Beyond the Edge (За гранью реальности)

Beyond the Edge (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:50:17

เมื่อคุณร่วงลงไปในเหว

คุณจะรู้สึกเหมือนบินได้

"เกมเดิมพัน คนพลังเหนือโลก"

วันศุกร์ 4 ทุ่ม

ผู้คนใช้เวลาอยู่ในบ่อน ซึ่งก็คือ..

งานผมหนักแน่คืนนี้

3 เดือนแล้ว ที่ผมทำงานในบ่อนนี้

ทุกอย่างที่นี่ จริงจังมาก

มีกล้องวงจรปิดอยู่ทุกแห่ง

ยามเหรอ ล้วนเป็นนาวิกเก่า

แต่ผมรู้จักทุกคน

เฮ้ ลุยจิ แฟนเป็นไงบ้าง

และทุกคนรู้จักผม

พูดได้ว่า เป็นครอบครัวใหญ่ที่อบอุ่น

ริตชี่เป็นเจ้ามือโต๊ะแบล็กแจ็ค

หลังเขาไม่ดี

ผมเลยช่วยเขาตั้งเครื่องสับไพ่

โอ.. ไดอาน่า

เจ้ามือโต๊ะแครบส์

เธอคือปัญหาใหญ่ของผม

เพราะทุกคนรู้ ว่าผมหลงรักเธอ

รู้ไหม แม่ผมพูดว่ายังไง

ถ้าผู้หญิงทำไม่สน

เธออาจชอบเราก็ได้

คุณเงียบ

งั้นผมถือว่าอาจจะ

ดูเหมือนเธอยังไม่พร้อม จะมีสัมพันธ์จริงจัง

เขาไม่ส่งบัตรเชิญให้คุณเหรอ

คุณโกลด์ เป็นลูกค้าที่เรื่องเยอะมาก

แต่ผมเรียนรู้ รูปแบบเฉพาะของเขาทุกอย่าง

และได้เป็นคนบริการเขาตลอด

บางครั้งผมก็ได้ยิน สิ่งที่ไม่ควรได้ยิน

แต่ผมไม่ใช่คนปากสว่าง และเก็บสิ่งที่ได้ยินไว้

ดังนั้นโดยทั่วไปแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

แต่มีอยู่เรื่องหนึ่ง

ในชีวิตจริง

ผมชื่อไมเคิล

และผมเป็นนักต้มตุ๋น

หลังริตชี่ทำให้เขาเจ็บ แต่มันช่วยผม

ไม่งั้น ใครจะให้ผมเข้าใกล้เครื่องสับไพ่

การต้มตุ๋น ก็เป็นเกม

ผมเตรียมการเพื่อโอกาสนี้มา 3 เดือน

ขั้นแรก ดอกไม้ไฟ

ด้วยคนครับ

ขั้นที่ 2 แครบส์อัศจรรย์

ไดอาน่าคิดว่าผมไปที่โต๊ะแครบส์ เพื่อจีบเธอ

แต่ผมรักเงินมากกว่า

มากเลย

ยินดีด้วยค่ะ

คุณก็ยิ้มเป็นนี่ ใช่ไหม

ขั้นที่ 3 บัตรวีไอพี

ตลอดเวลา ที่ผมรับใช้คุณโกลด์

ผมมีความคิดหลายอย่าง ว่าจะทำยังไงกับเขา

แต่ผมไม่ใช่คนซาดิสต์

หลังความโกลาหล ที่ผมจัดฉากขึ้น

จะมีการเปลี่ยนไพ่ใหม่ทั่วบ่อน

เกิดปัญหานิดหน่อย ขอเชิญที่หอวีไอพีครับ

และขณะที่ เจ้าหน้าที่ หาสาเหตุว่าเกิดอะไรขึ้น

นักพนันที่มีรายได้สูงสุด จะถูกเชิญไปที่หอวีไอพี

นั่นล่ะที่ผมต้องการ

คุณอาจคิดว่ามุขนี้ เก่าเป็นร้อยปีแล้ว

เจ้าหน้าที่กำลังตามหา จอมต้มตุ๋น

คุณคิดถูกแล้ว

แต่นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่ง ของแผนผม

ขั้นที่ 4 ลิฟต์

