Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"

‫كان ذلك وشيكًا.

‫أوافقك الرأي.

‫ماذا جرى هنا؟

‫من هناك؟

‫أمي.

‫- ماذا؟ ‫- "أمي"؟

‫ماذا

‫أمّ.

‫ابنة.

‫هل هي ابنتك؟

‫أنا آسفة.

‫الحقيقة هي

‫اسمي "بوم كيم"، وأنا ابنة "مي سوك كيم".

‫هل أدخلتها خلسة حين انتقلت للسكن هنا؟

‫لا، كانت في دار رعاية أطفال حينذاك.

‫كنت أراها في عطلات نهاية الأسبوع فقط،

‫لكن الفضول ساورها ‫حيال المكان الذي أعيش فيه.

‫كنت أعتزم أن أبقيها ليلة إضافية.

‫أخبرتكنّ بأن قطع الشكولاتة خاصتي تختفي.

‫"يبي"!

‫"(بوم كيم)، ابنة (مي سوك كيم)، ‫الساكنة الخامسة للغرفة 301"

‫أنا الوحيدة التي أحسّت بها.

‫أنا حساسة وقوية الملاحظة جدًا.

‫أين نمت في الأسبوع الماضي؟

‫نمت مع أمي في فراشها.

‫مهلًا.

‫في غرفتنا؟

‫ألم تعرفي؟

‫يا لقوة ملاحظتك!

‫مهلًا.

‫تتذكرن جميعًا الجلسة التوجيهية ‫يوم الانتقال إلى هنا، صحيح؟

‫أوضحت مشرفة المهجع آنذاك ‫أن لا زوّار يُسمح بهم تحت أي ظرف.

‫تلك الطفلة لا يمكنها العيش هنا.

‫"مي سوك"، قد يتسبب هذا في طردك.

‫يا صغيرة،

‫لم تحملقين فيّ بغضب؟

‫الحملقة فيّ بغضب لن تغيّر من الأمر شيئًا!

‫"الغرفة 301 مجددًا!"

‫ما من سبب يدفع أمي إلى الانتقال من المهجع.

‫بل عليها ذلك.

‫اسمعي يا صغيرة،

‫هذا مهجع العاملات العزباوات ‫في مدينة "سول".

‫أمي ليست متزوجة.

‫إنها أمّ عزباء، وهي عاملة غير متزوجة.

‫أمّ عزباء؟

‫ماذا عن أبيها؟

‫لم أستطع التواصل معه منذ أن أبلغته بالحمل.

‫يا له من أمر فظيع.

‫لا أملك أحدًا بوسعه الاعتناء بها فيما أعمل،

‫لذلك كنت أعتزم ‫أن أتركها تمكث في دار رعاية أطفال

‫حتى تلتحق بالمدرسة.

‫انتقلت إلى هنا ‫لأدخر قدر ما بوسعي حتى ذلك الحين.

‫أعتذر لأنني أفزعتكنّ جميعًا.

‫أنا آسفة.

‫ما من داع للاعتذار.

‫لا تزالين صغيرة السن أيضًا.

‫ولكن،

‫صعوبات تربية طفلة ومخالفات قواعد المهجع

‫مسألتان مختلفتان.

‫ألا تشعرين بالشفقة؟

‫يا لقسوة شباب الوقت الراهن.

‫قد ينتهي المطاف بوقوعنا جميعًا في المتاعب ‫إن ضُبطنا واستُجوبنا.

‫أي متاعب؟

‫هل تخفين شيئًا؟

‫لا.

‫أنا مشرفة المهجع.

‫ساكنات الغرفة 301، افتحن فورًا.

‫لقد أخبرتكنّ!

‫أخفيها!

‫اختبئي في الداخل.

‫هيا. بسرعة.

‫سمعت بعض الصياح قبل قليل.

‫"اسمعي! ‫الحملقة فيّ بغضب لن تغيّر من الأمر شيئًا!"

‫يا ويلي.

‫"جانغ مي هونغ"

‫افتعلت شجارًا معها

‫بعد أن التهمت كل قطع الشكولاتة الغالية ‫الخاصة بها من الثلاجة!

‫إنها غالية جدًا.

‫كنت أحتفظ بها للاستمتاع بكل قضمة.

‫لا، يمكنني التفسير.

‫إنها تميل إلى السرقة.

‫في الواقع، لا تميل إليها بشدة.

‫بعض الشيء فقط.

‫آنسة "جانغ مي هونغ".

‫ستُعاقبين بنقطتي مخالفة.

‫ماذا؟

‫مهلًا، خمس نقاط تتسبب في الطرد.

‫وبتلك البساطة أُعاقب بنقطتين؟

‫"إقرار بالندم…"

‫آنسة "جانغ مي هونغ".

‫يمكنك محو نقطة المخالفة ‫بكتابة إقرار بالندم من عشر صفحات.

‫كيف لي أن أندم ‫في حين أنني لم أرتكب أي خطأ؟

‫أنا في غاية الأسف يا "جانغ مي".

‫أعرف أن هذا قد يبدو وقحًا،

‫لكن هل بوسعك التغاضي عن ذلك ‫حتى نهاية العام؟

‫إنه الموعد المقرر ‫لاختبار التوظيف بدوام كامل.

‫وإن نجحت، فسيُسمح لي بالاقتراض من الشركة، ‫وسنقيم أنا و"بوم" في شقة معًا.

‫سأكتب ذلك الإقرار بالندم.

‫سأعلّم "بوم" أيضًا ألّا تعترض الطريق

‫لا.

