1923

Günaydın Bayan Dutton.

Günaydın Mabel.

PARADISE VADİSİ'NE ELEKTİRİK GELİYOR

Hmm. Buraya yeterince çabuk gelemiyor.

Telgraf yok mu?

Bugün yok.

Eğer gelirse Steven'la gönderirim.

En azından araba yolculuğu yapmazsın.

O zaman telgraf yerine...

...hiç gelmeyen bir adamı bekleyeceğim.

Araba, umuttan bir an önce kurtulmamı sağlıyor,...

...böylece günüme devam edebiliyorum.

POSTANE

Tamam.

Hadi.

Elsa: Hayat bir dizi melankolik rutin haline gelmişti.

Yaralarını sarmak için ormanın derinliklerine...

...çekilmiş mağlup bir geyik gibi...

Ailemiz iyileşme sıkıntısı içinde kendini kaybetmişti.

Gençlerin aşkını izleme hobisi ondan çalınmıştı,...

...Jack akşamlarını karargahta devriye gezerek,...

... tutku yerine intikam almayı seçerek geçirmeyi seçmişti.

Doktor çağırdım.

Ne için?

Senin için.

İki kişiyi birden, kaşıkla besleyip yıkayamam, Emma...

Bir çocuğun var, sana ihtiyacı var.

O bir adam.

Eşi olan bir adam.

Bana ihtiyacı yok.

- Oğullar artık annelerini geride bırakıyor, değil mi?

Bana oğullar ve ne yaptıkları hakkında...

...nutuk çekmeden önce, anne ol.

Elsa: Bir milyar yıllık yaşam, ailemin...

...Montana dağlarında ayakta kalmasına yol açtı.

Ve neslini sürdürmek için...

...bu dünyada sadece dört Dutton kaldı.

Yok oluyorduk.

Limana vardığımızda, yanımdan ayrılma.

Mombasa'dan geldim, sorun yoktu.

- Bir grupla geldiniz ve şoförleriniz sizi bekliyordu.

Bizde de ikisi de yok.

Yanımdan ayrılma.

Elsa: Ailemiz yolculuğa mahkum.

Yoksulluktan kaçmak için İrlanda'dan bir yolculuk.

Savaştan kaçmak için Tennessee'den yolculuk.

Kurtuluş sunmak için Kentucky'den yolculuk.

İntikam almak için Afrika'dan yolculuk.

Montana artık çekim noktası.

Orası bir sonraki yolculuk.

Ve küçük erkek kardeşimin son yolculuğu olacak.

Teşekkür ederim.

Ne zaman döneceksin, Spencer?

Geri gelmem.

Bu bir elveda.

- Bir arkadaş için son yolculuk ücretsizdir.

Teşekkür ederim.

Yakın dur dedin. Ah.

Hadi gidelim.

Amerika'ya bilet almam gerekiyor.

- Amerika'ya mı? Ve bunu nasıl yapmayı düşünüyorsunuz?

Sen söyle.

- Amerika'ya giden yolcu gemimiz yok.

Size Londra için bilet verebilirim.

Oradan ulaşım ayarlayabilirsiniz.

Bana Londra'ya bilet ver.

Kaçıncı sınıf seyahat olsun?

En ucuzu.

- Birinci sınıf, yolcu başına kırk pound tutar.

Turist sınıfı için otuz ama,...

...siz farelerle savaşırsınız...

...hanımefendi de pruvanın altında erir, efendim.

Kemirgenlerden bahsetmiyorum bile.

Birinci sınıf o zaman.

Yolculuk ne kadar sürecek?

Süveyş kanalındaki trafiğe bağlı.

Bir ay, yaklaşık...

Geminizin adı RMS Franconia.

Yola çıkma tarihi...

...11 Kasım.

Bu üç hafta demek.

Üç hafta bekleyemem.

Başka bir seçenek var mı?

- Bilmiyorum. Öğrenmemiz gerekecek.

Başka seçenek yok efendim.

Zebrina'nın Hayaleti

Çeviri: Architector Şubat 2023

Kızları çağırın.

Nereye gitti?

Bilmi... Bilmiyorum.

- Madem bilmiyorsun, neden ağlıyorsun?

Masumların korkacak nesi var?

Korku, suçluluk duygusudur, çocuğum.

Ve sen suçluluk kokuyorsun.