หอวีไอพีอยู่ไหน

- นี่เป็นลิฟต์บริการนะครับ - อ๋อ งั้นเหรอ

แล้วจะรู้ได้ยังไง ว่าตัวไหน เป็นลิฟต์บริการ ตัวไหนไม่ใช่

แค่เข้าใจผิด ไม่ต้องกังวล ผมจะพาคุณกลับไปชั้นบน

ก็ควรจะอย่างนั้นนะ

เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น

- ใจเย็นๆ ครับคุณ - ไม่ต้องปลอบผม ผมว่า..

- เฮ้ย ให้ตายสิ - ได้ยินไหม

- ไม่อยากเชื่อเลย - คุณครับ ใจเย็นๆ

- ให้ตายสิ รู้ไหม.. - ใจเย็นครับ

- เห็นไหมครับ - เวรเอ๊ย

ทุกอย่างเรียบร้อยดี

- หอวีไอพีอยู่ที่... - รู้แล้ว รู้แล้ว ไอ้งั่งเอ๊ย

การโกงขั้นสุดเริ่มขึ้น

เมื่อทุกคนคิดว่ามันจบไปแล้ว

ขอบัตรด้วยครับ

เยี่ยม ทุกคนที่ผมอยากเจอ อยู่ที่โต๊ะเดียวกัน

นี่คือที่วางเงินพนันจำนวนมาก

ชิปแต่ละอัน แทนเงินก้อนโต

ต้องขอบคุณไดอาน่า ที่ช่วยให้ผมมีเงินเริ่มเดิมพัน

ระหว่างทำงานที่นี่

ผมศึกษาคู่ต่อสู้อย่างใกล้ชิด

ในความคิดผม ผมอาจผิดก็ได้

ไม่มีใครรู้จักผม แต่เขาเป็นเหมือนญาติผม

ขั้นที่ 5 เทคโนโลยียุคใหม่

ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย

ฉันบินมา 3,000 ไมล์ เพื่อติดอยู่ในลิฟต์งี่เง่าเนี่ยนะ

- ให้ตายสิ - ใจเย็นๆ ครับคุณ

- ไม่ นายนั่นล่ะใจเย็นๆ - ใจเย็นก่อน

หลักสำคัญคือ อย่าชนะทุกครั้ง

ต้องให้คู่ต่อสู้มั่นใจ ว่าเขามีโอกาส

แล้วเขาจะลงพนันมากขึ้น

ท่าทางจริงจังกันมากเลย

ผมนึกว่าจะได้สนุกสักหน่อย

งั้นคุณน่าจะคิดเสียใหม่

เทหมด

ลงหมด

ผมเบื่อแล้ว กับคำแนะนำ

ทั้งจากพ่อ พวกพี่ๆ แล้วยังคุณอีก

นายอยากออกความเห็นด้วยรึไง

ผมขอออกความเห็นนะ

ถ้าไม่แน่ใจก็อย่าทำ

จากประสบการณ์ของผม

โดยเฉพาะเมื่อต้องแลก กับทั้งหมดที่มี

ถ้าอยากให้คุณแนะนำ ผมจะบอก

ด้วยความยินดี

น่าจะฟังความเห็นของผู้รู้นะ

เดี๋ยวนะ คุณทำอะไร

แขกท่านนี้ชนะค่ะ

อย่าคิดมากเลย

มันก็แค่เงิน

ส่งไปที่ห้องด้วย

ขอบคุณครับทุกคน

คุณทำอะไรกับผม เงินผมอยู่ไหน

เอาไปเลย เอาไปให้หมด

เงินผมอยู่ไหน นี่มันอะไร

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ผม คนนั้น

คุณจับผิดคนแล้ว ไม่นะ ไม่

ผมเป็นเจ้าของที่นี่

ผมชื่อวิกเตอร์

เงินผมอยู่ไหน

ผมไม่รู้

ดูที่ธนาคารรึยัง

ฟังนะ ผมเป็นลูกค้าวีไอพีของคุณ

กำลังชนะต่อเนื่อง แต่ถูกนักต้มตุ๋น ขัดขาเสียก่อน

ไม่ยักรู้ว่าที่นี่ บริหารงี่เง่าขนาดนี้ แต่..

