Quincy Jones: Burning the Light

‫"ماذا يفعل المرء عندما يحتضر‬ ‫بينما سبق وبدأ يحقق أحلامه؟"‬

‫"أقدم الكوميديا"‬

‫"السرطان يغير نظرتنا إلى الأمور"‬

‫على الرغم من أنه قيل له‬ ‫إنه تبقت له سنة ليعيش‬

‫ضيفنا الأول واجه هذا الخبر المحطم‬ ‫بحس فكاهي وشجاعة‬

‫نكافح حتى لا تتبقى لنا قوة‬ ‫والعلاج الكيميائي سيسلب منا كل شيء‬

‫"سيجعلك منهكاً ذهنياً وعاطفياً‬ ‫ثم لا يزال علينا أن نكافح"‬

‫كنت تقدم ألف عرض سنوياً‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫"أردت أن أكون عظيماً‬ ‫فبدأت أقدم ٣ عروض في الليلة"‬

‫"ثم استمررت‬ ‫حتى لو لم ينتابني شعور الاستمرار"‬

‫هذه عروض كثيرة‬

‫"أنشأوا مؤسسة خيرية‬ ‫والآن تخطى المبلغ الـ٤٠ ألف دولار"‬

‫"ساعدني محبو الكوميديا كثيراً"‬

‫"وأظهروا لي حبهم‬ ‫عندما احتجت إليه بالأكثر"‬

‫- "أين تقع؟"‬ ‫- "صالة رقص (تيراغرام) في (مونتي)..."‬

‫لن تعرفي أين‬ ‫لكنها في المدينة‬

‫"احتجت إلى القيام بخطوات صغيرة‬ ‫كثيرة لأصل إلى هذه المرحلة"‬

‫ستعرض قناة (أيتش بي أو)‬ ‫حلقتك الكوميدية الخاصة‬

‫"أنت تكذبين! هل أنت جادة؟"‬

‫"أنسى السرطان عندما أعتلي المسرح"‬

‫"ليس هناك أحد سواي‬ ‫وأنا أقص الدعابات"‬

‫"وهذه هي اللحظة التي أعيشها"‬

‫"يمكننا التعامل مع السرطان‬ ‫قبل أو بعد العرض"‬

‫"لكن على المسرح‬ ‫أنا لست مصاباً بالسرطان"‬

‫"سيداتي وسادتي، (كوينسي جونز)"‬

‫يا للروعة، شكراً لكم يا رفاق‬ ‫يا له من شعور مذهل‬

‫إنه شعور مذهل، فعلاً ينتابني شعور‬ ‫رائع أنا متعب قليلاً جراء الركض‬

‫لكنني أبدو بحالة جيدة‬ ‫وهذا هو المهم، صحيح؟‬

‫لنؤجل التصفيق، تبقت لنا ساعة‬ ‫اتفقنا؟‬

‫سبب فعلنا هذا هو لأنني حلمت‬ ‫بتصوير حلقة كوميدية خاصة‬

‫لذا حددنا هدفاً صغيراً‬ ‫عند ٥ آلاف دولار‬

‫وبفضل حبكم ودعمكم‬ ‫ومن محبي الكوميديا‬

‫تخطينا ذلك المبلغ بكثير‬ ‫ووصلنا إلى ٥٠ ألف دولار‬

‫هذا مبلغ كبير‬

‫لكنني أشعر الآن بالضغط‬

‫أشعر الآن بالضغط والتوقعات كبيرة‬ ‫وأشعر بالضغط لأموت‬

‫هذا صحيح‬

‫لا يمكنني العيش لأكثر من ٣‬ ‫سنوات بهذه الحالة هذه هي الحقيقة‬

‫تخطينا المبلغ بكثير‬ ‫وينتظرون حلقة كوميدية رائعة وتابوتاً‬

‫يجب أن أكون صريحاً‬ ‫يجب معالجة الأمر‬

