All About the Washingtons

CE SOIR ! MC JOE SPEED

Mesdames et messieurs...

Vous êtes prêts pour le platine ?

Le panthéon du rock'n'roll...

MC Joe Speed !

Tu les laces, les remplaces Car tu cours contre la mort

Différentes saveurs, car tes voisins Sont toujours dans le tort

Tu es le pire, ton statut Qui ne te retient pas

Et tu vas continuer Rien ne t'arrêtera

Et c'est la vitesse !

Ça n'arrête pas

Je peux pas arrêter

Je n'arrêterai jamais !

Je dois arrêter.

- Hé ! - Quoi de neuf ?

Bienvenue à la maison.

Tu m'as manqué.

Hé, papa ! J'ai enregistré cette nouvelle chanson.

Tu l'enverrais à ta compagnie ?

Allez, Wes ! Donne-moi une minute.

- Je rentre de tournée, mec. - D'accord.

Veronica !

- Tu as un anneau de nez ? - Non.

J'en ai deux.

Tu as un cadeau ?

Je t'ai apporté une machine d'Allemagne.

- Et ça fait quoi ? - Des bruits de pets en allemand.

Ouah ! Il me connaît ou quoi ?

Et Skyler, je t'ai apporté des livres de maths du Japon

que tu pourrais faire avec ton tuteur.

Oui... Calvin a laissé tomber.

Ah oui ?

C'est pas le quatrième professeur cette année ?

Je sais. Je croyais qu'avoir travaillé avec des prisonniers

l'aurait fait rester plus longtemps...

Ce n'est pas de ma faute s'il pouvait pas expliquer

les alliances européennes menées par Bismark.

C'est vrai que j'aurais pu le lui expliquer sans impliquer sa mère.

On doit rattraper le temps perdu, mais avant,

je dois dire quelque chose à votre mère.

Que tu envoies ma chanson à ta compagnie ?

Alors, tu voulais me dire quoi ?

J'espère que tu es prête, car c'est important.

C'est à propos de nous.

Tu veux divorcer, Joey ?

Car je te le jure, je vais t'attacher

et te jeter dans un fossé sur la 595.

Je ne blague pas.

Je ne veux pas divorcer, Jus.

Je t'aime.

Je sais. Je blaguais.

Je travaille depuis longtemps,

essayant de trouver mon prochain coup.

Comment je peux continuer à gagner ? Et ça m'a frappé.

Peut-être que pour gagner,

je dois sortir du jeu.

Tu parles de retraite, Joey ?

Oui.

Tu sais cette photo de Jack Nicholas sur la côte almafitaine,

qui mange un sandwich sur un yacht ?

C'est Jack Nicholson, mais continue.

Ça pourrait être moi qui mange ce sandwich

sur ce yacht avec écrit "Justine" sur le côté.

Ça pourrait être nous.

Se relaxer, voyager à travers le monde.

Tous les autres rappeurs me regarderaient, moi avec ma famille,

et diraient : "Ce gars, c'est le roi.

Il a son sandwich."

Ça pourrait être bien.

Ça pourrait être vraiment bien.

C'est ce que je te dis.

Si tu essaies de ralentir,

je pourrais accélérer.

Exactement. Quoi ?

Ça pourrait être mon tour

d'être l'entrepreneuse milliardaire que j'ai toujours voulu être.

Et si tu es à la retraite, tu peux être à la maison

pendant que je me mets à fond au capitalisme.

Et mon plan de sandwich et de yacht ?

Si tu me libères sur le monde,

je te le dis,

je t'achèterai un yacht

avec écrit "Joey" sur le côté.

Je sais pas.

M'occuper de la maison n'était pas mon plan.

Donc, si je comprends bien,

ta carrière tournait autour de toi.

Et maintenant, ta retraite tourne autour de toi.

Quand vient mon tour ?

Si tu y penses, tout tourne autour de toi.

Car tu as toujours été avec moi.

Tout a toujours tourné autour de toi. Et moi là-dedans ?

Tu en penses quoi ?

Je me demande si je dois te jeter au nord ou au sud du fossé.

Bon.

La raison de cette réunion

est que votre mère et moi avons une nouvelle.

Je prends ma retraite.

- Quoi ? - Pourquoi ?

Tu fais quoi, Daevon ?

