The Good Doctor

Shaun Robert Murphy,

anh có đồng ý lấy cô Lea Abigail Dilallo làm vợ,

chung sống...

Được rồi. Shaun? Ta sẽ làm được.

Mọi người, đồ đã được chuẩn bị.

Ở bên cô ấy lúc ốm đau cũng như khỏe mạnh, từ bỏ các mối quan hệ khác,

cho đến tận cuối đời?

Ta sẽ không làm lễ cưới ngoài trời.

Được.

Chào em.

Chào anh.

- Đêm qua anh đã rất vui. - Em cũng thế.

Anh muốn ăn sáng không?

Anh phải đến bệnh viện.

Anh là bác sĩ phẫu thuật.

Em vẫn đẹp như mọi khi.

Điểm cộng khi chỉ trò chuyện qua mạng là không có mùi hơi thở buổi sáng.

Anh nhớ là nó giống như gió mùa hè.

Việc của em hôm nay là gì?

Cân đối ngân sách.

Ngân sách của khoa đang thâm hụt nên em không có cách nào...

Có lẽ anh nên để em đi làm.

Không sao. Em hy vọng có thể làm gì đó thú vị sáng nay,

nhưng có vẻ anh đang ở ngoài, nên...

Anh có thể dành thời gian cho em.

Tuyệt vời.

Cho em hai phút để đuổi người này đi nhé?

Ừ.

Anh có thể đi nhưng không phải sau hai phút.

Tối qua luật sư đã gọi và nói rằng anh không còn bị truy nã,

mong là chỉ cơ quan hành pháp nghĩ như vậy.

Thấy rõ amiđan phải. Với trẻ em có thể khó quan sát.

Ai đó đang có tâm trạng tốt. Đây là lời khen thứ ba từ sáng đấy.

Tối qua Mateo đã bay về từ Guatemala.

Cô ấy vui vì vừa được làm tình.

Rút kẹp cực trên.

Mateo có thể đến dự lễ đính hôn thứ bảy này nếu muốn.

Cả lễ cưới nữa, tùy vào thời gian anh ấy ở lại.

Chúng tôi chưa biết bao giờ, nhưng sẽ không tổ chức ngoài trời.

Rạch trụ amiđan và bóc tách xung quanh nang.

Lea đang chuẩn bị mọi thứ vì cô ấy muốn nó thật hoàn hảo,

nhưng với tôi quan trọng nhất là được kết hôn với Lea

và điều đó xảy ra vào ngày nào thì đấy sẽ là ngày hoàn hảo.

Ôi, ngọt ngào thật đấy.

Nhưng chuẩn bị cho lễ cưới là việc hệ trọng.

Mia đã bị quá tải khi lo cho lễ cưới của chúng tôi. Cậu nên hỏi han cô ấy.

Chà, có một khối u bất thường trong amiđan này.

Chuyển nó đến khoa bệnh học.

Thỉnh thoảng khó thở, đôi khi mờ mắt và đau đầu,

và sáng nay, nước tiểu của tôi có bọt.

Bệnh viện này có bao nhiêu phòng khám?

Ba. Trong nước tiểu có máu không?

Một chút. Tôi thích áo blouse này.

- Hãng Chloé à? - Cushnie.

Cô uống 20 miligam Ritalin LA mỗi ngày à?

Để điều trị rối loạn tăng động.

Ba triệu chứng à? Tôi hầu như không thấy gì luôn.

Mờ mắt và đau đầu có thể là tác dụng phụ của thuốc Ritalin.

Cô có thể ngưng dùng thuốc trong vài ngày

để xem liệu có phải nó gây ra triệu chứng không?

Tôi sẽ gửi mọi triệu chứng về hành vi của mình cho các cô.

Tôi thấy lo về nước tiểu có bọt.

Có thể là sỏi thận, chúng ta nên chụp cắt lớp...