‫لا أستطيع أن أكون (ماجيك جونسون)‬ ‫في مجال السرطان‬

‫هل تعلمون ماذا أقصد؟‬ ‫لا يمكن لي أن أكون كذلك‬

‫يسأل زنجي ما "هل هو مريض فعلاً؟"‬ ‫لا أعلم، لا أعلم‬

‫أفهم مسألة الحلقة الخاصة‬ ‫على قناة (أيتش بي أو)‬

‫لكن مرت ٥ سنوات‬ ‫وأظن أنه حان الوقت لذلك‬

‫كنت مريضاً السنة الماضية‬ ‫ولم يكن لديّ تأمين صحي‬

‫لذا فعلت ما يفعله الجميع دخلت‬ ‫(ويب إم دي) للمعلومات الطبية‬

‫فعلت ذلك وشخصت نفسي‬ ‫اعتقدت أنني مصاب بالاضطراب الهضمي‬

‫هذا ما كان عليه‬ ‫اعتقدت أنني مصاب بالاضطراب الهضمي‬

‫ودعوني أعبّر لكم عن مدى ارتياحي‬ ‫لأكتشف أنني مصاب بالسرطان‬

‫ارتحت كثيراً‬

‫هل يمكنني تناول الباستا العادية‬ ‫من جديد؟ هل تمازحني؟‬

‫أجل! أنا بخير، أنا بخير‬

‫لا أعتقد أنكم تفهمون صعوبة طلب أطعمة‬ ‫خالية من الغلوتين وأنا بهذا الشكل‬

‫يجب أن أتصرف‬ ‫كما لو أنها صفقة مخدرات‬

‫"أيها المزود، اسمعني أيها اللاعب"‬

‫"اسمعني، هل لديك باستا‬ ‫خالية من الغلوتين في الخلف؟"‬

‫"هل لديك باستا خالية من الغلوتين‬ ‫في الخلف؟"‬

‫يجيبني "آسف، سيدي‬ ‫هل قلت باستا خالية من الغلوتين؟"‬

‫وأنا أقول "اخرس ما خطبك‬ ‫أيها الزنجي؟ اخرس"‬

‫"اخرس، ستؤدي إلى فضح أمرنا‬ ‫اخرس"‬

‫أنا مصاب بالسرطان‬ ‫أبدو بحالة رائعة‬

‫لكنني أخضع للعلاج الكيميائي‬ ‫كل ٣ أسابيع‬

‫سأخضع له غداً‬ ‫هذا أمر جيد وسيئ في آنٍ معاً‬

‫لكن الليلة، سأعيش مثل الملك‬ ‫هذه هي طريقة شعوري‬

‫هذا هو الأمر‬

‫هل تعرفون؟‬ ‫عند الخضوع للعلاج الكيميائي‬

‫أدركت أنها أقرب مرحلة‬ ‫يتفهم فيها الرجل امرأة حامل‬

‫هذا واقع، يتغير مزاجنا بشكل مشابه‬ ‫نشتهي الأطعمة نفسها‬

‫المنطق التافه نفسه لديهنّ‬

‫هذا صحيح، في العلاج الكيميائي الأخير‬ ‫أتعلمون ماذا اشتهيت؟‬

‫كنت أشتهي الـ(تشيتوس) الحريفة‬ ‫ومخفوق البيض‬

‫لا يمكننا الحصول على مخفوق البيض‬ ‫في كل مكان، هل تعرفون ذلك؟‬

‫لا يمكننا الحصول على هذه‬ ‫التفاهة في كل مكان‬

‫لا يمكننا طلب ذلك عبر (أمازون برايم)‬ ‫أين يذهب مخفوق البيض اللعين؟‬

‫أين يذهب في الأشهر التسعة‬ ‫في السنة؟ اسألوني عن هذا اللغز‬

‫لدينا المكونات نفسها‬ ‫لدينا البيض والمخفوق، لدينا كل شيء‬

‫أحياناً، أشتهي أطعمة ما‬

