Reply 1997 (응답하라 1997)

Reply 1997 ( Answer me 1997 )

Séoul, juillet 2012.

Hé, tu ne vois pas que nous chantions ?

Il ne reste qu'une minute.

Qu'est-ce que je devrais chanter ?

Aujourd'hui était mon jour pour chanter.

Le temps presse !

Pourquoi n'as-tu pas cherché tout à l'heure ?

Elle n'utilise jamais sa tête. Elle est juste là pour décorer.

Hé, n'ose pas chanter une chanson en anglais !

Chante une chanson où je peux comprendre les paroles !

J'aime les vieilles chansons...

Vraiment ? Devrais-je choisir une vieille chanson alors ?

J'aime ça !

Tu penses vraiment que c'est une vieille chanson ?

ça l'est pour moi !

Elle date d'il y a 15 ans !

Je me sens nerveux quand j'entends ce genre de chanson.

Je pense que je peux la chanter.

Cette chanson parle d'acheter une bague, n'est-ce pas ?

C'est vrai ! Comment le sais-tu ?

La vieille chanson de papa est " C'est si bon ".

Ma vieille chanson est " Candy " de H.O.T.

Déposez-moi à la station de Hongdae, s'il vous plaît.

Nous allons filmer demain... Comment pouvez-vous dire non ?

Je vais tout nettoyer.

Oui, Père.

Je peux vous appeler père, n'est-ce pas ?

Oui, je suis inquiéte aussi...

Vous devez dormir sur le sol que pour demain.

J'ai travaillé en tant que scénariste depuis maintenant 10 ans.

J'ai pensé à écrire de vrais scénarios mais la réalité est toute sauf flatteuse.

Bien sûr, j'écris quelque fois aussi.

Quand j'ai besoin de demander certains objets comme des pots et d'autres trucs...

Si c'est considéré comme écrire, alors je suis une scénariste très productive.

Mais aujourd'hui, je dois à nouveau mettre mon talent pour embrasser à profit.

Oui, maman... Je sais que tu es inquiéte.

Ne t'inquiète pas !

Je ne m'approcherai pas de la cuisine.

Crois moi !

Et je ne l'ai pas dit à papa...

mais j'ai une carte cadeau pour toi.

J'aimerais faire plus pour toi...

Ce n'est pas que je deteste mon boulot...

mais, quelque fois, c'est ennuyeux.

A chaque fois que je me sens mal, de petites choses peuvent me remonter le moral.

Comme juste une chanson.

Même à 33 ans,

mes souvenirs des années 90 sont trop splendides pour que je puisse me lamenter sur le fait de vieillir.

Si mon corps ne peut pas revenir en arrière, je vais laisser mon esprit y retourner à la place.

Je vais retourner à mes années 90 maintenant.

Lycée Kwang An, Promo 1997, Réunion d'étudiants.

Aujourd'hui, nous avons la reunion d'élèves de la promotion 1997.

Hé, les gars !

Bienvenue ! Content que tu sois venu !

Bonjour, étrangère ! ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !

Avez-vous commandé du poulet ? Il est trop bon ici !

Si Won ! Tu as pris du poids !

Non, je n'ai pas pris du poids !

Et toi ? Ne devrais-tu pas faire de la chirurgie plastique ?

Voici Danji Jang, jadis, connue à Busan pour aimer Moon Hee Jun. (Membre de H.O.T, un k-groupe des années 90)

Tu aimes toujours Tony ?

Vas-tu enfin faire quelque chose au sujet de tes cheveux ?

Hé, si tu travailles comme scénariste, tu as rencontré Hee Jun ?

Pendant tout le lycée, elle n'a vécu que pour Hee Jun

alors qu'on m'appelait " la femme de Tony ".

Oh, elle est là.

Hé, les filles ! ça fait un bail !

Si Won, on dirait que tu as pris du poids.

Tu ne peux pas faire quelque chose à tes cheveux ?

C'est tellement démodé !

Donc tu aimes toujours Hee Jun ?

Tu aimes.

Mo Yoo Jung. Ma meilleure pendant tout le collège et le lycée.

Célèbre pour être mignonne.

Mais elle a été encore plus célèbre pour une autre raison.

Je suis obsédée par les Infinite ces jours-ci. Je crois que j'ai besoin d'un tranquillisant.

Elle tombe amoureuse facilement

et change

de stars préférées trop souvent.

Hé, les garçons sont là.

Les voilà.

Mes meilleurs amis.

Le romantique, Kang Joon Hee.

Le bavard, Bang Seong Jae.

Le charismatique, Do Hak Chan.

L'agressif, Yoon Yoon Jae

Hé ! Vous nous avez manqué !

Vous avez l'air d'allez bien !

Aigoo. Je suis si fatigué !

Je n'ai jamais vu autant de gens à des funérailles !

Mais la nourriture était une des meilleures que j'ai jamais mangée !

Les germes de soja étaient bons et la fougère venait du jardin.