Tôi thấy theo thẻ tên thì cả hai đều là bác sĩ nội trú,

nhưng cô có vẻ có quyền hơn.

Là do chức vị hay chỉ vì cô hách dịch?

Nếu tôi hỏi quá nhiều thì cứ nói nhé.

Cô đang hỏi quá nhiều.

Chúng tôi sẽ xét nghiệm và chụp cắt lớp thận của cô.

Em có thấy mệt khi chuẩn bị cho lễ cưới không?

Vì Park và Lim nghĩ em có thể bị quá tải.

Không, không hề. Em lo được mà. Nó sẽ rất tuyệt.

Thế thì tốt.

Đấy là lý do họ ly hôn.

Anh cũng thấy tuyệt vì sau ca phẫu thuật amiđan,

có lẽ bọn anh đã tìm ra thứ nghiêm trọng hơn nhiễm trùng,

đây có thể là điều thú vị... Hoặc có thể vẫn rất nhàm chán.

Chưa biết chắc đến khi có kết quả...

Anh có thể cho em biết nếu nó thật sự thú vị?

Văn phòng này nhỏ thật.

Thật ra sẽ thấy rộng hơn khi chỉ có mình tôi.

- Cô là ai? - Tôi là Salen.

Ông là viện trưởng thật à?

Bảng trên cửa phòng ông viết thế.

Văn phòng này hơi nhỏ so với chức vụ lớn như vậy.

Nicole?

Ông từng là bác sĩ giải phẫu thần kinh nhưng giờ...

- Thật ra giờ vẫn thế. - Ông làm cả hai việc.

Nhưng ông coi mình là một bác sĩ hay một quản lý nhiều hơn?

Thật ra tôi coi mình là người

đang muốn quay lại làm việc sớm nhất có thể.

Nicole!

Salen... Tôi xin lỗi, bác sĩ Glassman. Rất xin lỗi ông.

Chúng tôi sẽ ra ngoài ngay.

Cô Morrison, cô không được đi lại lung tung.

Đến giờ chụp cắt lớp rồi.

Tuyệt lắm.

Bác sĩ A. Glassman

Cô Morrison, cô hãy cố nằm im.

Cô là người muốn tôi ngưng dùng thuốc mà.

Bể thận có vẻ sạch.

Cô có vẻ thất vọng.

Morgan đã thỏa thuận với tôi.

Tôi phụ trách những việc nhàm chán. Nếu bệnh nhân cần phẫu thuật gì đó,

cô ấy sẽ nói giúp với bác sĩ điều trị.

Kể cả khi có sỏi thận thì cũng không chắc là cần phẫu thuật.

Nhưng có gì ở thận phải kia?

Mật độ giảm đáng kể.

Có thể là khối u. Cô ấy cần sinh thiết thận.

Là phương pháp siêu âm chính thống.

Và nó là của tôi. Hoàn toàn của tôi!

Họng của Riley vẫn làm nó thấy khó chịu.

Chúng tôi đã phải loại bỏ mô thừa

vì amiđan của con trai cô cho thấy dấu hiệu của tế bào ung thư.

Riley bị ung thư.

Phần rìa khá rõ có nghĩa là chúng tôi đã loại bỏ toàn bộ phần ung thư.

Tiên lượng của cậu ấy rất tốt.

Nhưng giờ cậu ấy không phải mối bận tâm chính của chúng tôi.

Loại ung thư trong amiđan con trai cô là ung thư cổ tử cung.

Sao cơ?

Thật vô lý.

Cậu ấy bị nhiễm từ cô.

Cậu ấy bị nhiễm tế bào ung thư của cô trong ống sinh,

nhiều khả năng là qua hô hấp.

Jackson có lẽ cũng đã bị nhiễm trong lúc sinh.

Chúng tôi phải khám cả hai và...

- Này! - Chào các cháu.

- Cháu thấy sao rồi, Riley? - Chào bác Nick.

Sao anh lại đến đây?

