Family Guy

‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز

‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة

‫التي كنا نعتمد عليها؟

‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة

‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل

‫كل الأمور التي تجعلنا

‫نضحك ونبكي

‫إنه رجل عائلة"

‫"مهرجان الهالوين"

‫"شاهد ابنة جارك ترتدي زي (هارلي كوين) ‫وتعجب!"

‫العودة إلى مهرجان الهالوين شائقة جدًا.

‫أجل. بفضل اللقاحات،

‫نستطيع العودة إلى فعل الأمور التي نكرهها.

‫بربك يا "بيتر".

‫سئمت عدم بذلك لمجهود ‫لتكون جزءًا من هذه العائلة.

‫"لويس"، قدت السيارة بنا إلى هنا. ‫واشتريت التذاكر.

‫وأمشي في حزن في هذا المكان معكم.

‫- ماذا تريدين مني أكثر من هذا؟ ‫- لا أعرف.

‫أريد منك التظاهر بأنك سعيد ‫لأنك مع عائلتك بين الحين والآخر.

‫ابذل قصارى جهدي. لكن عليّ إخبارك…

‫احذر.

‫ها هو رئيسي في العمل. هذا أسوأ.

‫"بريستون". ما قصة القبعة؟

‫هذا زيي التنكري لعيد الهالوين.

‫أنا متنكر في هيئة الفنان الكوميدي ‫"بول شور" من التسعينيات.

‫تقصد "بولي شور".

‫ربما في ظروف أقل رسمية.

‫ربما تتذكّر أنه استعان بمصطلحات ‫من ثقافة الركمجة،

‫في عبارات مثل "مرحبًا يا صديقي" و"الأكل".

‫لا أظن أن الزي التنكري ناجح.

‫ولا "بولي شور".

‫يبدو هذا مخيفًا. ‫"دار إعلانات مدونات صوتية لا تفوّت".

‫قبل أن نصل إلى النهاية الشائقة ‫لـ"جريمة قتل في القطب الجنوبي"،

‫أودّ التحدث إليكم عن قمصان "أنتاكيت".

‫أضغط زر التفويت، لكنه لا يفعل شيئًا!

‫الأسبوع الفائت، ‫كنت في حفل شواء وقلت في نفسي:

‫"ما قصة القماش الإضافي في طرف قميصي؟"

‫رباه! من الواضح أنها قصة شخصية زائفة!

‫كانت مباراة مهمة تُعرض على التلفاز،

‫لكن أفضل إنجاز كان الطول المثالي

‫لقميص صديقي عالي الجودة ‫ذي السعر الاقتصادي.

‫لا أحد يتحدث هكذا في الواقع!

‫عدت إلى منزلي مباشرةً وبحثت عن "أنتاكيت" ‫على "مايكروسوفت سارفيس".

‫هل هذا إعلان داخل إعلان؟

‫قمصان "أنتاكيت". ‫لم نكن هنا لـ"كيفن جيمس"، لكننا هنا الآن.

‫…رغم أنه كان…

‫حسنًا يا رفاق. ‫بصفتي أمًا تخطط للأنشطة العائلية،

‫سأضغط عليكم بقوة ‫لتقولوا إنكم تقضون وقتًا ممتعًا.

‫عزيزي "كريس"، هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

‫حسنًا. سأحتاج إلى رد لفظي.

‫- أجل. ‫- جيد. "كريس" يقضي وقتًا ممتعًا.

‫"ميغ"، هل تقضين وقتًا ممتعًا مثل أخيك؟

‫- أظن هذا. ‫- حسنًا. رائع!

‫أيمكنكما توقيع هذه الاستمارة التي تعترفان ‫فيها باستمتاعكما من أجل "اجتماع الأمهات"؟

‫مذهل، رائع. أرى أن الجميع قضوا وقتًا ممتعًا.

‫هل تريدين لف عجلة جوائز الأمهات؟

‫"عملات عداد صف السيارة ‫موافقة الزوج على أن الجو بارد"

‫"صبغ جذور الشعر ‫قناة (هول مارك) مجانية"

‫"تذاكر لحفل (داوتري) ‫فوز في جدال علني"

‫"تبرّعي بلفة إلى أم ‫تريدين التقليل من شأنها"

‫"تبرعي بلفة إلى أم ‫تريدين التقليل من شأنها"!

‫شكرًا! ‫لكن أظن أن "بوني" بحاجة إلى هذا أكثر مني.

‫أجل. ‫عملية تجديد شبابها زادت الأمور سوءًا فحسب.

‫"رواق الصور المجسّمة"

‫تصوير تجسيمي؟

‫هذا شيء قريب جدًا من الشعوذة ‫وكذلك من حيل الساحر "ديفيد بلين".

