Tremors 4: The Legend Begins

Tremors 4.The Legend Begins (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:40:59

รัฐเนวาดา ปี 1889

ดินในนี้เละมาก ต้องค้ำให้มันแน่นๆ เข้าไว้นะ

ในนี้ทั้งร้อนทั้งมืด แถมเบียดกัน ยังกับอยู่ในท้องวัว

วัวเงินที่จะช่วยฉัน จ่ายหนี้ทั้งหมด ของไร่ของฉัน

ไร่ของนาย

มันก็เหมือนผู้หญิง

นายเอาแต่พูดถึงเธอ

แต่เธอกลับเอาเงินของนายไปหมด

ส่วนนาย ก็เอาแต่ละลายเงินกับเหล้า

แต่ไม่นาน นายจะคิดถึงฉัน

วิคเตอร์

วิคเตอร์

วิคเตอร์

หัวหน้า วิคเตอร์ไปแล้ว

หมายความว่ายังไง "ไปแล้ว"

เราทำงานอยู่ด้านหน้า

ฉันรู้ว่าเขาไป โดยที่ฉันไม่เห็นไม่ได้แน่

แต่ตอนนี้ เขาไปแล้วจริงๆ

หัวหน้า หัวหน้า

ซวยแล้ว

ฮวน นายอยู่ไหน

ร้านขายอาวุธและวัตถุระเบิด ปืนไรเฟิลและกระสุน

เมืองรีเจคชั่น

ร้านชาง

คนไปจากเมืองกันเยอะเลย

ทุกคนจะทิ้งเราเหรอฮะ

ไม่ ฟุเหยียน เราแน่ใจว่า

ที่พวกเขาไป ก็เพราะเหมืองถูกปิด

เราน่าจะเปลี่ยนชื่อเมือง

มันอาจไม่ใช่ตัวเลือก ที่ดีที่สุดใช่ไหม

อาจไม่

รับไปลูก

ฮวน เพดิลลา

คุณจ้องหมวกใบนั้นมา ทั้งเดือนแล้วนะ จะซื้อหรือไม่ซื้อ

ไม่ซื้อ ผมไม่มีเงิน

คุณซื้อเชื่อไว้ก็ได้ แล้วจ่ายทีหลัง

ห้ามซื้อเชื่อนะ

สแตน เคลลอนจะไปแล้ว เขาขนของขึ้นเกวียนอยู่

สแตนด้วยเหรอ ทีนี้เมืองเราก็ไม่มีช่างตีเหล็กแล้ว

มันจะกลายเป็นเมืองร้าง ถ้าไม่เปิดเหมืองอีกครั้ง

ถ้าทุกคนไปกันหมด ใครจะซื้อของร้านเราล่ะ

ก็ไม่มีน่ะสิ

ทีนี้เราจะได้กลับเมืองจีน

ทางเดียวที่เราจะกลับเมืองจีน คือเธอต้องหัดว่ายน้ำ

เซียมซีบอกว่าไงมั่ง

"ผู้พิชิตผู้เกรียงไกร กำลังจะมาถึง"

เหมืองจะต้องไม่ปิดอยู่แบบนี้

แร่นั่นหนักราวๆ 2.8 กิโลถึง 1 ตัน

200 เหรียญเชียวนะเพื่อน

200 หรือ ไม่มีใครทิ้งเงินก้อนโตแบบนั้นแน่

ไม่มีแน่

แต่ถ้านายเห็นสิ่งที่ฉันเห็น นายไปแน่นอน

นายไม่เคยบอกฉัน ว่านายเห็นอะไร

ฉันไม่เห็นอะไร

แต่ "ไม่เห็นอะไร" ที่ว่า มันเลวร้ายกว่าทุกสิ่ง ที่ฉันเคยเห็นมา

คุณไม่คิดจะไป เหมือนพวกนั้นใช่ไหม

ไม่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้

เพราะผมจะสูญเสียทุกอย่าง เหมือนคุณ

เหมือนเราทุกคน

ฟังให้ดี มีข่าวเรื่องเหมือง

เจ้าของเหมืองกำลังมา

เขามาจากฟิลาเดลเฟียเชียวนะ

เขาเขียนว่า "กำไรน้อยนิดจากเหมืองนั้น ยอมรับไม่ได้"

"ส่งข้าวของไปหมดแล้ว

"จะจัดการปัญหานี้ ด้วยตัวเอง"

