House of the Dragon

Rolig.

Rolig.

Knæl.

Jeg kan gøre det rent, eller...

- Hvad er jeg anklaget for? - Hvor er han?

- Hvem? - Min bror, kongen.

I sine gemakker.

De er en kronforræder.

- Jeg dømmer Dem til døden. - Nej!

Min prins!

Det lader til, at lord Larys også er flygtet.

Jeg har brug for valmuemælk.

Det glemte vi desværre i vores hastige flugt.

Smerten...

Jeg beder Dem.

Jeg beder Dem...

Fat mod, min konge.

Det er mørke tider, men...

...der er lysere dage forude.

Nej.

Jeg er konge af ingenting.

Med ravnelort som min trone og en krøbling som min beskytter.

Jeg er forbandet ynkelig.

For helvede!

Tag hætten på.

Kom ned!

Bliv, hvor I er.

Vent, vent. Nej, vent!

Hvem er De?

Simple mænd i Citadellets tjeneste.

- Vi fragter ravnene til White Harbor. - De er på dronningens jord.

Hvis De ønsker at passere, skal De først fordømme tronraneren -

- bøje knæet og sværge troskab mod Hendes Nåde -

- den eneste sande dronning, Rhaenyra Targaryen.

Vi fordømmer tronraneren og sværger Hendes Nåde, Rhaenyra Targaryen, troskab.

Kom nu, ven. Sværg troskab, så vi kan komme videre.

Kaptajnen sagde "knæl".

Rend mig i røven.

Tilgiv min ven. Han kan være så stædig.

De er tro mod Aegon.

Hug dem ned.

De er heldig i dag, min herre.

Grunden til, at han ikke vil værge Rhaenyra troskab...

...er, at han er Aegon Targaryen.

Hvad?

Nej, nej. Det er...

Hvad har du gang i, ven? Han spøger altid.

- Er det sandt? - Nej.

Nej, selvfølgelig ikke. Det er løgn.

Han blev brændt af Rhaenys Targaryen og hendes drage i slaget ved Rook's Rest.

- Min ledsager er en dygtig gøgler... - Jeg er Hans Nådes rådgiver.

- Herren af Harrenhal, Larys Strong. - Løgn!

En af jer lyver.

- Hans krone. - Nej.

Smukt hår.

Hug deres hoveder af.

De bliver en god gave til dronningen.

Det fejltrin ville koste Dem Deres eget hoved.

Det her er udfordreren selv.

De kan selv bestemme Deres pris for at overbringe ham -

- og hans mest betroede fortrolige til dronningen...

...som levende gidsler.

- Hvem er de så? - Ingen af betydning.

- Hvor er den nærmeste havn? - Duskendale.

Spær dem inde. Vi tager dem med dertil.

Hyr et skib til Dragonstone.

Jeg er nødt til at tro på...

...at Alicents tilbud var oprigtigt.

Det er et kneb tilsløret af gammelt venskab.

Hun løb en stor risiko ved at komme hertil.

Og den risiko, hun nu beder dig løbe?

At flyve til de grønnes højborg på hendes ord alene?

Det er en fælde, mor.

For at lokke dig og Daemon ind i Vhagars kæber.

Nej, Vhagar og Aemond er væk. De er fløjet til Harrenhal -

og Aegon er lænket til sengen.

Jeg kunne tage både Aegon og tronen med ét slag.

Nej.

Du kan ikke stole på hende.

Mor...

- Alicent kom til Dragonstone. - Alicent?

- Under en fredsfane. - Det er umuligt.

De grønne ved, at deres nederlag er uundgåeligt.

Aemond flyver ud på Vhagar for at slutte sig til Cole i Flodlandene.

Når han er ude af billedet, vil Alicent åbne portene til Den Røde Borg -

og overgive Aegon til mig.

- Så tager jeg hans hoved og tronen. - Hvad er hendes betingelser?

At hun, Helaena og Jaehaera skånes -

- og at krigen afsluttes uden yderligere blodsudgydelse.

Det er en billig pris.

- Tror De, at vi kan stole på hende? - Send bud til lord Corlys i Halsen.

Jeg skal bruge skibe med mænd nok til at sikre byen.

- Jeg protesterer... - Daemon skal skynde sig tilbage.

Jeg skriver til ham.

Vi flyver til King's Landing om to dage...

...og erobrer byen.

Godmorgen, ser. Min dronning. Kongen vil se Dem.

De skal til tronsalen, Deres Nåde.

Aemond.

Hvorfor er du her?

Aegon har frasagt sig tronen.

- Hvad mener du? - Forladt King's Landing med tudsen Larys.