‫لا آبه بحيله.

‫كفاك تخاذلًا. هيا بنا!

‫الصورة المجسّمة لـ"مايكل سيرا" اختيار غريب.

‫هذا أنا فعلًا. أنا شفاف نوعًا.

‫مرحبًا يا "هوليوود"!

‫أجل، أودّ القيام ببطولة سلسلة أفلام حركة.

‫هذه ليست سماعة "بلوتوث". ‫لقد وضع قطعة طوفي شوكولاتة في أذنه.

‫هذه الصور المجسّمة أروع شيء رأيته في حياتي.

‫ولقد رأيت حصانًا عملاقًا من قبل.

‫مرحبًا بك في مختبري للصور المجسّمة.

‫هل تريد أن ترى كيف أصنع صغاري؟

‫أنا هنا بالفعل.

‫- هل تعني قول أجل؟ ‫- أجل.

‫قلها إذًا.

‫هذه الآلة تمسح بياناتك،

‫ثم تصنع نسخة افتراضية لك من الضوء الصلب

‫يمكنها التفاعل مع العالم ماديًا.

‫يبدو هذا زائفًا. ‫هل هناك دليل علمي على هذا؟

‫استخدموه في "ستار تريك". ‫هل لديك اعتراض على "ستار تريك"؟

‫حسنًا، استرخ. أقبل تفسيرك.

‫علينا جميعًا تقبله. إنه الهالوين.

‫يمكنك أن تأمرهما بأداء أي مهمة بشرية، ‫مهما كانت تافهة.

‫هل تعني أن بوسعي الحصول ‫على نسخة تشبهني تمامًا

‫ويبدو عليها الاستمتاع بقضاء الوقت ‫مع العائلة؟

‫بالضبط.

‫- هل يمكنني الحصول عليها؟ ‫- لا.

‫إنها آلتي الوحيدة.

‫ربما هناك ترتيبات أخرى يمكننا القيام بها؟

‫عجبًا، هذا أول قميص بأزرار مغلقة ‫يبدو جيدًا من دون طيه في السروال.

‫إنه قميص "أنتاكت".

‫ما سرهم؟

‫يصنعون قمصانًا أقصر قليلًا.

‫فكرة عبقرية.

‫"ارقد في سلام"

‫عجبًا، هذه الآلة معقدة جدًا. ‫أرجو أن أتمكن من تشغيلها.

‫"تشغيل"

‫لنبدأ المخاطرة.

‫شكرًا على اختيار "هولومايكر 9000". ‫برجاء إدخال الخواص الشخصية.

‫هل يجب أن تكون صحيحة؟

‫لا أستطيع معرفة الصحيح من الخطأ.

‫هذه حالة الحياة ‫في مرحلة ما بعد حكم "دونالد ترامب".

‫اتركي السخرية إلى "غاريسون كيلور".

‫حسنًا، حان وقت تصريحات عن نفسي ‫ليست أكاذيب بالتأكيد.

‫لنر، أنا حاصل على حزام أسود في الكاراتيه. ‫أستطيع طهي وجبة فرنسية من ثمانية أطباق.

‫ودائمًا ما أركب السيارات من النوافذ ‫لأنني لست تحت رحمة الأبواب،

‫وأجيد تذكّر الأسماء.

‫حتى اسألي أصدقائي ‫"جول" و"كليمسون" و"كويك تايم".

‫مرحبًا يا "بيتر غريفن". ‫أنا "بيتر غريفن" المجسّم.

‫- كيف أستطيع مساعدتك؟ ‫- اصعد يا "بيتر".

‫أريد منك وضع الأغطية الصغيرة جدًا ‫على وسادات الأريكة التي يصعُب الإمساك بها.

‫يمكنك البدء بتولّي هذا.

‫تسرني مساعدة عائلتك ‫في أي شيء يحتاجون إليه.

‫رائع! إن نجح هذا الأمر، فسيكون لديّ المزيد ‫من الوقت لتجمعات "كيوانون".

‫ماذا نريد؟

‫لا نعرف.

‫متى نريده؟

‫هذا غير معروف أيضًا!

‫لم نريده؟

‫لأن هذا أُرسل إلينا عبر بريد إلكتروني، ‫لذا لا بد أن الأمر حقيقي!

‫- أجل! ‫- أجل!

‫"بيتر"، ها أنت ذا.

‫اسمع، أحاول إخلاء خزانة ملابسي،

‫لذا أريد منك إخباري بصراحة برأيك ‫في كل ثوب.

‫رائع. أحب العمل الجماعي لتقليل الفوضى.