Les temps durs commencent. Je dois engraisser.

Mais non.

Ça va bien aller.

La raison...

de ma retraite, c'est que j'ai réalisé par moi-même,

sans la pression d'aucune personne,

que mon tour est fini et que celui de votre mère commence.

Ça s'est passé comme ça ?

C'est ma part envers le féminisme et l'égalité entre les sexes.

Oh, en passant,

je crois qu'ils ont joué ta chanson "Tape sur les fesses"

à la marche de la femme.

Attendez, son tour ? Tu vas faire quoi, maman ?

Tu sais que j'ai toujours des idées brillantes

qui peuvent changer le monde,

mais je n'ai jamais pu les réaliser.

Car tu fais du shopping en ligne ?

Non, car je prenais soin de ma famille.

Mais maintenant, comme votre père sera présent,

j'aurai la chance de réaliser mes idées.

Pour commencer... Joey, roulement de tambour.

D'accord, c'est trop.

Non. J'allais déchirer.

Oublie.

D'accord.

Qu'avez-vous...

lorsqu'une femme moderne

fusionne ses talents de mère

- avec ceux d'épouse de rappeur ? - Alors ?

Vous avez le Hip-hop Tip-Top :

le seul couvercle

qui empêche votre breuvage de couler sur la piste de danse.

Vous pouvez danser et ça va rester dans le verre.

Et c'est ça que j'ai inventé.

Tu sais quoi ?

Je te placerai en contact avec mes relations.

- On va te placer dans les magasins. - Merci,

mais je veux le faire par moi-même.

Et c'est comme ça que je veux faire.

Si tu fais ça pour moi, ça ne voudra plus rien dire.

Je dois le faire moi-même.

Génial, car je serai occupé à garder la maison.

Les enfants, si vous avez des problèmes, venez me voir.

Et tu vas les dire à maman ?

Non, je m'en occuperai,

car je suis le meilleur gardien de maison.

Famille, la réunion est finie.

J'ai beaucoup de boulot à faire.

Ce prototype coûte 200 $

et je crois que je peux pas le vendre à ce prix.

Papa, je suis content pour toi.

Moi aussi. Ça sera génial, la retraite.

Non ! Tu dois écouter ma chanson.

D'accord. Laisse-moi prendre un verre et j'arrive.

- D'accord. - À plus tard.

Hé, Sky.

Hé, papa. Je peux te parler d'un truc ?

Me parler d'un truc ?

Tu étais à la réunion, non ?

C'est mon tuteur.

Si Calvin n'a pas pu tenir, on s'en fiche. Sheila peut revenir.

Elle devrait être sortie de thérapie.

Mais je veux pas d'un autre tuteur.

Je veux aller à l'école régulière.

Tu sais pourquoi on t'a retirée de l'école régulière, car...

Je sais, je suis un génie.

Mais si je reste à l'école à la maison,

je deviendrai vraiment étrange.

J'ai lu mon journal intime et il y a beaucoup de signes.

Skyler...

Je veux pas être la fille qui amène son frère au bal de promo.

Et ça sera une promo à la maison. C'est triste.

Mais tu as de bonnes chances d'être la reine.

Je veux juste être normal.

Je veux manger de la mauvaise nourriture de cafète,

saigner du nez en jouant au ballon et être intimidée.

Tu veux être intimidée ?

J'aimerais au moins avoir ce choix.

Tu en as parlé à ta mère ?

Non, je sais ce qu'elle va dire.

Mais j'ai pensé que tu pourrais lui en parler.

Si j'étais bon pour convaincre ta mère,

j'essaierais des yachts en ce moment.

Mais je lui parlerai.

Merci, papa.

Contente que tu sois plus présent.

Moi aussi.

Tu sais...

garder la maison, c'est mieux que n'importe quel sandwich

au milieu de l'océan.

Ouah, en parlant de signes.

D'accord, joue-moi cette musique, mec.

- Tu vas aimer, papa. - Je te crois.

Tu pourrais même chanter une partie.

Tu sais, je suis à la retraite, mais...

je serais capable de faire ça pour le fils de...

Speed ! On pourrait être "Frère de Vitesse !"

Je me nommerai pas comme ça.

Mets ça, tu pourras vivre l'expérience complète.

D'accord. Voyons ça.