Another 48 Hrs.

Nhân thể lúc đợi, ông có muốn

uống bia hay gì đó không?

Ông nghe tôi nói chứ?

Tôi lấy chai này.

Chào các cậu. Tôi giúp gì được cho các cậu?

- Bia. - Bia. Có ngay.

Của các cậu đây.

Chào.

Trả trước 50, 50 còn lại trả khi hoàn thành.

- Bao nhiêu đứa? - Một thôi.

Cảnh sát nữa à?

Không. Thật ra, người đó là bạn của cậu đó.

Cậu sẽ thích công việc này.

Tên này trong băng anh tôi.

Đầu tiên, nó chỉ điểm,

sau đó, nó báo cảnh sát bắt anh ấy.

Này.

Tôi vào trong xem nhé. Muốn một lon Coca không?

Có, loại ăn kiêng nhé.

Chúng tôi ở đường Simmons, cách đường 14 khoảng 24 kilômét về phía Tây.

Tôi cần kiểm tra mấy biển đăng ký xe.

- Đã rõ. - Cái đầu tiên, California.

6-D-8-4-S-9.

Đã rõ.

Biển thứ hai…

Tom.

Cô thế nào? Thật vui được gặp cô.

Willie Hickok. Là tôi đây.

Cherry Ganz, thưa cô.

Tôi biết các anh sao?

Nhắc lại, mã 6-C.

Ông gọi ai thế, ông bạn?

Không. Tôi không gọi ai cả.

Sao tôi lại không tin?

Ôi, Chúa ơi! Ôi, không!

Một trăm nghìn đôla.

Năm mươi nghìn trước. Kẻ Giao Đá rất rộng rãi.

Tao không thích tiền trăm. Tao nói rồi. Cái gì thế?

Nó đây. Còn lại sẽ được chuyển nốt khi hắn xong đời.

Hiểu tao nói chứ? Tao muốn hắn chết.

Ừ. Chả vấn đề gì cả.

Cảnh sát đây! Đứng yên!

Hai người, cách nhau một bước.

Tao không muốn ai bị thương đâu,

cứ từ từ mà di chuyển.

Nhìn đường chứ!

Chết tiệt!

Lùi lại! Ra khỏi đây đi!

Anh nướng tên đó luôn rồi.

Chết tiệt, tôi không nướng hắn. Tôi chỉ bắn hắn thôi.

Đừng có nói tôi nướng hắn.

Bình tĩnh. Ta sẽ tìm thấy khẩu súng.

Ta phải hợp tác. Chuyện phải khớp.

Tôi kiểm tra tủ đồ của hắn rồi.

Có vẻ ổn. Hắn làm ở trường đua.

Túi hắn có 50 đô, một cặp kính râm,

mấy chìa khóa, có thể là xe hoặc căn hộ.

- Vẫn chưa thấy súng của hắn. - Chết tiệt.

Cates bắn một tên côn đồ địa phương.

Một viên đạn trúng máy bơm xăng, thiêu cháy tên kia.

Jack nói là cần thiết phải bắn.

Được rồi.

Chết tiệt, tôi ghét mấy tên khốn nội vụ này.

Blake Wilson, Cục Nội vụ.

Hình như tôi toàn chạm mặt anh.

Cho chúng tôi ít phút.

Anh theo vụ gì thế, Jack?

Một vụ đột kích.

Tôi suýt nữa thì tóm được…

- Suýt nữa? Kẻ Giao Đá hả? - Đúng. Kẻ Giao Đá.

Tôi suýt bắt được rồi. Tôi sẽ bắt được chúng.

Nhiều năm anh theo đuổi

vụ Kẻ Giao Đá mà vẫn chưa xong.

Hắn là trùm ma túy Khu vực Vịnh à?

Trừ việc ta chẳng có ảnh, không biết nhân dạng hắn.

Anh là cảnh sát duy nhất tin hắn tồn tại.

Tôi nói cho anh một bí mật. Không có Kẻ Giao Đá nào cả.

Quay về thực tế lạnh lẽo đi bởi vì đây là sự thật.

- Có chuyện gì ở đây thế? - Một giao dịch. Nguyên nhân chính đáng.

Tôi bước vào. Hắn có súng. Hắn bắn. Tôi bắn lại.

Anh thu được súng của hắn?

Trong đó với đám tro tàn ấy.

Tôi chẳng chạm vào gì cả.

Cruise, anh tìm thấy gì rồi?

Không có gì. Vài miếng kim loại cháy. Chắc từ máy bơm.

- Không có súng hả? - Không, không có súng.

Này, cảnh sát cũng là người, mà người thì có thể mắc sai lầm.

Anh có nghĩ là anh cố nỗ lực

để có kết quả và anh lại sai?

Hợp tác đi. Cùng phe mà.

- Anh đã sai… - Khoan.

Mọi chuyện không phải thế.

Hắn có súng. Hắn bắn. Tôi bắn lại.

Tôi muốn đội hiện trường tìm thật kỹ nơi này.

Nếu có súng, tôi muốn thấy nó.

Đạn hay bất cứ thứ gì.

- Hẹn gặp lại. - Ừ.

Tôi cần gặp Reggie Hammond.

Cậu chắc là một tù nhân nguy hiểm.

