Double Happiness (雙囍)

มาจ้ะ

เดินทางคนเดียวใช่ไหม

ตั๋วหนึ่งใบไปไทเป ถูกต้องนะ

ยินดีต้อนรับขึ้นเครื่องนะ

สามสิบสองเจ ทางนี้จ้ะ

ที่นั่งนี้จ้ะ

เที่ยวนี้สบายมากเลย ชั้นเฟิร์สคลาสมีแค่สามคนเอง

เบาๆ หน่อย

ขอบคุณค่ะ

รุ่นพี่ โอเคไหมคะ

นี่ๆ

ฉันมีของพิเศษจะให้ด้วย

แต่นแต๊น

เมนูนี้เสิร์ฟให้เฉพาะชั้นเฟิร์สคลาสเท่านั้น

ดูนะ

ต่อให้กำลังเสียใจก็ต้องกินข้าวนะ

กินเสร็จแล้วต้องฮึดขึ้นมา ไม่งั้นคุณหมึกจะโกรธเอานะ

ผมเอาไปให้พ่อกินด้วยได้ไหมครับ

ทีละสองซี่ แปรงช้าๆ 15 ครั้ง

กินข้าวเสร็จทุกครั้งต้องแปรง

แปรงให้ถึงทุกซอกทุกมุม อ้าปากด้วย ไม่งั้นข้างหลังแปรงไม่ถึง

- ตกลงไปกินอะไรมา - เคยสอนแล้วไม่ใช่เหรอ

ทำไมถึงเป็นแบบนี้

เด็กยังเล็กขนาดนี้

หล่อนไปทำงานที่ญี่ปุ่น ก็เลยปล่อยให้ลูกบินกลับมาคนเดียว

ต่อไปถ้าหล่อนย้ายไปฮ่องกง ก็ยังจะทำแบบนี้อีกเหรอ

แบบนี้ไม่อันตรายเหรอ

สายการบินมีคนดูแลอยู่แล้ว ไม่ต้องกังวลขนาดนั้นหรอก

จะให้เขาไปอีกไม่ได้แล้ว โทรไปบอกหล่อนว่า

ถ้าอยากเจอลูกก็ให้บินมาที่ไทเปเอง

ก่อนหน้านี้ก็คุยกันไว้แล้ว ตอนนี้จะพูดเรื่องพวกนี้ทำไม

ลูกอายุเท่าไหร่เอง

ให้บินไปบินมาทั้งวัน จะให้บินไปถึงเมื่อไหร่

ได้ๆ ผมจะไปคุยกับเธอดูอีกที

ถ้าหล่อนมาไทเป แล้วอยากเจอลูก เราก็ให้หล่อนเจอได้ตลอดอยู่แล้ว

ไม่เอา

แปรงเสร็จหรือยัง ขอดูหน่อย

เกาถิงเซิง

เข้างานครั้งที่หนึ่ง 18:30 น. 19:00 น ครั้งที่สอง 19:30 น. 20:00 น

เข้างานครั้งที่หนึ่ง 18:30 น. 19:00 น ครั้งที่สอง 19:30…

เข้างานครั้งที่หนึ่ง 18:30 น. 19:00 น ครั้งที่สอง 19:30 น. 20:00 น

เข้างานครั้งที่หนึ่ง 18:30…

เกาถิงเซิง ทำอะไรอยู่ข้างใน เกาถิงเซิง ออกมาได้แล้ว

นี่มันห้องน้ำผู้ชาย… ยังมาผลักฉันอีก

เวร แบตหมดแล้ว

เกาถิงเซิง ตั้งสติหน่อย วันนี้นายมีงานแต่งสองงานต้องจัดนะ

ระวัง ข้างหลังมีคน

ทางครัวบอกฉันว่าหมึกดำไม่พอ ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