D'ailleurs, la soupe que j'ai eue devait bien coûter dans les 7 ou 8 dollars, non ?

Qu'est-ce que j'en sais ? Tais-toi et commande de la bière !

J'étais tellement désolé qu'il soit décédé...

Qu'il repose en paix.

Hé, tu as grossis ?

Danji, Danji, Danji, mon amour Danji !

ça fait longtemps depuis notre dernière rencontre.

Prenons une photo ensemble ! Je la posterai sur facebook.

Bien sûr ! Prenons-la avant qu'on devienne encore plus vieux.

Photo ? Venez, vite !

Depêchez-vous, depêchez-vous !

Nous aussi ?

Depêchez-vous!

Ok, c'est parti, 1, 2, 3 !

Aujourd'hui, à cette réunion, un couple va annoncer leur mariage.

Answer me, 1997.

Vraiment cool.

Avril 1997, Busan

J'ai cherché un homme partout au Japon.

Seulement pour trouver, pour trouver mon samourai.

Quelqu'un qui est fort Mais toujours un peu timide.

Oui j'ai besoin, j'ai besoin de mon samourai.

..Je suis un petit papillon.

Vert, noir et bleu, font les couleurs dans le ciel.

...Je suis un petit papillon.

Vert, noir et bleu, font les couleurs dans le ciel.

Hé ! Tu es folle ? Tu as foiré ma partie !

Tu n'as aucun respect.

Silence ! C'est l'heure de " Documentaire de Star ".

Tout le monde, fermez votre bouche, s'il vous plaît !

ça enregistre ?

La lumière rouge est allumée. Ne t'inquiète pas.

Bien.

Oui, nous vous montrons notre maison pour la première fois !

Etes-vous prêt les gars ?

Ok alors, on y va !

La maison de Tony et Woo Hyuk.

Donc, ça, ce sont tous les trucs que vous avez reçus de vos fans ?

Oui ! Nous recevons beaucoup de cadeaux de nos fans...

Celui-ci semble assez special !

C'est d'une fan ? Oui, je l'ai reçu d'une fan aussi.

Hé, tu as vu ça ? C'est l'ours en peluche que je lui ai donné !

C'est vrai ? Vraiment ?

J'enlace cet ours pour dormir.

Regardez ça ! C'est le mien !

Oui, C'est lui ! C'est lui !

C'est vrai, c'est le tien !

Oh mon Dieu !

Tu es sure, n'est-ce pas ?

C'est lui, c'est lui !

Oh mon Dieu, je n'arrive pas à le croire !

Vous l'avez vu les gars ? C'est le mien ! Le mien !

Tais-toi !

C'est pas vrai. Encore ça.

Bonjour.

Vous avez vu ? Vous avez vu ? C'est le mien ! C'est le mien !

Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez ces types qui sont minces comme des baguettes ?!

Papa !

Quoi ?

Aujourd'hui, c'était H.O.T dans Documentaire de Star !

Tout le monde ! Tout le monde ! Je vous dis à la semaine prochaine. Je vous aime !

Je vous aime ?

Est-ce qu'il vient de dire "Je vous aime" ?

Le système de diffusion audiovisuel doit être dingue pour laisser ces singes passer à la télé !

Ils devraient tous avoir la tête rasée et être envoyé à l'armée à la place !

Arrête de les appeler les singes !

Ce sont des singes ! - Non, c'en est pas !

Doux Jésus !

Tu as dit "aime-moi seulement."

Answer me, 1997 Épisode 1 "Dix-huit"

29 avril

Yoon Yoon Je. Joyeux anniversaire !

Wouah ! C'est un Guess.

C'est un vrai ?

15ème anniversaire

Adidos ?

16ème anniversaire

Westpak ?

17ème anniversaire

Safty Zone ?

Oh ? C'est un Guess ?

Et un vrai, cette fois.

Non, sérieux ?

Oui !

Mère, vous avez bien dormi ?

Yoon Je, je te souhaite un très bon anniversaire.

Mon anniversaire, ce n'est pas grand chose.

Mange bien.

Hé

Tu as encore mis du poisson dans la soupe d'algue ?

C'est bon comme ça.

Je ne peux pas manger parce que ces deux yeux n'arrêtent pas de me fixer.

Pourquoi tu continues de mettre

du poisson dans la soupe d'algue ?!

Mange donc.

Tu ne sais pas qu'on la mange comme ça à Busan ?

J'en sais rien. Alors mets de la vache dans la soupe d'algue à la fin !

Sérieux ! Tu parles trop !

J'ai seulement fait de la soupe d'algue parce que Yoon Je et toi partagez le même jour de naissance.

Sung Shi Won ! Tu ne te lèves pas ?

Tiens. bon anniversaire.

Ça fait dix ans que je mange du riz sauté aux œufs !

La soupe d'algue va être froide !

Je ne veux pas manger ! - Quoi ?

J'ai dit que je ne voulais pas manger !

Tu as dit quoi ?

tu es encore en colère ?