ลงชื่อ ฮิแรม กัมเมอร์

สมเป็นชื่อเศรษฐี

ฉันพนันได้ว่า เขาจัดการแก้ปัญหาเรื่องนี้ เร็วกว่าม้าที่มีผึ้งเกาะตรงหางซะอีก

พนันได้เลย

ได้ แล้วเจอกัน

รถม้าโดยสารมาแล้ว มันกำลังมา

เทโคปา คุณคริสติน รถม้าโดยสารกำลังมาฮะ

- พ่อคิดว่าเขาหน้าตาแบบไหน - คงอ้วน

เศรษฐีส่วนมากตัวอ้วน

ให้ตาย

- มีใครอยู่ไหม - กระเป๋าเต็มไปหมด

- มาพอดี - ถูกต้อง

- ขอโทษครับ - ขอฉันเข้าไปก่อน

อยากไปจากเมืองนี้เต็มทนแล้ว

ไม่มีใครออกมาเลย

คุณฮิแรม กัมเมอร์

ผมคือเขา

ผม... ชางเปียง

นี่ร้านของผม

- คุณไม่อ้วนเลยฮะ - เงียบน่า

คุณต้องมีเงินเยอะพอเอามาผลาญเล่นแน่

คุณกัมเมอร์คะ ฉันคริสติน ลอร์ด

เจ้าของโรงแรม ของเมืองนี้ค่ะ

คุณสวยกว่าถนนอเวนิว 5 ในช่วงฤดูใบไม้ผลิแน่นอน

ขอต้อนรับสู่เมืองรีเจคชั่นค่ะ

ดูจะเป็นชื่อที่เหมาะสมดีนะ

ผมมาเพื่อพบแอนดรู เบ็ควิธ

ซึ่งผมส่งหนังสือแถลงการณ์ ให้ถึง 3 ฉบับ แต่ไม่เคยตอบกลับ

ผมต้องการคุยกับเขาทันที

- นั่นอาจยากสักหน่อย - ทำไม เขาอยู่ที่ไหน

บนนั้น รถม้าโดยสารคันสุดท้าย ที่ไปจากเมืองนี้

อะไรนะ

นั่นพูดเกินไป คันสุดท้ายหรือ

ผู้โดยสารน้อยเกินไป

อย่างที่เห็น เหมืองปิดเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน

นั่นคือเหตุผล ที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม

ปิดหรือ เหมืองปิดอย่างนั้นหรือ

ผมรู้สึกว่า ผมไม่ได้รับข้อมูลที่จำเป็น และสำคัญที่สุดส่งมาถึงผม

คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไร ขึ้นที่เหมืองหรือ

ชาวเหมือง 17 คน ถูกฆ่าตายในวันเดียว

คนงานที่เหลือ เลยทิ้งเหมืองไป

17 คนเชียวหรือ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

ไม่มีใครรู้

พวกคุณต้องพูดเป็นปริศนาด้วยหรือ

คนเดียวที่จะตอบคำถามนั้นได้ คือฮวน เพดิลลา

ถ้าเช่นนั้น ผมควรคุยกับเขาในทันที

เขาขี่ม้าไปดูที่ดินของเขา

เราคิดว่าอีกไม่นาน เขาจะกลับมา

คุณคะ คุณต้องเหนื่อยล้า จากการเดินทางเป็นแน่

ให้ฉันพาไปที่โรงแรมดีไหมคะ

ดีมากครับ

ช่วยหน่อย ฉันต้องการคนขนสัมภาระ

นี่คือธนาคารค่ะ แน่นอนว่าปิด

ร้านตีเหล็กก็ปิด

- และไปรษณีย์ - ปิดเหมือนกัน

- แน่นอนค่ะ - เป็นเมืองที่คึกคักจังนะ

"ผู้พิชิตผู้เกรียงไกร" รึ

และนี่คือโรงแรมของฉัน ยินดีต้อนรับค่ะ

ทางนี้ค่ะ

ปืนกระบอกใหญ่ดีนะครับ คุณเป็นนักสะสมปืนหรือ

ชาวเหมืองมาแถบตะวันตก เพื่อแสวงโชค

พอถึงเวลาที่ต้องจ่ายค่าที่พัก หลายคนเหลือแต่ปืน

ฉันเลยเก็บเงินรายวันแทน

เหลวไหล ลงบัญชีชื่อผมนะ

คนงานของคุณนี่ หยาบคายเสียจริง

เทโคปาไม่ใช่คนงานของฉัน เขาเป็นเพื่อน

นี่เป็นเต็นท์นี่นา

ค่ะ คุณช่างสังเกตมาก คุณชอบอันไหนคะ

อันที่ตรงนี้

