My Royal Nemesis (멋진 신세계)

MY ROYAL NEMESIS

Boss, I think there's a woman standing in the way.

I have eyes, too.

Drag her out.

Tear it all down!

- Yes, sir. - Yes, sir.

- What the… - Who's that?

Who the hell are you?

Cha Se-gye from Chail E&C. You don't know who I am?

I don't. Why should I?

Get him! Damn it.

Hey! Get him! Damn it!

Get him!

You bastard.

Hey!

Police. Stop what you're doing immediately.

Shin Seo-ri.

Are you okay?

Cha Se-gye.

I'm here.

Talk to me.

It is so bright.

The light is blinding.

Shin Seo-ri.

Damn it.

Shin Seo-ri.

Damn it.

EPISODE 13 TWIST OF FATE

Dan-sim. Open your eyes, Dan-sim.

- Dan-sim. Oh no. - Oh dear.

Dan-sim, are you coming to?

Are you okay, Dan-sim?

My name

is Seo-ri. Why are they…

Your breathing has stabilized considerably,

and your overall vitals look good, Chairman.

As long as there is no secondary infection or bleeding,

you should be able to go home in about two weeks.

Chairman,

I know nothing about that.

I had nothing to do with Mr. Cha's company or your accident.

I just thought President Choi Mun-do and I could be good partners.

Provided you maintain absolute rest, we can also expect

- a gradual recovery of memory function. - Okay.

Thank you. I'll be careful.

Contact the Commissioner.

Let him know I'd like a meeting.

Are you okay?

About what?

No.

I'm just asking if you're doing okay.

Perceptive punk.

Nothing gets past you.

What can I do?

I cannot turn back the time that has already passed.

It is too late for bitter tears now.

I have to live in the moment.

I have to do what I can.

What's wrong?

Did something happen?

Cha Se-gye.

You know,

life…

Always felt like a prison sentence.

Every single day…

Felt like I was being punished.

The gall of that wench.

That foolish girl threw herself into the river like it was nothing.

I handed the bondage deed over,

but she does not even know her own name yet.

She does not know her head from her tail. What is she to do?

What choice does she have?

You can still be a slave without knowing your name.

Send her away as soon as she gets up.

Unbelievable.

Why was I born just to be punished?

What a gloomy face on this girl. Bad luck written all over it.

Keep acting this way,

and there will be nothing left of you to find.

- Hey! - Where are you going?

You brat!

Hey!

Lock her in the shed. Do not give her a drop of water.

If this is all life had in store for me…

Let me out!

Let me out!

But that commoner's time will soon be up.

These are the end times.

Right? She is nothing but lowborn.

Perhaps it would be better…

But who knows for sure?

It could be a curse meant to bring about the Queen's death.

GRAND PRINCE CHEONGHEON

…if I had never been born into this world.

Even when I came here,

I told myself to think of it as a reward,

as my second chance at life.

I tried to convince myself.

But I once again arrived at punishment.

I began to wonder what kind of suffering this life would bring.

But the strange thing is,

I think

I have smiled a bit since coming here.

Meeting Grandmother and meeting you

brought my heart some peace.

For the first time in my life.

So I am just going to call it even.

I shall truly consider it as a reward.

As if I am collecting

all my overdue rewards at once.

That is how I shall view it.

Cha Se-gye.

Let us grow old together.

Okay.

I won't let you go.

I'm not letting you go anywhere.

No need.

I am not going back.

There is no need to anymore.

Because I have returned

to where I belong.

She had a high fever last night,

but after medication, she's doing well today.

The air is chilly, so don't stay out too long.

Grandma.

I am here.

Your granddaughter is here.

Please look at me.

Young lady.

Is the young man with you

your boyfriend?

Yes, I'm her boyfriend, Grandmother.

My, you're a handsome young man. Just like my husband was back in the day.

He may not have earned much money,

but he was a fine-looking man. He really was.

Well, I make good money too.

As I said last time, I am quite a capable man.

This boy's got a silver tongue.

Still putting on airs when you are flat broke.

But who are you, miss?

Why are you being so nice to me?

Who else?

I am his girlfriend.

Don't cry.

Come on now.

What was yesterday about? You summoned me out of nowhere.

What was I supposed to do? They just barged in.

I was shocked too.

That's why you should've given me a heads-up.

And that backdoor deal with Inspector Lee as well.

"Backdoor deal"? Watch it.

And let me offer you a deal.

Are you seriously trying to make

a plea deal with an active-duty police officer?

Not a plea deal. Just a sharing of intel.

The way I see it, the cartel within the police

runs way deep.

In a one-on-one fight,

timing is everything.

The same goes for attacks.

It's also time for you to do some fieldwork.

Keep an eye on that restaurant. No telling when they might hit again.

It'll do her good

to get her out of her room and into some fresh air.

Could I also have a word with you, Ms. Shin?

You have high standards, young man.

You chose a good one.

How can you tell that just by looking at her once?

What do you mean, "once"?

She's my baby. I raised her with my own two hands.

Listen.

I have something to tell you.

Hold on. Let me get Shin Seo-ri.

No.

Not Seo-ri, you.

I have something to tell you.

So it wasn't possession, but a return?

Not a hostile takeover, but a triumphant homecoming?

You were dropped into Joseon at 12,

served as a court lady, and died by poison.

And now, you've returned to the present day.

I've never seen a regression-possession-reincarnation

like this before.

This is like discovering a new continent.

No wonder.

The hwagyeong felt off. She had your face,

but she wasn't like Your Highness at all.

You must have seen her.

Anyway, the point is,

I have no reason to look into the hwagyeong

or channel any dang spirit whatsoever.

I offer you my deepest congratulations, Your Highness.

Hey, come on now.

You must stop calling me Your Highness now.

Call me Seo-ri. Shin Seo-ri.

That is my name.

Right. Shin Seo-ri.

All right then.

This is truly a fresh start for you.

To make a proper fresh start,