‫وفي يوم ما أكاد أخجل من هذا‬ ‫كنت أشتهي عصير (تامبيكو)‬

‫جميع الأشخاص البيض محتارون‬ ‫"ما هو هذا الشراب الذي يتحدث عنه؟"‬

‫"ما هو (تامبيكو)؟"‬ ‫سأخبركم أيها البيض‬

‫(تامبيكو) هو الشراب الوحيد في العالم‬ ‫الذي يزيد من عطشكم‬

‫هذا هو (تامبيكو)، مفهوم؟‬

‫إن شراب من الملح بنكهة الحامض‬ ‫هل تدركون ذلك؟‬

‫سنشرب ونقول "يزداد عطشي‬ ‫وأنا أنتهي من شربه"‬

‫ذهبت إلى قطار الأنفاق‬ ‫أستخدم وسائل نقل متواضعة‬

‫لا أجني أموالاً طائلة‬ ‫مثل (جيمي جونسون)‬

‫لن أفعل ذلك أتقيد‬ ‫بقطار الأنفاق العادي‬

‫ولا أعرف بشأنكم‬ ‫لكنني أدخن الحشيشة‬

‫وأذهب إلى قطار الأنفاق‬ ‫لأحصل على الكعك‬

‫هذا هو سبب ذهابي إليه‬ ‫إنه كعك رائع، هل نتفق على ذلك؟‬

‫حسناً، جيد اشتريت ٣ أنواع‬ ‫من الكعك‬

‫اشتريت ٣ أنواع من الكعك‬ ‫هل تعرفون ماذا أقصد؟‬

‫هل تعلمون ما هي؟ سأخبركم اشتريت‬ ‫كعكة من رقائق الشوكولاتة والمكاديميا‬

‫اشتريت كعكة برقائق الشوكولاتة واشتريت‬ ‫حبوب (أم أند أم) وضعتها في الكيس‬

‫وصلت إلى الصندوق وسألني‬ ‫"هلا أعطيك شيئاً آخر يهمك؟"‬

‫أجبته "مثل ماذا؟ لدي كل‬ ‫ما أحتاج إليه في هذا الكيس"‬

‫"ماذا يعقل أن أحتاج إليه أيضاً؟"‬

‫فسألني "ماذا عن الفلاتيتزا"‬ ‫فسألته "ماذا؟"‬

‫"ما هي الفلاتيتزا؟"‬ ‫أجابني "إنها بيتزا شخصية"‬

‫قلت له "لكنكم بالكاد تعدون الشطائر‬ ‫بشكل صحيح"‬

‫"لذا لمَ تحاولون إعداد طبق‬ ‫أكثر تعقيداً"‬

‫"في المكان نفسه؟"‬

‫لديّ المال‬

‫لا أحصل على المال من العروض‬ ‫الكوميدية مثل بعض أصدقائي‬

‫لم أزر (فود فور ليس)‬ ‫منذ مدة طويلة‬

‫إذا كنتم لا تعرفون‬ ‫ما هو (فود فور ليس)‬

‫فأنتم تعيشون حياة من الامتيازات‬ ‫لا أعرفها سأخبركم ما هو (فود فور ليس)‬

‫هل تعرفون ما هو (فود فور ليس)؟‬ ‫ربما لا، لكنني سأخبركم الآن‬

‫(فود فور ليس) يوازي‬ ‫تنهد مبنى متجر بقالة بعد هزيمته‬

‫هذا ما هو عليه‬

‫ندخل إليه‬

‫"حسناً يا رجل‬ ‫أحضر ما تحتاج إليه"‬

‫"أحضر ما تحتاج إليه يا رجل"‬

‫الصرافون مسترخون وأحد الأبواب يفتح‬ ‫فقط هذا غريب جداً، غريب جداً‬

‫عرفت كيف أقوم بإبادة جماعية‬

‫عرفت ذلك‬ ‫لديّ وقت فراغ كبير‬

‫نقوم بالإبادة الجماعية بشكل خطأ‬ ‫طوال الوقت‬

