alive!

Where were you last night and show up just now?

What?

W-What do you mean?

That's not important.

What's important is that I'm alive right now.

Right?

Gosh, what a crowd.

Right?

Mom, where are you going?

You live.

I'll die.

Mom, why are you acting like this?

Mom...

I'm better off dead than have to deal with all this crap.

Let go! Let go!

Gwang Ok! Come on!

I'm better off dead...

- I'm better off dead. - Come on! Let's go!

Gosh...

Stop right there.

Why are you here?

I said you don't have to come.

I'm fine. I can get to work by myself.

How can I not come when my friend is injured?

That Han Geum Ju! She strikes again.

Whatever.

Tell Young Woong not to talk about this.

I don't want rumors to fly.

Fine. Be careful. Get in.

Geum Ju really needs to quit drinking.

She called off her wedding for booze, flipped the entire town upside-down,

and now she broke your leg while drunk.

Don't you think? Gosh.

What did you just say?

Breaking news!

Geum Ju got drunk and crashed Ui Jun's car.

She also broke his leg.

That's how I, Han Geum Ju,

became Bochun's ultimate hot news.

And got roped into ultimate chaos.

Swap out the bumper

and plate the fender.

The wire in the bonnet snap.

What you should snap out of is booze.

I can't believe you hurt Ui Jun.

I think the radiator needs work, too.

Your drinking habits are what needs work.

I can't believe you broke Ui Jun's leg.

The bonnet is slightly twisted from the impact.

The relationship between you and the townspeople is what's twisted!

- What will you do now? - Stop overreacting.

I didn't break the Bochun Bridge.

Why would my relationship with townspeople be twisted?

You thought you could get away with doing that to

our precious, godly doctor

who came to us after a year of having no one?

Godly?

Is he a preacher or something?

He's a preacher, all right.

When we're sick,

we pray at his feet to be healed.

You messed with someone who you shouldn't have messed with.

Bochun is holy territory in Bochun.

Geum Ju, your life in Bochun will be hell for a while.

So, better brace yourself.