‫حسنًا. أولًا، قميصي "سفن آب تبًا لك"؟

‫كان ذلك أكثر شيء مستفز ‫عُرض على التلفاز حينها.

‫- عليك الاحتفاظ به. ‫- حسنًا، رائع.

‫قميص "سكيني غير مارغريتا" ‫الذي أعطتني إياه "بيثاني فرانكل"

‫بعد أن صدمت "كريس" بسيارتها؟

‫- هذه قصة مضحكة. احتفظي به. ‫- رائع.

‫حسنًا. عباءة كانت تحت المقعد ‫في برنامج "ذا ميرديث فييرا شو".

‫ربما حان الوقت لتوديع الآنسة "فييرا".

‫رباه. الأمر يسير جيدًا.

‫تبًا. أنا عالق.

‫سأتصل بمسؤول لوحة فتحة العين.

‫مرحبًا، أنا "بيتر غريفن". ‫أجل، علقت في اللوحة ثانيةً.

‫أعرف.

‫ألا يمكنك البحث عن حسابي؟

‫لا، ليس معي رقم بطاقة هويتي.

‫لا، أعجز عن إحضار رقم بطاقة هويتي.

‫لأنني عالق في اللوحة!

‫آسف. أنا غاضب من شركتك، وليس منك.

‫لا بأس بك.

‫حسنًا، سار أمس بشكل رائع.

‫إليك المزيد من الأمور العائلية الغبية ‫التي أريد منك فعلها بدلًا مني.

‫"علّم (ستيوي) صوت البقرة".

‫الخوار للبقرة. البطبطة للبط.

‫- "أحضر أدوية أفيونية من (جون)". ‫- أجل، سأعطيك رقم "جون".

‫أخبره بأنك "بيتر" تتصل ‫لتحصل على أدوية أفيونية من "جون".

‫- سيعرف ماذا تعني. ‫- فهمت.

‫بما أنك ستفعل كل هذا، ‫سأذهب إلى "البطلينوس السكران" مع أصدقائي.

‫موضوع الصورة المجسّمة مني أفضل فكرة

‫منذ أن عينوا مدير رحلات بحرية ‫للسفينة "ماي فلاور".

‫حسنًا، من الـ8 إلى الـ9، ‫سنرتعد أمام إلهنا الغاضب.

‫ومن الـ9 إلى الـ10، ‫ستكون هناك حمى صفراء على السطح المفتوح.

‫وفي الـ10، النشاط المفضل لدى الجميع، ‫بينغو القبعات ذات الأبازيم.

‫ماذا إن خسرنا القبعات ذات الأبازيم؟

‫- هل لديك قبعة بلا إبزيم؟ ‫- أجل.

‫- هل لديك حزام؟ ‫- أجل.

‫لديك قبعة بإبزيم إذًا.

‫أحب معرفة ما يجري.

‫"بيتر"، شكرًا لأنك أخليت منطقة ‫لنبدأ زراعة حديقة.

‫أجل، يُقال إن أفضل يوم لزراعة حديقة هو أمس.

‫وأفضل ثاني يوم هو اليوم!

‫هذا ما كنت أقصده ‫حين طلبت منك بذل جهد مع العائلة.

‫وأستطيع البستنة أيضًا، لأن لديّ إبهامًا بنيًا.

‫هذه مشكلة نظافة من مسح مؤخرتك يا بنيّ. ‫لكنني سعيد لأنني هنا.

‫هذا رائع، لكنني أشعر بالحر قليلًا.

‫لا مشكلة، لهذا أحضرت قبعة شمس كبيرة ‫تتسع لنا جميعًا.

‫والآن سأستشهد بالمكتوب على منشفة المطبخ: ‫"لنرفع صوت إيقاع النباتات."

‫توقّف وإلا فسأبلل سروالي.

‫وأنا أيضًا. دائمًا ما أبلل نباتاتي.

‫من أين لك بكل هذه النكات؟

‫كلها من مناشف يا "لويس".

‫"(البطلينوس السكران)"

‫ما رأيكم يا رفاق؟ ‫هل نكتفي بهذا القدر الليلة؟

‫أجل، ‫لكن هل يمكن أن يلقي أحدكم نثارًا لامعًا عليّ؟

‫من الأفضل أن تظن "لويس" ‫أنني كنت في ملهى تعر.

‫إنها تكرهكم يا رفاق.

‫"بيتر"، أظن أنك مخمور إلى درجة ‫أنك تعجز عن السير إلى المنزل.

‫أجل، أعطنا حذاءك.

‫- هل يمكننا أن نوصلك؟ ‫- لا، لا بأس.