‫هذه مخالفة للقواعد.

‫ماذا ستعلّمينها أيضًا؟

‫الاحتراس من الآخرين والاختباء منهم؟

‫التواري عن الأنظار؟

‫أنا آسفة.

‫"جانغ مي هونغ"، ‫كيف لك أن تكوني بهذه القسوة؟

‫حتى ملك العالم السفلي ‫كان ليُظهر رحمة أكثر منك.

‫أدلي برأيك أيضًا.

‫ربما علينا أن نسعى ‫لتوفير أجواء أكثر دفئًا في مسكننا المشترك

‫ساعدتنّني جميعًا في الحفاظ على وظيفتي، ‫وأنا ممتنة لذلك.

‫لهذا سأتغاضى عمّا حدث اليوم.

‫لكن يوم غد

‫أودّ أن تغادر الطفلة.

‫الغرفة 301.

‫تلقّينا تقريرًا يفيد بأن بعض الساكنات

‫تسلّقن الجدار بعد حظر التجوال ليلة أمس.

‫- عفوًا؟ ‫- نحن؟

‫- لم نكن نحن. ‫- حقًا؟

‫أين أمي؟

‫ستأتي إلى هنا بعد قليل. لننتظرها معًا.

‫أنا لا أطردك من المهجع لأنني لا أستلطفك.

‫علينا التقيد بالقواعد في المهجع،

‫وللكبار ظروف لا يسعهم التحدث عنها.

‫آمل أن تتفهّمي ذلك.

‫اعتني بأمي جيدًا يا سيدتي.

‫"سيدتي"؟

‫"بوم"!

‫أمي!

‫ألم تخافي؟ هل أنت بخير؟

‫- هل تأذيت؟ ‫- لا.

‫- لا بد أنك جائعة. ‫- أجل.

‫أي فطور نأكل؟

‫- أريد الهلام. ‫- حقًا؟

‫هلّا نتناول الهلام إذًا.

‫لنذهب ونتناوله.

‫"الحلقة الخامسة: ‫أنا قادم، سواء أكنت مستعدًا أم لا"

‫اسمع،

‫التعامل مع دخلاء لديهم منظور مشوّه لشركتنا

‫أمر مزعج للغاية.

‫حين يبلي المرء حسنًا، ‫يشعر الناس بالغيرة والحقد، صحيح؟

‫أنا "دوك غيو أوه"، رجل يملك رغبات بسيطة.

‫رغبتي الوحيدة أن أرسّخ أسسًا متينة

‫وأصقلها حتى تلمع حين يرث "ألبرت" الشركة.

‫أتعرف ذلك؟

‫وكي يحدث ذلك،

‫أحتاج إلى مساعدتك يا سيد "نام". هل تفهمني؟

‫سأخدمك وقتما شئت يا سيدي.

‫وقتما شئت.

‫حقًا؟

‫لنحتس شرابًا. نخبك.

‫- شكرًا يا سيدي. ‫- اشرب.

‫أخبرني،

‫هل من مستجدات؟

‫عليّ إخبار رئيس مجلس الإدارة بخبر مؤكد.

‫- في الواقع يا سيدي… ‫- نعم؟

‫أُثيرت شائعة ‫تفيد بأننا زرعنا جاسوسًا في "هانمين".

‫- جاسوس؟ ‫- نعم.

‫- هل تقصد متسللًا؟ ‫- نعم، هذا صحيح.

‫من المحال أن الرئيس "كانغ" كان يعمل بمفرده

‫لإفشاء مخالفات الشركة.

‫من يكون إذًا؟

‫كيف لي أن أعرف؟

‫وردني خبر يا سيدي.

‫يوم أمس

‫تمكنت من معرفة معلومة من مصدر جدير بالثقة ‫في هيئة الرقابة المالية.

‫تطرّق إلى صلب الموضوع.

‫حسنًا.

‫سمعت

‫بوجود متسلل في شركتنا ساعد الرئيس "كانغ"

‫على الاستعداد لإفشاء المخالفات.

‫متسلل؟

‫هذا صحيح.

‫في الواقع، أظن أنه مع انتهاء تحقيق الادعاء

‫وحادث الرئيس "كانغ"

‫فلا بد أنه غادر الشركة، لكن

‫لدينا وسيلة

‫لتأكيد ذلك.

‫هل طالعتها؟

‫أقصد قائمة الموظفين الأكثر قربًا ‫من الرئيس "كانغ" قبل الحادث.

‫نعم يا سيدتي.

‫من 1 يناير 1997،

‫حتى 21 يوليو، قبل الحادث بيوم،

‫قابل ثلاثة موظفين في مكتبه بوتيرة متكررة.

‫السيد "غيونغ دونغ سو" من التداول

‫والسيد "جين موك بانغ" من إدارة المخاطر

‫والسيد "جونغ إيل تشا" من الأبحاث.

‫"سو - بانغ - تشا".

‫"(سو) - (بانغ) ‫- (تشا)"

‫"الواشي هو المتسلل"

‫إنهم المرشحون الثلاثة إذًا.

‫يجب أن يظل هذا طي الكتمان.

‫حين يتعلق الأمر بالحشائش الضارة،

‫يجب أن تُجتث من جذورها

‫وتُحرق لتصير رمادًا.

‫إن لم نفعل ذلك،

‫فستنمو من جديد وتدمر الحقل بأسره.

‫أيها المدير التنفيذي "أوه"،

‫سأعهد إليك بمهمة اجتثاث الحشائش الضارة.

‫سأبيدها تمامًا من دون أثر يا سيدي.