Ông làm tôi ném trượt.

Trông cậu ổn đấy.

Nhiều năm không gặp ông. Tưởng ông là bạn.

Tôi xin lỗi. Tôi bận quá.

À, tôi cũng thế.

Chắc tuyệt vọng lắm ông mới tới.

Tóc mới luôn. Có chuyện gì?

Thời gian thay đổi mọi thứ.

- Ông cũng giảm cân đấy. - Tôi bỏ rượu rồi.

Quản ngục nhờ ông nói cho tôi

là tôi ngồi tù thêm năm năm hay gì?

Bình tĩnh. Mai cậu vẫn được ra tù.

Nhưng khi đó, cậu và tôi có việc nhỏ cần làm.

Tôi và ông chẳng có gì cần làm cả.

Khi tôi ra tù, ông đưa tiền

và biến đi, hiểu chứ?

Tôi chơi trò cảnh sát một lần và không ổn lắm.

Nhớ chuẩn bị tiền đấy.

Chờ đã. Cậu không hiểu rồi.

Nếu cậu không giúp tôi việc này,

tôi không trả tiền cho cậu đâu.

- Ông đang đùa à? - Không.

Này, Jack, tôi đưa ông số tiền đó vì tin ông.

Ông nói tôi có thể tin ông.

Giờ ông lại nói tôi không lấy được tiền à?

Giờ cậu hiểu vấn đề rồi đấy.

Lần này cậu quá trớn rồi đó.

- Tự vệ thôi. - Chả ai tin đâu!

Này, chờ đã!

Tôi ở tù hai năm vì phạm tội và chưa bao giờ chối.

Nhưng tôi phải ở đây năm năm vì cái tội ngớ ngẩn!

Tôi chưa từng cướp lương ai.

Những tên giết người còn ở tù ít hơn tôi.

Thời gian còn lại cậu sẽ được cách ly.

Mở ra đi.

Roxanne

Em chẳng cần phải Đứng ở phố đèn đỏ

Những ngày ấy qua rồi

Em chẳng cần bán mình Cho màn đêm

Roxanne

Tequila.

Cả chai.

- Các anh uống gì không? - Whiskey.

- Và? - Rót ra ly.

Ông Price này, ông ấy đang bực.

Vụ ở sa mạc khiến ông ấy tự hỏi

liệu người của ông có hoàn thành được công việc không.

Đừng lo.

Chuyên nghiệp à?

Tôi thì không thấy như thế.

Kẻ chuyên nghiệp không thế.

Đừng hớn hở quá

khi còn phải làm xong việc.

Cậu muốn sống ngoài vòng pháp luật, nhưng muốn chơi theo quy tắc.

Chẳng có quy tắc nào.

- Giờ còn dạy tôi triết lý sao? - Đúng vậy.

Chúng tôi là những người Mỹ thực sự còn lại. Chúng tôi tin vào tự do.

Chúng tôi sống như cha ông,

từ rất lâu trước khi có thành phố lớn, luật sư,

máy tính với những cái tên trong đó.

Tự do.

Còn bọn các người chỉ là một đám nô lệ.

Thế hả? Nghe thú vị đó, ông Price ạ.

Chắc ông nên tranh cử đi.

Việc tôi cần làm là nhắc ông cẩn trọng.

Chúng tôi cố tìm hỗ trợ,

nhưng hắn bị nướng ở một trường đua rồi.

Ông biết dùng thứ đó chứ?

Không vấn đề gì, anh bạn.

- Tôi từng là hải quân. - Nhìn ông là biết.

Có vấn đề gì thì cứ tới tìm tôi.

Ông biết số rồi đó.

Này, tới đây.

Anh tìm sai người rồi. Tôi không làm chuyện đó.

Thôi nào.

Tôi và bạn vừa mới tới.

Tao tìm một con điếm làm ở đây.

- Thế hả? Tên gì? - Tên là Angel.

Angel không làm ở đây nữa. Cô ấy nhảy ở Biển Bắc.

Nhưng cô ở đây. Cô thì sao?

Tôi chán chuyện này rồi. Bỏ ra!

- Không buông thì tôi gọi cảnh sát. - Cứ gọi đi.

Gọi đi.

Này, lên đường thôi. Đi nào.

Đi thôi nào, Cherry.

Trong vụ bắn súng liên quan tới sĩ quan

tại trường đua Hunters Point với nghi phạm Arthur Brock,

một công dân của San Francisco,

hội đồng thẩm tra đã cẩn thận xem xét

các bằng chứng và lời khai của nhân chứng

và quyết định là vị sĩ quan liên quan,

thanh tra Jack Cates, đã có lý do không thích hợp.

Dựa trên hồ sơ của viên sĩ quan này

và cuộc điều tra của Cục Nội vụ,

hội đồng thẩm tra quyết định

vụ xả súng đó là hành động sai lầm.

Tôi chưa từng nghĩ họ lại nặng tay thế. Tôi thề…

Tôi sẽ đề xuất với công tố quận

rằng ông ấy nên phán anh tội ngộ sát.

Chắc anh ước là họ tìm được súng.

Tôi xin lỗi nhé, Jack. Tôi chỉ làm công việc của mình thôi.