ไต้ฝุ่นรอบนี้กระทบหนักมาก เลยจับได้ไม่พอ

- ขาดอีกเท่าไหร่ - ไม่พอสำหรับงานแต่งสองงานแน่นอน

- ทำไง เปลี่ยนเมนูงานนึงเหรอ - ไม่ได้ ห้ามเปลี่ยนเมนู

ห้ามเปลี่ยน แล้วจะทำยังไงล่ะ

ฝั่งห้องอาหารตะวันตกก็ไม่มีสต็อก

- อย่าไปกดดันเขา เดี๋ยวเขาก็รับไม่ไหวอีก - เปล่า

ฉันแค่ไปสูบบุหรี่ ยังไม่ได้สูบด้วยซ้ำ

ต่อไปเรากำลังจะไปชม

หนึ่งในเส้นทางหลบหนีลับที่ยาวที่สุดในโลก

ถูกใช้เพียงไม่กี่ครั้งโดยเจ้าหน้าที่ระดับสูงเท่านั้น

เชฟ ยินดีด้วยๆ

เชฟของโรงแรมเราจะแต่งงานวันนี้แล้ว

ขอบคุณครับๆ

ดีใจด้วยนะๆ เย่

- เป็นอะไร - เหมือนจะลืมบุหรี่ไฟฟ้าไว้ในห้องน้ำ

ตั้งสติหน่อย แล้วเรื่องหมึกดำจะทำยังไง

ฉันไม่รู้ ยังไงก็เปลี่ยนเมนูไม่ได้

พ่อเลี้ยงนายมีญาติที่เปิดร้านอาหารไม่ใช่เหรอ

นั่นมันอาหารอินเดียนะ

ใช่ๆๆ ขอโทษที

ทำไมคนเยอะขนาดนี้

ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อยนะ ขอบคุณ

ขอโทษนะครับ

ขอแทรกข่าวนิดหนึ่ง พายุไต้ฝุ่นขึ้นฝั่งที่ฮ่องกงแล้ว

เที่ยวบินของญาติฝ่ายเจ้าสาวยืนยันว่าล่าช้า

งั้นพวกเขาก็มาไม่ทันพิธีหมั้นน่ะสิ

แม่ทูนหัวไต้หลิงก็อยู่บนเที่ยวบินนั้นด้วย

แล้วแม่สื่อมงคลของฉันจะทำยังไง

- ฮัลโหล ค่ะ - หาคนที่รู้จักเอาก็ได้

ตอนนี้จะไปหาที่ไหนล่ะ

รอฉันแป๊บนะ

ฝ่ายขายบอกว่า นายเพิ่มแชมเปญทาวเวอร์ ไหนว่าจะไม่เอา

ฉันเหรอ ต้องเป็นแม่ฉันแน่ๆ

ฉันบอกแม่เป็นร้อยรอบแล้ว

ฮัลโหล

ขอโทษนะคะ เพราะมันกะทันหันจริงๆ

ตอนนี้เรายังไม่ได้จัดช่วงนี้ไว้

เชฟ ลองชิมหน่อย

ไม่ใช่ ไม่ใช่

ไม่ใช่

ยังไง ต่างกันตรงไหน

อันนี้ทำจากซอสหมึกดำสำเร็จรูป

อันนี้ก็อร่อยดีแล้ว จะทำใหม่ตั้งแต่ต้นทำไม

รสชาติมันคนละอย่างกันเลย

โรงแรมซิ่วอิงว่ายังไง พวกเขาช่วยได้ไหม

ถามแล้ว กำลังประสานอยู่

ถามพี่จางด้วย

ถ้าทางเผิงหูมีของ บอกให้เขารีบส่งมาเลย ส่งด่วนยังทัน

- เชฟ ตอนนี้แปดโมงแล้ว ตลาด… - ถามแล้วหรือยัง

เชฟ ปกติเราไม่ค่อยทำเมนูนี้ เลยไม่มีหมึกดำเยอะขนาดนั้น

ฟังให้ดีนะ ฉันต้องการหมึกดำจริงๆ ต้องการมากๆ

งานแต่งสองงาน พาสต้าหมึกดำหกร้อยที่

ฉันไม่สนว่าพวกนายจะใช้วิธีไหน โทรหาร้านอาหารที่พวกนายรู้จัก

ขอร้องพวกนายล่ะ

ได้ไหม

รับทราบครับ เชฟ

จะประชุมแล้ว

(09:00 น. พิธีหมั้น 10:00 น. ขบวนแห่เจ้าสาว)