‫نقوم بها وفق الأعراض والأديان‬ ‫وهذا ليس جيداً‬

‫المرة المقبلة التي نقوم فيها بإبادة‬ ‫جماعية نحتاج إلى اعتماد درجة البغض‬

‫هذا هو الواقع‬ ‫أجل، أجل‬

‫يمكننا جمع كل المبغضين‬ ‫والتخلص منهم‬

‫الفتاة البيضاء تتحمس كثيراً‬ ‫لأطعمة مليئة بتوابل اليقطين، صحيح؟‬

‫يجب التخلص منها، صحيح؟‬

‫الأشخاص الذين يغطون البيتزا بمناديل‬ ‫قبل تناولها‬

‫يجب التخلص منهم‬

‫أي شخص يقول الجملة‬ ‫"أحب عملهم الأسبق"‬

‫يجب التخلص منهم‬ ‫بالفعل‬

‫إصابتي بالسرطان أمر جيد‬

‫ظهرت في برنامج (إلين)‬ ‫لذا لا أتذمر‬

‫إصابتي بالسرطان أمر جيد‬ ‫فأحصل على بطاقتين لألعبهما في الحياة‬

‫بطاقة السباق وبطاقة السرطان‬ ‫هذا ما استطعت لعبه‬

‫هذا ما استطعت لعبه‬ ‫وهذه هي لعبة (بلاك جاك)‬

‫إنها لعبة (٢١)، هذه هي طريقة اللعب‬ ‫موزع الأوراق يفوز دوماً‬

‫سأخرج وأقول التالي‬ ‫سأثير جدلاً هذه الساعة‬

‫لكنني أدعم زواج المثليين‬ ‫وهذا هو شعوري‬

‫لا أكترث إذا صفقتم أو لا‬ ‫لكنني أدعم زواج المثليين‬

‫أدعم زواج المثليين‬ ‫لكن فقط إذا كان الثنائي بشعاً‬

‫لا أدعم شخصين جذابين يتزوجان‬ ‫لأن العالم سيفقد بعض الأمل‬

‫هل تعلمون ذلك؟‬

‫مَن يعارض الأمل؟‬ ‫هل تعارض الأمل؟ لم أظن ذلك‬

‫عندما أرى رجلاً مثلياً بشعاً‬ ‫يسير في الشارع‬

‫أقول له "أحب أغنية (ماكلمور) أيضاً‬ ‫أنت تستحق الحب، افعلها"‬

‫"أدعم ذلك، أدعمه‬ ‫أنا موافق على ذلك"‬

‫لكن إذا رأيت (إيفا منديز)‬ ‫و(سكارليت جوهانسون) معاً مثلاً‬

‫فسأقول "لم ينوِ الرب ذلك أبداً‬ ‫هذه خطيئة، هذه خطيئة"‬

‫نحن ندعم ذلك الآن‬ ‫ندعم ذلك، نفعل ذلك‬

‫لا تعجبني النساء البيض‬ ‫إنهنّ لا تعجبنني‬

‫سأخبركم السبب‬ ‫لأنه عند اصطحابهنّ لتناول الأجنحة‬

‫لا ينتهين من تناول اللحم كله‬ ‫هذا ما يغضبني فيهنّ‬

‫يجلسن هناك وأقول في ذهني‬ ‫"من الأفضل أن تنهي العاهرة الأجنحة"‬

‫كل ذلك اللحم الثمين سيذهب سدى‬

‫أنتن جميلات نساء الصف‬ ‫الأول خلابات سأطرح عليكنّ سؤالاً‬

‫تملكن حسابات على وسائل التواصل‬ ‫صحيح؟‬

‫لديكن حساب على (إنستغرام)‬ ‫صحيح؟ مثل جميع الفتيات‬

‫- هل لديك حساب على (إنستغرام)؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل تلتقطين صوراً شخصية؟‬ ‫- أجل‬