Nej, Aegon var sengeliggende...

Hvor kan han være taget hen? Hvorfor?

Fordi han er endnu dummere, end han er fej.

Vi må straks sende folk ud for at finde ham.

Hvor var du, mor?

Ingen har set dig her i flere dage.

Jeg var i Kongeskoven, Aemond. Jeg har ikke været til megen nytte her.

Hvad med Harrenhal?

Du og Vhagar skulle møde ser Criston og udfordre Daemon sammen.

Takket være Aegon må jeg blive her og forsvare byen.

Men hjælpen er på vej.

Lord Ormund og 15.000 Hightower-mænd marcherer netop nu langs Manderen -

med Daeron og hans drage.

Triarkiet vil når som helst angribe blokaden -

- med en styrke, der er tre gange så stor som Søslangens.

Vi skal bare vente på chancen.

Lannister-hæren er spredt.

Fortroppen blev knust, og bagtroppen flygtede.

Hvad med den gyldne lord Lannister?

Han flygtede, da kavaleriet brød rækkerne.

Vores spejdere tror, at de omgrupperer ved Gudeøjet.

Så kæmper vi videre der. Vi må jage dem til sidste mand.

- Begrav vores døde. - Javel, min herre.

Caraxes kan hurtigt tage sig af ligene -

og brændt kød spreder ikke sygdom.

Sådan gør vi ikke.

Flodmænd skal gives tilbage til mudderet.

Min herre.

Grib jeres våben! Saml jer omkring mig!

Vi er kommet for at dø for dragedronningen.

Udmærket. Vi har flere løver, der skal jages.

Godmorgen, lord Hånd.

Har vi hørt fra prins Aemond?

Nej. Ikke endnu.

Han og Vhagar skulle have mødt os ved Antlers.

Vi marcherer uden beskyttelse.

- Kommer han ikke... - Det skal han.

Der er et andet problem.

En af vores mænd har skændet en pige fra landsbyen.

Jeg var selv vidne til forseelsen.

Der må gøres noget.

Så hæng ham, hvis De vil.

Jeg er ikke hans øverstbefalende.

En straf er på sin plads, ja -

men også et budskab til mændene om -

- at vi ikke er vilde dyr, men riddere og soldater af ære.

Se Dem omkring, ser Gwayne.

Kig op mod himlen.

Mod horisonten.

Vi er omgivet af død og ødelæggelse.

Vi bliver alle til vilde dyr, før vi skal dø.

Kun hvis vi svigter vores principper.

Jeg kendte ikke min mor.

Ligesom de fleste andre gaderotter.

Jeg fik flere spark end en køter.

Jeg ønskede at dø flere dage, end jeg ønskede at leve.

Men der var en præst fra Essos.

Han kunne lide mig. Han betalte mig...

...for at gøre ting.

Han sagde, at jeg havde "kongeligt blod". At jeg var født med et formål.

Jeg kunne lide den historie.

Så jeg tog den til mig.

"Ulf Dragebarn."

Og det røde røvhul havde ret.

Hvad med dig?

Hvor har du dit drageblod fra?

Hørte du noget?

Jeg bryder mig ikke om dette sted. Al den venten.

- Vhagar burde være her nu. - Vi må vente, til hun kommer.

Dronningen sagde intet om at vente. Hun sagde: "Kom hertil, dræb Aemond."

Jeg ville ikke være så ivrig efter at møde Vhagar.

Hun og Den Enøjede har allerede dræbt mindst to drager.

Men kampen bliver det værd.

For borgen.

Hvilken borg?

Dronningen lovede at gøre os til riddere -

så vi får en borg.

- Hvad? - Man skal være en lord for at få en borg.

- Hvad får en ridder så? - En hest.

Hvad skal jeg med en skide hest? Jeg har en drage.

Du ville være "ser Ulf", og mænd ville være tvunget til at vise dig respekt.

Mænd ville være tvunget til at vise mig respekt på grund af den store drage!

Jeg kan ikke bo i en titel -

eller drikke den.

Der er nok kvinder i det.

Man får flere kvinder med en borg.

Adlyd, Fårestjæler.

Vi må flyve til Dragonstone.

Flyve hjem.

Vidste du, at Aegon er flygtet?

Han skulle være her.

Aemond skulle være fløjet.

Du er bange.

Ser Criston og ser Gwayne er i stor fare. Jeg er kun bekymret for vores riddere.

- Aemond burde være hos dem. - Aemond er også bange.

Efter han gjorde krav på Vhagar, glemte han, hvad frygt var -

men nu husker han det.

Han ved, at Rhaenyras drager vil dræbe ham.