Chasing the Dragon (Chui lung / 追龍)

השנים שלפני 1974 סימנו

את התקופה החשוכה ביותר

.בהיסטוריה של הונג קונג

"שמי "הו הנכה .אני מצ'או-ג'ואו

.זה היה הרגע שהגעתי להונג קונג

אחרי שגווענו ברעב במשך 4 ימים, החברים שלי .ואני סוף סוף קיבלנו את הארוחה הראשונה שלנו

.אבל לא התייאשתי

תמיד זכרתי את מה שאבא שלי אמר לי"

,חיים או מוות, עוני או עושר" "הכל גורל

לרדוף את הדרקון -

"1960"

!האוכל מוכן

.מניאקים .אני בבית

.קונגי

?אנחנו אוכלים שוב קונגי

...כן, קונגי... קונגי .די, תאכל קצת קונגי -

!בעלת הבית, בעלת הבית

...אני מצטער. יהיה לי את הכסף הלילה

!בהחלט הערב !עכשיו הבטחת לי -

!זכור את זה. אל תשקר, אדיוט .האח הו -

?איך הקונגי

!יוצא מהכלל

.יוצא מהכלל .אתה שקרן

?עד כמה יוצא מהכלל אתה יכול להיות

!די מדהים

,אלווה

.תאכלי קצת קונגי .זה חם, היזהרי

.תאכלו

!יאם, קונגי

.אין עבודה באתר הבנייה הערב

?אתם הולכים להילחם שוב הערב

,אני מרוויח 2$ באתר הבנייה .ו-30$ עבור לחימה

לרוב אנחנו מבלפים .וממילא לא נלחמים

,אנחנו מגיעים לשם, צועקים ומקללים קצת !ואז בום! אנחנו מקבלים תשלום

אם הייתה לי ברירה, אתה חושב ?שהייתי מעדיף אורח חיים כזה

...אה, כמעט שכחתי

.זה כסף שכר הלימוד שלך

!האח רוק, אתה כל כך מאחר

!הייתי עסוק

אה, אתה יודע שנאגן מאוד .קטנוני לגבי דברים כאלה

,אבל תראה מה קניתי לו !הוא לא צריך להיות קטנוני בעניין הזה

!וואו, זה נראה יקר .אני בטוח שהוא יהיה מרוצה מאוד

.בוא נלך

.לי רוק, בקומה העליונה בבקשה

.חשבתי שזו רק מסיבת יום ההולדת שלו

.זה נראה לי כמו יום ההולדת של המלכה

!זה בהחלט כן, הא

!גברת נאגן

!גברת נאגן

לי רוק כאן כדי לאחל .לסר נאגן יום הולדת שמח

,לי רוק

,אתה בטח עסוק מאוד עכשיו .לאחר שהועלת לדרגת סמל

.פשוט קצת עסוק

.זה מיועד לסר נאגן

.בסדר, שים את זה שם .תרגישו בבית

.זה בסדר

...אז זו הסיבה שהיא אפילו לא הרימה גבה

.יש כאן כל כך הרבה זהב שהוא יכול לפתוח חנות

.זה עדיין עולה כסף, אתה יודע

.פשוט שים אותו על הערימה עם האחרים

.כמובן

,אני פשוט אשים את זה במקום בולט .ככה

!תתחפף

!היי, שב

האנטר רק רוצה לשחק ?איתך משחק, בסדר

.זה בשבילך

,ניצב האנטר .המטומטם המושחת הזה שיכור שוב

.בואו נשחק קלפים

.הוא כל כך מצחיק .הוא תמיד כזה כשהוא שיכור

!לעזאזל

!וואו, אנחנו כל כך ברי מזל

!שתוק

!הראה לנו את הכסף! קדימה

.זה רק כמה מאות דולרים

.הנה לך... אחד בשבילך, ואחד בשבילך

אני חושב שמה שהוא מתכוון בכך

,הוא אם אתם רוצים קידום !פשוט קחו את המזומנים

?מי הזר עכשיו

!מה אתה עושה

אז הבריטים חסינים מפני תשלום !?מה שהם חייבים

!האח רוק

!רוק, אחי, אל תעשה את זה

?מה אתה חושב שאתה עושה

!תפסיק

!האח רוק, תפסיק .אתה לא יכול לנצח בזה

.עזור למפקח לנקות

!הסמל החדש שלנו יהיר

!כל כך חצוף ?איך אתה מעז להכות את המפקח

...זה לא נכון. לא

,אתה מתנהג כמו בוס .האחראי על שאו קיי וואן

.מתי תשתלט על וואן צ'אי

.אולי אז גם אקבל מכות טובות

.לא, סר נאגן! אנחנו מצטערים .לי רוק פשוט שיכור

!אז צא מכאן !?למה אתה מחכה

...אנחנו צריכים ללכת

!אנחנו עוזבים עכשיו, יום הולדת שמח

.בוא נלך לרקוד

!עזוב אותי. אני בסדר

לולא אתה, הייתי שולף !את האקדח שלי ויורה בו