‫حقاً؟ حسناً‬

‫ما هو أكبر عدد من الإعجابات‬ ‫نلته على (إنستغرام)؟ ما هو أكبر عدد؟‬

‫ألف إعجاب‬

‫يشبهن لعبة ضرب الحيوانات الفجائية‬ ‫يظهرن بسرعة!‬

‫بئساً أجل، بئساً أجل‬ ‫حصلت تلك الصورة على ألف إعجاب‬

‫لم ترَ إلى ما كنت أنظر‬ ‫لكننا نصدق ذلك الآن‬

‫أظن هذا، ألف إعجاب؟ يا للعجب!‬ ‫لن أعرف ما هي تلك الإعجابات‬

‫لن أعرف ما هي، ألف إعجاب؟‬ ‫هذا تأكيد كبير‬

‫هذا تأكيد كبير‬ ‫أجل، هذا تأكيد كبير‬

‫لكن هذا يثبت الأمر‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعية مصنوعة للنساء‬

‫نحن الرجال لسنا مصممين‬ ‫لننجح في ذلك العالم‬

‫هل تعلمون ماذا أقول؟‬ ‫لا يمكننا النجاح، صحيح؟‬

‫يلتقط الرجل صورة شخصية‬ ‫وينشرها على (إنستغرام)‬

‫ثم يجب جرّه إلى الشارع‬ ‫وإطلاق النار عليه‬

‫هذا ما يجب أن يحصل‬ ‫هذا هو شعوري حيال الأمر‬

‫الرجال لم يعودوا رجالاً‬ ‫الرجال لم يعودوا رجالاً‬

‫قولوا لجدكم إنكم التقطتم صورة شخصية‬ ‫سيضحك، سيضحك أمام وجهكم!‬

‫"ما هي الصورة الشخصية؟ صورة‬ ‫لنفسك؟ أنت غريب الأطوار، ارحل"‬

‫"قاتلت في (الفيتنام) أيها الزنجي‬ ‫هل تمازحني؟"‬

‫"هل تمازحني؟‬ ‫هل تلتقط صوراً شخصية؟"‬

‫كل واحد يمتلك رأيه الخاص‬

‫لكن النساء يفلتن بجريمة قتل‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬

‫جميعنا يعرف ذلك‬ ‫إليكم مثال في حال لم تصدقوني‬

‫تستطيع الامرأة نشر صورة‬ ‫لمقعد خالٍ وستعنونها‬

‫"أحياناً في الحياة‬ ‫نحتاج إلى الجلوس على مقعد"‬

‫"وأحياناً أخرى، نحتاج إلى الوقوف‬ ‫والدفاع عن أنفسنا"‬

‫وذلك الكلام المبتذل‬ ‫سيلقى ١٤٧ إعجاباً‬

‫لا يمكنني فعل تلك التفاهات‬

‫لا أعرف كيف يبدو ألف إعجاب‬ ‫على (إنستغرام)‬

‫يمكنني نشر صورة لنسر‬ ‫نسر يهبط‬

‫يمسك بسمكة سلمون من جدول‬ ‫بواسطة مخالبه ويرتفع نحو غروب الشمس‬

‫هل تعلمين كم إعجاب‬ ‫حصلت عليه يا (سارا)؟‬

‫حصلت على ٨ إعجابات‬ ‫٨ إعجابات لعينة‬

‫هل تعلمين ما هي ٨ إعجابات؟‬

‫يظهر اسم كل شخص‬ ‫أعجب بهذه الصورة، كل اسم‬

‫نراها كلها‬ ‫"(برينت) أعجب بالصورة و(زاك)"‬

‫"ماذا؟ بقي يتصفح الأسماء نزولاً‬ ‫لا أحد، لم يعجب أحد بالصورة"‬

‫هذا هو الأمر‬ ‫أنا أميّز الكبار في السن‬ ‫ أنا أميّز الكبار في السن‬

‫إذا كنتم أقل من ٢٥ عاماً‬ ‫فلا تملكون شيئاً قيّماً لتقدموه للمجتمع‬

‫ستكبرون وستسأمون، لا تتعثروا‬ ‫هذا يحصل‬

‫الكثيرون منكم شبان‬ ‫وأصحاب بشرة بيضاء‬

‫أذكر عندما كنت شاباً وكانت بشرتي‬ ‫بيضاء كان ذلك جيداً كانت أوقاتاً جيدة‬

‫المواعدة اللعينة، أرى أزواجاً كثيرة هنا‬ ‫هذا ظريف‬