ใช่ครับ เป็นเพราะไต้ฝุ่นนั่นแหละ แม่ทูนหัวของไต้หลิงยังติดอยู่บนเครื่องบิน

ตอนนี้ผมไม่รู้เลยว่าเธอจะถึงไทเปกี่โมง

ใช่ครับ

ขอร้องล่ะ อาสะใภ้สาม

ไม่ครับ ไม่ยากจริงๆ

แค่ตอนพิธีหมั้น อาสะใภ้จูงไต้หลิงยกน้ำชาให้ผู้ใหญ่ก็พอ

ขอบคุณที่มาร่วมประชุม แผนปฏิบัติการของเรานะคะ

ฉันขอแนะนำตัวสั้นๆ

ฉันคือที่ปรึกษางานแต่ง เสี่ยวรุ่ย

ทุกคนน่าจะรู้จักเจ้าบ่าวแล้ว

ขอแนะนำเชฟใหญ่ ประจำห้องอาหารตะวันตก เกาถิงเซิง

อาสะใภ้สามตกลงแล้ว ได้แม่สื่อมงคลแล้ว

แจ๋วเลย

จะปรบมือทำไม

นี่เข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า

แม่สื่อมงคลต้องมีครอบครัวสมบูรณ์พูนสุข

มีครบทั้งโชค ลาภ และอายุยืน

แม่ทูนหัวของเสี่ยวหลิงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

อยู่ๆ จะเปลี่ยนก็เปลี่ยน จะไปสู้หน้าเธอได้ยังไง

คนที่นายหามาดวงดีเท่าเหรอ

คุณพ่อครับ ผมจะไปขอโทษแม่ทูนหัวเอง

ท่านนี้คือคุณพ่อของเจ้าสาว คุณพ่ออู๋

เมื่อคืนเพิ่งเดินทางมาจากฮ่องกง

ขอเสียงต้อนรับคุณพ่ออู๋หน่อยค่ะ

ยินดีต้อนรับค่ะ

ยินดีต้อนรับๆ เหนื่อยแล้วนะ

ต่อไปคือเพื่อนเจ้าบ่าว ต้าไช่กับเสี่ยวเหมียว

และเพื่อนเจ้าสาว ทิฟฟานี่กับทิฟฟานี่

ด่านวันนี้ยากมากนะคะ เจ้าบ่าวสู้ๆ

เจ้าบ่าวสู้ๆ

ต่อไปคือทีมช่างภาพที่ดูแลพิธีแต่งงานทั้งสองงาน

รวมถึงป้าเม่าจากทางโรงแรม

เชิญทุกคนดูทางนี้นะคะ

งานแต่งฝั่งคุณพ่อจัดที่ห้องซงป๋อ ชั้นสิบ

งานแต่งฝั่งคุณแม่อยู่ที่ห้องคุนหลุน ชั้น 12

งานแต่งทั้งสองงานห่างกันแค่ครึ่งชั่วโมง

เพราะฉะนั้นเราห้ามล่าช้าเด็ดขาด

ใช่ ทุกคน

วันนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือ

ห้ามให้พ่อกับแม่ของฉันรู้ว่ามีงานแต่งอีกงานอยู่

ทุกคนคือคนที่ฉันไว้ใจที่สุด

สถานการณ์ค่อนข้างพิเศษ ต้องขอรบกวนทุกคนจริงๆ

เชฟก็เป็นคนของเรา เราต้องช่วยกันให้ถึงที่สุด