Nereye gitti?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum!

- Gerçeği söylemediğin zaman bir günahkâra yardım etmiş olursun.

Bir günahkâra yardım etmek başlı başına bir günahtır, çocuğum.

Bir katile yardım etmek, kurbanlarının kanında yıkanmaktır.

Size...gerçeği söyledim.

Eve gitti.

Yürüyerek...

...640 kilometre...

Çorak araziler, çöller ve kanyonlar boyunca...

Yardım almadan.

Malzemesiz...

Bunu gerçek olarak kabul etmemi mi bekliyorsun?

Işıktan saptın sen.

Onu terk ettin.

Şeytan yönetiyor şimdi seni.

Sen onun kuklasısın.

Küçük ipleriyle senin pis ağzını çalıştırıyor.

Bana doğruyu söyleyeceksin ya da seni ona teslim edeceğim.

Ben Kills Many Clan'dan Otter.

Kuzenim evimize varacak.

Ve sonra Kills Many Clan seni öldürmeye gelecek.

Peder.

Onu bana geri getirin.

- Sadece sen misin? - Eşim de var.

Eşin... Bir kadın.

Bayım, bu... bu gemi bir balıkçı teknesi.

Kamaralar, onlar...

Tayfalar, onlar...onlar tayfalar.

Gemide bir kadın? Hayır.

O güzel mi?

Nefesini keser.

Sen deli misin?

Hayır.

Seni denize atarlar ve...

...kadını kendilerine alırlar. Hayır.

Sana bir önerim var.

O yaşlı adam.

Süveyş'e bir römorkör taşıyor.

Süveyş'e vardığınızda her yere geçiş yapabilirsiniz.

Güverte görevlileri arıyor.

Hiç güvertede çalıştın mı?

HAYIR.

Yalan söylesen iyi olur. Evet de.

Gel.

Lucca!

Lucca, denizci bulabildin mi?

- Hayır, kimse römorkör taşımak istemiyor.

Tüm para ticaret gemilerinde ve balina avcılarında.

Burada senin için biri var.

Bir avcıya benziyor.

- Beni Britanya'ya ulaştıracak bir limana ulaşmam gerek.

Ödeme yapabilirim.

Ve çalışmaya istekliyim.

Ne kadar ödemek istiyorsun?

- Yolcu gemileri ücreti 30. Sana onu ödeyeceğim.

- Güverteyi temizlemek ve teçhizatı yerleştirmek için 30 pound mu?

Pekala. Anlaştık.

Şafağın ilk ışığıyla ayrılıyoruz.

Liman dokuz, iskele 52.

Hardal gazı.

Bunu nasıl biliyorsun?

- Hastaneye çevrilen bir yolcu gemisinin kaptanlığını yapmıştım.

O hardalla vurulmuş çocukları getirirlerdi.

O çocukları bir kez gördükten sonra...

Bir daha görmezden gelemezsin.

Bir bakışta anlarsın.

Bay Avcı...

...yarın sizi denizci yapacağız.

Mahsur mu kaldın?

Saklanıyor musun?

Koyunlardan mı korktun?

Bütün gece aşağıda bekleyen kurtlardan korktum.

Bu işe yarar.

Aşağı inmek için yardım gerekiyor mu?

Rez'den çok uzaktasın.

Biliyorum.

Kayıp mı oldun?

Kızılderili okulundan kaçtım.

Ben de kaçardım.

Eve yöneldin o zaman.

Seni arayacakları ilk yer orası.

Yakınların hayatta mı?

Adın ne?

Teonna.

Rain Water.

Baban kendi atını yönetiyor.

Hank.

Hank. Neden Hank?

Bize isimleri seçtiklerinde,...

...herkes George ya da Jim'i seçiyordu.

Kimse Hank'i seçmiyordu, ben de onu seçtim.

Burası Rez'e ait değil.

Hiçbir yere ait değil.

Bu yüzden buradayım.

Bu hiç mantıklı değil.

Koyunlar halkındır.

Eğer hükümet onlara sahip olduğumuzu...

öğrenirse, elimizden alır onları.

Neden alsınlar ki?

Seni neden alsınlar?

Başım büyük belada.

Beni döven rahibeyi öldürdüm,...

...ve bana tecavüz eden rahibeyi öldürdüm.

Şimdi gelip beni öldürecekler.