ให้ตายสิ หมัดหนักชะมัด

ฟังนะ

โจรนั่นเอาเงินไปหมด

คุณควรจะไปตามหาเขา ไม่ใช่ผม

แกทำให้ฉันสูญเสีย ไม่ใช่แค่เงิน 5 ล้าน

ฉันต้องชดเชยลูกค้า ในส่วนที่เขาเสียไป

แกต้องคืนเงินทั้งหมดให้ฉัน

แกมีเวลา 1 อาทิตย์

1 อะไรนะ 1 อาทิตย์เหรอ

ผมวางแผนนี้ตั้ง 3 เดือน เอาล่ะ โอเค

1 อาทิตย์ เข้าใจแล้ว

ตามนั้น

อ้อ..คงไม่ต้องบอกนะ

ต่อให้แกซ่อนตัว เราก็หาเจอ

แต่แกเป็นคนฉลาด

คิดดูเองก็แล้วกัน

"7 วัน"

"เริ่มนับถอยหลัง"

สวัสดี

ต้อนรับอบอุ่นจัง

ไปเลย ไป เอาเลย วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง

ไมกี้เหรอ

เฮ้..ไมกี้

ดีใจที่เจอนายอีก แกทำอะไรของแก

ไม่รู้เหรอว่านี่ใคร

นี่มันนักพนันมือ 1 ในประวัติศาสตร์

หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้วนะ

ไมกี้

นึกว่าจะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว

นายน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง บนเกาะนี่

ลีออน

สัญลักษณ์นี่ มันคืออะไร

รอตรงนี้นะ

ทีนี้บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

ไม่รู้สิ เขาเปลี่ยนไพ่ในมือฉัน

เขาเปลี่ยนการรับรู้ ทางสายตาของนาย

เอาล่ะ

หมอผี คนทรง

พวกผู้วิเศษน่ะ

ในทางทฤษฎี

พวกนี้เกิดมาพร้อมความสามารถ ในการดำดิ่งสู่จิตสำนึกของตัวเอง

มันเหมือนห้อง

ที่เราได้รับอนุญาตให้ทำ สิ่งเหนือธรรมชาติได้

นักต้มตุ๋นของนาย

เขามีความสามารถในการ เปลี่ยนสิ่งที่คนอื่นเห็น

ลีออน บอกมาเลยสิ ว่าจะหาตัวเขายังไง

นี่ไม่ใช่ทฤษฏี

เรียกว่าตำนานดีกว่า

เราต่างเกี่ยวพันกัน ผ่านจิตไร้สำนึกร่วม

แม่แบบทั้งหมด ตำนานต่างๆ มาจากที่นั่น

คนที่มีความสามารถนี้ จะออกจากจิตสำนึกตัวเอง

และเข้าสู่จิตไร้สำนึกร่วมนี้ได้

มันเหมือนจักรวาลทางเลือก

ที่เปิดสู่ความเป็นไปได้ อันไม่จำกัด

และเข้าถึงภูมิความรู้ ที่สะสมไว้ ของมวลมนุษย์

คนทั่วไปก็เข้าสู่โลก แห่งจิตใต้สำนึกได้

แต่เขาจะออกมาไม่ได้ ถ้าไม่มีเครื่องรางวิเศษ

มันเป็นเหมือน เข็มทิศ

ไม่เอาน่า ลีออน

อย่ามาล้อฉันเล่น

แล้วเงิน 5 ล้านของฉัน อยู่ที่นั่นด้วยไหม

ในนี้

ฉันเก็บทุกอย่างเกี่ยวกับ ความสามารถเหนือธรรมชาติ

และคนที่มีความสามารถนั้น

ลองพลิกดูสิ

ในออฟฟิศฉัน

ตอนนี้..ฉันต้องทำงานแล้ว

อเล็กซ์