The Hitcher

По данным Министерства транспорта США,

каждый год на дорогах страны гибнет в среднем 42 000 человек.

ПОПУТЧИК

Алло?

- Еще спишь? - Нет, не совсем...

- Вставай. Я на улице. - Подожди, который час?

Уже пора. Давай, бегом. Опаздываешь.

- Привет. - Привет!

- Я опоздала. - Ничего.

- Доброе утро. - Доброе.

Классная пижамка.

- Вперед. - Едем.

У знаю этот взгляд.

Надо пи-пи.

Вовсе нет.

Ладно. Надо.

- Мы ведь только из дома. - Знаю. Извини.

Мы ведь и шести кварталов не проехали.

Мне надо сходить.

- Хорошо. - Я быстро.

- Ладно. - Ладно.

- Ехать можно? - Да.

- Точно? У верена? - Да. Трогай.

Гадость.

Передай-ка мне воду.

Держи руль. Я быстро.

Да, сильно.

Спасибо.

Добро пожаловать в НЬЮ-МЕКСИКО - край очарования

Оцени своего парня

Девчонкам, наконец, тебя покажу.

Я просто жду не дождусь.

Я им понравлюсь?

Они отпадут.

Осторожно!

- О господи! - Кошмар!

Задел его?

Что он забыл посреди дороги?

Ты задел его?

Нет. Не знаю. Я не знаю. Зараза.

- Ты цела? - Да. Чуть не убили его.

Пойду проверю, как он.

Что? Зачем?

Грейс, мы в такой дыре.

Мы не можем уехать, не предложив помощи.

Он так и стоит там, Джим. И не шевельнулся.

Он просто псих, застыл посреди шоссе

и даже не дернулся.

Он к нам идет. Я с ним поговорю.

Нет, пожалуйста. Позвоним и вызовем помощь. Поехали.

Я не хочу подбирать незнакомцев.

Ладно. Согласен.

- В чем дело? - Движок залило.

Давай, он уже близко.

Ну, заводись!

Черт.

Заводись же! Давай!

Нет сигнала.

Нехорошо.

Проедет еще кто-нибудь.

Да. Надеюсь.

Никогда не делал разворот на месте.

Этот - в первый раз.

Лучше смотри на дорогу.

Хорошо.

Сильно там льет?

Да уж.

Доритос или читос?

Читос.

Пончики или трубочки?

Пончики.

У нее устоявшиеся вкусы.

Да...

Седьмая колонка.

Слушайте, в паре миль отсюда у парня машина сломалась.

Можете прислать буксир или...

Нет, сейчас никак.

Это грузовик Бьюфорда. А он подтянется часов в семь утра.

Ладно.

- Я в туалет зайду. - Иди.

Нужен ключ, мэм. Держите.

Я так, дразню.

Спасибо.

Машина что надо.

- Что? - "Четыреста сорок второй".

Крутая тачка, чувак.

Небось, все девки тащатся.

Ну да.

А сам на чем?

Восстанавливаю "камаро" на заднем дворе.

Если хочешь отдохнуть от дороги, можешь зайти посмотреть.

Извини, нам надо ехать.

У нас там еще и пара осликов - мы с двоюродным братом их растим.

В глаз как-то лягнули. Теперь у меня один глаз мутно видит.

Подоить пытался скотину.

Только ослицу доить нельзя. Понимаешь, о чем я?

- Да. - Ладно. Какая разница.

Я в норме.

- Держи. - Спасибо.

- Привет. - Привет.

Ага. Тут неподалеку мотеля нет?

Мотель? Есть один в Тэйтуме, километров двадцать пять к северу.

А, так это у него машина сломалась?

Да. Знаете, так стыдно, что мы уехали.

Это вы?

- Да. - Не переживайте.

Я бы тоже не стал себя подбирать.

К северу едете?

Да.

Может, подкинете до мотеля?

Хорошо.

- Хорошо? - Хорошо.

- Что такое? - Это его мы чуть не сбили.

Эвакуатора не будет до утра

и я обещал подбросить его до мотеля.

Здравствуйте.

Я Джон Райдер.

Грейс.

Очень приятно, Грейс.

Сами откуда?

С земли.

Кем работаете?

Я в поисках пока. Так что...

Помню, в детстве отец часто менял работу.

- Да? - Он коммивояжер.

Сейчас грузовики "форд" продает,

а раньше - всякое, от "бьюиков" до сельхозинвентаря.

Может, и я этим кончу.

ТЭЙТУМ 1 2 МИЛЬ

Вы куда?

На озеро Хавасу. Весенние каникулы.

Звучит неплохо.

Да.

Надеюсь.

Она хорошенькая.

Спасибо.

Давно с ней трахаешься?

Не понял?

Вопрос-то простой.

А ты давно трахаешься со своей женой?

У меня нет жены.

А откуда обручальное кольцо?

Оно внушает людям доверие.

И тебе можно доверять?

Нет.

Эй, эй, эй! Ты что творишь, чувак?

Ну все, хватит. Высаживайся.

Едем вперед.

Ясно. Хорошо. Хорошо?

Нам не надо неприятностей. Мы просто... Чего ты хочешь?

- У нас есть деньги. - Оставь их себе.

Что тогда? Машина?

Мне не нужна машина.

Да что тебе нужно, ответь?

Хватит! Что ты делаешь?

Джим.

Если тронешь ее, тебе конец, мужик!

Джим.

А ты помешай мне.

- Не трогай, ясно? - Джим!

Тогда помешай мне.

Как? У тебя же долбаный нож!

Надо только сказать три слова.

"Я хочу сдохнуть".

Что сказать?

"Я хочу сдохнуть".

Не надо!

Ради тебя - лучше бы сказал.

- Смерти ей желаешь? - Нет. Нет.

Скажи!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЭЙТУМ

МОТЕЛЬ - ЕСТЬ СВОБОДНЫЕ НОМЕРА

Давай. "Я..."

Я...

"Хочу..."

Хочу...

"У..."

"У..."

"У мереть".

Я не хочу умирать!

Открой дверь! Дверь, скорее!

Выкидывай этого урода!

Дверь, скорее!

Пошел вон из моей машины!

Долбаный психопат!

Пошел ты, ублюдок!

- Эй, ты в порядке? - Да.

Ну, ну, успокойся.

Ты цела.

Все хорошо. Ничего.

Мы живы.

Надо позвонить в полицию.

Сейчас.

Ну, в чем дело? В чем дело?

Трубки нет.

Скоро четыре часа утра, и для вас, дорогие полуночники,

я ставлю самые милые мелодии. Слушайте классику от Дэвида Соула.

Грейс? Грейс?

Доброе утро.

Джим, я хочу домой.