Con nhắn bác Nick là Riley bị ốm.

Mọi việc đều ổn.

Cảm ơn vì món quà, nhưng liệu anh có thể...

Anh đã khá hơn rồi, Sarah.

Được chứ? Anh thề. Và nếu em cần gì, anh có thể giúp.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Bác Nick thật tốt bụng khi đến thăm, nhưng giờ bác phải đi rồi.

Các con tạm biệt đi.

Bác yêu các cháu.

Tạm biệt, Riley.

Này...

Mẹ cần nói chuyện với con.

- Xin lỗi mẹ. Chỉ là... - Không đâu.

Con không làm gì sai cả, con yêu. Không có gì.

Dựa trên loạt phim của Jaebeom Park, Hàn Quốc

Nhưng...

Bác sĩ và mẹ cần nói chuyện với con.

Phim chụp cho thấy tổn thương bất thường ở thận.

Nó có thể là u lành tính,

nhưng dựa vào các triệu chứng, có thể là ung thư biểu mô tế bào thận.

Chúng tôi cần sinh thiết khối u để chắc chắn.

- Ai sẽ thực hiện thủ thuật? - Bác sĩ Allen.

Cô ấy là bác sĩ phẫu thuật nội trú xuất sắc, đúng không bác sĩ Andrews?

Tất nhiên.

Và tôi sẽ giám sát mọi bước cô ấy làm.

Nếu cô đồng ý, cô Morrison.

Chắc chắn rồi.

Cô không được ăn hay uống bất kỳ thứ gì ngoài nước

từ giờ cho đến khi tôi làm thủ thuật.

Sao cô lại nói dối anh trai mình?

Cô nói tất cả đều ổn nhưng không phải.

Anh ấy không chịu lớn lên.

Khi tôi quyết định trở thành bà mẹ đơn thân, Nick đã muốn giúp.

BỆNH VIỆN SAN JOSE ST. BONAVENTURE

Anh ấy rất thân thiết với lũ trẻ.

Anh ấy cũng uống rượu...

Như bố chúng tôi.

Một ngày cách đây bốn năm, tôi có cuộc phỏng vấn mà không có bảo mẫu.

Nick nhất quyết muốn giúp.

Anh ấy đưa lũ trẻ đến bãi biển và uống say.

Tán tỉnh vài cô gái và khi quay lại.

Lũ trẻ đã biến mất.

Cảnh sát tìm thấy chúng cách bãi biển khoảng 1,6 km.

Câu trả lời hay đấy.

- Chào anh. - Chào ông.

Tôi đã nghe chuyện của anh và Isabel.

Tôi rất tiếc.

Cảm ơn đã đồng cảm.

Chúng ta không cần tâm sự đâu.

Tôi đã từng ở hoàn cảnh này.

Không phải gần đây.

Chia tay là chia tay. Khác nhau chỗ nào chứ?

Tôi rất ổn.

Tôi sẽ đưa một chuyên gia dinh dưỡng xinh đẹp đến tiệc của Shaun và Lea.

Marie.

Hoặc Annabelle hoặc... Lydia.

Anh không nhớ tên cô ấy à?

Tôi chưa biết đưa ai theo.

- Họ đều là chuyên gia dinh dưỡng à? - Hai người trong số họ.

Tôi nên xem lại ghi chú.

- Ông thế nào rồi? - Ổn. Rất ổn.

- Tốt. - Tôi rất ổn.

Tôi đang cân nhắc ăn kiêng.

Bộ này hay bộ này?

Cứ mặc những gì cô muốn. Tôi không để ý đâu. Tôi đang bận.

Cô có để ý đấy.

Cô đang nói chuyện với ai? Bên phục vụ đồ ăn hay bán hoa?

Tôi đang chờ máy của nhân viên sao lưu dữ liệu đám mây.

Họ thật...

Xin chào.

Thêm ba khay bánh mì nướng,