ดีมาก แล้วมื้อเที่ยงพร้อมเสิร์ฟตอนกี่โมง

เพราะเหมืองปิดตัว เกวียนส่งเสบียงเลยเลิกมาส่ง

รายการอาหารของเรา จึงมีจำกัด

ฉันต้มถั่วให้คุณได้สักหม้อ

เหลวไหล คุณต้องมีแป้งสาลี

น้ำเชื่อมกับขิง

ผมอยากกินเค้กขนมปังขิง ใช่ นั่นจะต้องอร่อยแน่

คุณอยากให้ผม ฆ่ารัดคอเขาไหม

ไม่ เราต้องการเขา

เพลงไพเราะพร้อมอาหารน่าทาน ซึ่งผมอยากตบท้าย ด้วยการจิบเหล้าสักนิด

เราทุกคนก็อยากไม่ใช่หรือ

ฟุเหยียน เธออยากกินขนมปังขิง ชิ้นสุดท้ายไหม

อยากฮะ

งั้นไปที่กระเป๋าเดินทางใบเล็กของฉันนะ อันสีน้ำเงิน

- แล้วหยิบบรั่นดี รสลูกพีชมาให้ที - ได้ครับ

- ขนมปังขิงหายไปไหนแล้ว - ฉันกินไปแล้วน่ะสิ

- แต่ผมคิดว่าคุณ บอกให้ผมกินได้... - นี่คือคำสอน หนูน้อย

ทุกคนล้วนแต่ฉวยโอกาส และถ้าเธอทำได้ ให้ทำซะ

ให้คำแนะนำกับเด็กแบบนั้น มันแย่มาก

ต้องมีคนสอนเรื่องทางโลก ให้กับเด็กนั่น

ฉันรับรองคุณได้เลย เขารู้จักมันดี

- ฮวนมาแล้ว เขาอยู่ที่ร้าน - "ฮวน" หรือ

ฮวน เพดิลลา คนงานเหมืองไง

อ๋อ ใช่ๆ

ไม่ใช่ครับ เหมืองยังไม่หมดสินแร่แน่ ไม่เลยสักนิด

มีเงินมากมายในนั้น แต่ไม่มีใคร อยากเข้าไปเอามันออกมา

มี 7 คนขึ้นไป ตั้งแต่เกิดเหตุร้าย ไม่มีใครกลับมา

บรรพบุรุษของผมเ คยพูดถึงวิญญาณสัตว์ร้าย ที่อาศัยอยู่ในภูเขาเหล่านั้น

"วิญญาณสัตว์ร้าย" หรือ

สัตว์ร้ายจากใต้พื้นโลก พวกมันตาบอด แต่ฆ่าได้

พวกคุณทุกคน เสียสติไปแล้วหรือไง

ฮวน ผมอยากให้คุณ รวบรวมคนงานเหมืองที่เหลือ

ออกล่าสิ่งใดก็ตาม ที่ก่อเรื่องนี้

แล้วยิงมันให้พรุน ยิ่งกว่าใบกะหล่ำเจอพายุร้าย

- ถูกเผง - ซินญอร์กัมเมอร์

มีคนงานบางคนยัง ตั้งแค้มป์ทางตอนเหนือของเมือง

ผมจะไปคุยกับพวกเขา

แต่พวกเขา อาจจะไม่กลับไปที่นั่น นอกจากคุณจะจ่ายเงินให้

อาจต้องจ่ายค่าแรง 2 เท่า

จ่ายหรือ เพื่อให้พวกเขา ได้งานเดิมทำเนี่ยนะ

ซินญอร์ครับ อย่างที่ผมบอก พวกเขากลัวกัน

เข้าใจล่ะ

เพื่อให้แน่ใจว่า เงินทองของผม จะไม่ถูกใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

ด้วยน้ำมือ กลุ่มนักเลงกลุ่มนี้ ผมจะไปกับคุณด้วย

รีบไปกันแต่เช้า

ต้องแบบนี้สิ

คุณจะเอาปืนแบบไหนไปด้วยล่ะ

พนันได้ว่าของคุณ ต้องกระบอกใหญ่แถมสวยเลิศ

ผมไม่พกปืน

ใช่ไหม

ที่นี่เป็นตะวันตกแดนเถื่อน คุณกัมเมอร์

คุณไม่อ่านนิยาย 10 สลึงหรือ

ถ้าเห็นคนชั่ว ก็เป่าให้ม่อง

ซินญอร์กัมเมอร์ ม้าคุณพร้อมแล้ว

ซินญอร์กัมเมอร์

อรุณสวัสดิ์

ซินญอร์ ขี่ม้าในเมืองกันดารมันโหดนะ

นี่เป็นตัวที่ขี่ข้ามเมือง ม้าแบกสัมภาระผมได้

ไปกันเลย

สภาพถนนน่าสังเวชจริงๆ

- ไม่ ผมอยากได้... - โอ๊ะ

อาจจะแบบ... ขอบคุณ ดีมาก

ผมไม่ได้ขึ้นหลังม้า ตั้งแต่ผม...

ตั้งแต่งานวันเกิดครบ 6 ขวบ

ไม่ ที่จริงนั่นเป็นอูฐน่ะ