แต่ทำไมต้องจัดงานแต่งสองงาน ในคืนเดียวกันด้วยล่ะ

แบบนี้ไม่เหนื่อยแย่เลยเหรอ

ขอโทษนะ

ผมรู้ว่ามันออกจะเหลวไหลไปหน่อย

แต่ผมตัดสินใจแล้ว

งั้นจัดพิธีวันเดียวกัน แต่งานเลี้ยงแยกเป็นสองวันก็ได้นี่นา

- ป้าเม่า เรื่องพวกนี้ ผมคิดมาหมดแล้ว - ไม่ได้

ต้องจัดวันนี้เท่านั้น

แล้วต้องทำตามฤกษ์มงคลที่ฉันเลือกไว้ด้วย

ชีวิตคู่ของพวกเขาจะดีหรือไม่ดี ก็ขึ้นอยู่กับว่าพวกเธอทำถูกต้องไหม

ตราบใดที่ฤกษ์ยามเอื้ออำนวย

วันเดียวจะให้ฉันจัดสิบงาน ฉันก็ทำได้

สิบงานเหรอ

หันไป หันไปสิ

- จะไหวได้ไง สองงานก็เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว - ปัดโธ่

วันมงคลแบบนี้ห้ามพูดคำไม่เป็นมงคลนะ

วันมงคลแบบนี้ ใจเย็นๆ แล้วสนุกกับงานเถอะค่ะ

ทุกคนช่วยประสานงานกันหน่อยนะ

ลูกมาที่นี่ทำไม

ก่อนจะถึงพิธีรับตัวเจ้าสาว พวกลูกสองคนเจอกันไม่ได้นะ

ไม่เป็นไรหรอกน่า

ลูกทำผิดธรรมเนียมหมดแล้ว

ฉันขอถามอาจารย์ก่อนว่าต้องทำยังไง

ไม่ต้องห่วงค่ะ พวกเราไม่มีปัญหา

เจ้าสาวของเรา อู๋ไต้หลิง

สวยมากเลย

งั้นเรามาต่อกันเลยนะคะ

แขกของงานแต่งทั้งสองงานจะเข้าทางประตูหลัก

เราจะนำแขกฝั่งคุณพ่อไปขึ้นลิฟต์ฝั่งตะวันออก

ส่วนแขกฝั่งคุณแม่ให้ขึ้นลิฟต์ตรงสุดทางฝั่งตะวันตก

ที่ตรงขึ้นไปชั้นสิบสอง

ใครไม่มีบัตรเชิญจะผ่านเข้าไปไม่ได้

- พิธีวันนี้แทบทั้งหมดจะจัดอยู่ภายในโรงแรม - ไหวไหม

- เหนื่อยไหม - ฉันโอเคนะ

เรื่องขบวนรับเจ้าสาว คุณคุยกับเสี่ยวรุ่ยเรียบร้อยหรือยัง

คุณบอกว่าจะคุยกับเธอไม่ใช่เหรอ

คุณบอกว่าจะบอกเธอไม่ใช่เหรอ นี่มันกี่โมงแล้ว

ได้ เดี๋ยวผมไปบอกเธอ

โอเคค่ะ

ก็ประมาณนี้ค่ะ

ยังพอมีเวลาก่อนพิธีหมั้นตอนเก้าโมง

ทุกคนพักกันสักครู่ได้นะ

ขอโทษค่ะ

มีคุณลุงท่านหนึ่งมาถึงสถานที่จัดพิธีหมั้นแล้วค่ะ

- เร็วขนาดนี้เลยเหรอ - เก็บของเร็วๆ ไปกันเถอะ ไปๆ

ระวัง ระวังนะ

เจ้าบ่าวสู้ๆ

เจ้าบ่าวคะ

ฝากด้วยนะคะ

เดี๋ยวเจอกันนะ

นี่