.נמתין לזמן הנכון לנקום

.תכין את עצמך אחרת תפשל

.זה כמו עצירות .אתה רק צריך לסבול את זה לזמן מה

,גם אם אני סובל אותו !קשה לסבול את אשתו

.גם זה נכון

ידעתי שאתה רוצה להוציא !את האקדח שלך ולירות גם בה

.עלינו לחכות להזדמנות שלנו

!האח רוק ?מה קרה -

קומיק וגריזלי בר .משתתפים בקרב גדול הלילה

קומיק מגיע כל הדרך ?מקאולון סיטי עם החבורה שלו

.יש יותר ממאה גברים בכל צד

למה אתה עדיין עוזר לו ?כשהוא מתייחס אליך כמו חרא

.אתה לא צריך להיות כל כך נדיב

להתעסק עם נאגן פירושו .להתעסק עם כל המשטרה

.הכבוד העצמי חשוב

?נכון

.הנה ידיעה עבורך, האנט

.יש סינים שעושים צרות למטה

.לך תסדר את זה בשבילי, יקירי

.זו מוזיקה לאוזניי

.אתה לא צריך לבקש ממני פעמיים

.חג המולד הגיע מוקדם

היי אחי, אתה לא דואג מלעשות

?סצנה גדולה ביום הולדתו של סר נאגן

.זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות

אני אראה לו שגריזלי בר !הוא מטורף ולא אדם נחמד

לעשות עסקים בכל קאולון ?זה לא מספיק בשבילך, שמוק

?למה אתה צריך לשדוד את השטח שלי

מכיוון שסר נאגן לא עושה שום דבר בעניין .אני חייב לקחת את הדברים לידיים שלי

!אנחנו עומדים בצד הלא נכון גנבת את העסק שלי בקוון טונג -

ובצאן וואן שאן. עכשיו אתה ?רוצה לשחק משחקים

.אז בואו נשחק בגדול !השג לעצמך ארון מתים נחמד, גריזלי

!?הם כאן כדי להילחם או לא

!מה הקטע עם ההרצאה

!אנחנו גנגסטרים

הכי רעים תמיד מקבלים !את החלק הגדול ביותר - אלה החיים

האח הו, חשבתי שאנחנו כאן .כדי לזייף קרבות

.הפעם נדפקנו

!מעכשיו אני קובע את החוקים

!כן

.בואו נביא לעצמנו כמה כלי נשק

!אתה לא עושה כלום !אפילו לא את ארון הקבורה שלך

!אני הולך לקצוץ אותך ולהאכיל אותך לכלבים

?מי זרק את זה לעברי

מדוע לא יכולת לחכות עד ?שאסיים לפני שזרקת את זה

!חסלו אותם

!בוא נתחיל !קדימה -

!אני אהרוג אותך

היי צ'אבי, שני החברים שלך .הורגים זה את זה שם למטה

?אתה לא מתכוון להציע את עזרתך

?אתה צוחק עלי, סר נאגן

.אתה יודע איך אני פוחד מדם

!אה, זה כל כך אלים .אני מעדיף לחזור לשולחן הקלפים

!תזיינו אותם

!תחתכו אותו

!הכו בו

!אנחנו נדפקנו

!לעזאזל איתך

הילד עם השיער המתולתל !הוא חתיכת לוחם

!אחי הגדול, אנחנו מוקפים

?למה שלא תלך עכשיו !אני אטפל בשוטרים

!טוב, אח

!רוץ

?מי התקשר למשטרת המהומות

!אש

!תורידו אותם

!היי, אל תעיזו להתקרב אלי

?באיזה צד אתה !אני שואל אותך באיזה צד -

!אני שואל אותך איזה צד

!באיזה צד אתה? שאלתי אותך

.אני שאלתי אותך ראשון ?תגיד. איפה

!תגיד! תגיד

.אה, אז אתם בצד של גריזלי בר

.אני יד ימינו של גריזלי, וויל

!בן זונה

.כמעט הרגת אותנו

.אמרת שנעשה 30 בקלות

?תסתכל על הבלגן עכשיו! מה נעשה

!אני לא יודע איזה מטומטם השליך את הבקבוק

!היי... היי, אנחנו באותה קבוצה, אותה קבוצה

!לכסות את הפה, לכסות את הפה

!תשכב... היי

.כל הכבוד

!היי

!היי עצרו

!עצרו אותם

.האח רוק, האנטר השתגע ?עלינו לבדוק אותו

.כן, בואו נבדוק אותו

!עצרו

!עצרו

!עצרו! ידיים באוויר

!בסדר, חלאות ...טוב טוב טוב -

!אל תעיז לזוז

!שברו את הרגליים המזוינות שלהם

?לא סיימת להכות אותנו !שתוק -

!חסלו אותם !בן זונה -

!תפסיק

!תפסיק

!...אבל הוא !אני אומר לך להפסיק -

!עצור

!זרוק את האלה