Vacancy

اللعنه - مالذي تفعله؟ -

هنالك ( راكون ) لعين في منتصف الطريق

لذا، من الأفضل أن تقتلنا عوضاً عن قتل الراكون، هه؟

حسناً، إننا مازلنا أحياء

فأنا أستطيع رؤية هذا من نظرة الغضب التي في عَينيْنكِ

إننا لسنا في الطريق السريع - لقد كان مُتحطّماً -

و هُم يعيدون اصلاحه فأخذت طريقاً مُختصراً

إلى أين؟

أتسمعين هذا؟ - أسمع ماذا؟ -

أعتقد أنّ المحرّك يُصدر ضجيجاً

الوقت ليس مناسباً لحدوث عطل

كان يجب أن نتوقّف في مكان ما سابقاً

لقد أخذت حبوب سائقي الشاحنات

لذا أعتقد بأنه يمكنني القيادة طوال الطريق

أين نحن؟

كنتِ تحلمين عندما كنّا بذلك الطريق

لقد كنتِ تُغمغِمين و ترتعشين طوال الطريق

لقد حلمتُ بك تحاول قتلي

...لقد كنّا في احتفال ذكرى زواج والديّ ...ولم تتوقّف والدتي عن الحديث

،لقد بدأتَ بالصراخ ولم تستطِع تحمّل الأمر فحاولتَ خنقي

على الأقل كنتِ تحلمين بي، صحيح؟ إنّ هذا تحسّنٌ واضح

اللعنه - يا الهي -

هل أنتِ بخير؟

لطالما أخبرتكِ بأن فعلكِ لهذا أمر بغاية الحماقة

يجب أن تقضِمي التفاحة بأسنانكِ كبقية الناس

إنها تؤلم أسناني -

لدرجة أن تقطعي أصابعكِ؟ -

إنه أمر تافه

أتريدني أن أقود لبعض الوقت؟ - لا، لا أريد -

لِمَ لا تعودين للنوم؟

أتذكرين كيف اعتاد " تشارلي " الرقص هنا حتى من دون موسيقى؟

إنني مُتعبة، دايفيد

أتَريْن، أعتقد أننا هنا في هذا المكان

لِماذا لم تبقَ على الطريق السريع فحسب؟

لا أعلم

ربما لأنني أردت أن تكون الرحلة تعيسة إلى أبعد الحدود، أتعلمين هذا؟

و لأرى كم ستكونين متذمره بشأن هذا الأمر

لقد أردت أن نصل سريعاً، أتعلمين هذا؟

اللعنه

أهذه محطة وقود؟

وقود -

أتظنينه مُغلقاً؟

منذ عام 1957

هذا سيء جداً لأنهم يملكون أسعاراً مناسبة

اسمع، إن كنتَ مُتعباً، فسأقود أنا -

أخبرتكِ، أنني بخير -

حسناً. أتَريْن، هذه المنطقة اسمها، إيلايدا

لقد كنت ِنائمةً، ولكننا مررنا بها قبل ثلاث ساعات

إذاً، هذا يجعلنا في مكان ما هنا

إننا في بلدة، داوني أعني، إنّ البلاد يتوفر فيها محطّات وقود

هذا إن كنّا في الموقع الصحيح

أعتقد أننا تَوجَّهنا للجنوب ...أعني، في الواقع، لقد صدمنا

يا إلهي - آسف -

يا إلهي -

أسف - لا عليك

لقد وصلتَ قبل موعد رحيلي -

لا بأس -

يجب أن أحذّرك، حسبما أظن - فسعر الوقود أغلى بقليل مما تعرضه اللوحة

...في الواقع، هناك هناك بعض المشاكل في المحرّك

أجل، لقد تفادى، سنجاباً قبل بضعة أميال

إنه " راكون " في الواقع - ثمّ ضللنا الطريق -

حسناً، إنها هي مَنْ ضلَّته ففي الواقع أنا أعرف موقعنا تماماً

إننا في طريقنا إلى، داوني

إنه يحاول القول بأنها في الإتجاه المعاكس، دايفيد

أجل، آسف، يا صديقي - لا عليك -

فمن السهل أن يفقد الشخص طريقه من دون خريطة

إنّ " داوني " تقع بعد 30 ميل للخلف، يا صاح حقاً؟ -

اسمع، سأخبرك بالعمل.

افتح الغطاء وسأتفحّص المحرّك لأتأكد من وصولك لتلك المنطقة بأمان

حقاً؟ شكراً لك، هذا عظيم -

عمل عظيم، شكرا جزيلاً لك -

أجل، لقد ابتعدت عن الطريق عندما تَفاديْت، الراكون أعتقد أنني صدمت بقعة منخفضة

حسناً، شكراً لك، يا صاح

هل سيُصلحه؟ ماذا كانت المشكلة؟ -

حسناً، إنه مَيْل في شفرات المحرّك - يبدو أن صخرة ما ضربته

حسناً، إنها ستتحرّك بشكل جيد ولكن مع بعض الإزعاج فحسب

يجب أن يتفحّصها أحد ما عند وصولك للمنطقة التي تريدها

سأفعل هذا، شكراً لك والآن، بماذا أدين لك؟

أوه، لا، لاشيء. لا عليك

أنا مَنْ يجب أن يدفع لك فلقد جعلتني أعمل أخيراً

هل تريد مساعدةً في الوصول إلى، داوني؟

...حسناً، في الواقع - إن أرشَدتني للطريق السريع، فسيكون هذا عظيماً

حسناً، إنك لا تريد " داوني "، إذن - أجل -

سأخبرك بما تفعله -

إنك ستذهب بهذا الإتجاه، حسناً؟ -

و اتبع هذا الطريق إلى الأسفل حتى تبلغ بستان أشجار على اليمين

عندما تصل إليه. استمر بالقيادة حتى تبلغ ويستكليف، هنالك 4 طرق ضيقة

اتجه يسار الممر، وهذا سيوصلك إلى حيث تريد

حسناً، شكراً لك - رائع، شكراً جزيلاً لك -

أتعلم ماذا، يا صاح؟ إنني سأكون شاكراً لو أخذت هذا

شكراً لبقائك لوقت متأخر و مساعدتنا

إذاً لقد اشتريت لنفسك $عيدان متلألئة بـ20

لأنّ احتفالاتنا هنا يومياً، كالرابع من تمّوز

إنّ المالِك يجعلنا نقول هذا

تفضّلي، إنها لكِ - أوه، يا إلهي. شكراً لك -

قُد بحذر - حسناً، شكراً -

أعتقد بأنني يجب أن أشتري لكِ صندوق من " العيدان المُتلألئة "، هه؟

إذن كم المسافة التي تبعدنا عن " وستكليف " كما قال؟

إنه لم يقُل. و أنا لا أجدها في هذه الخريطة اللعينة

دايفيد -

ماذا، هل صدمنا شيئاً؟ -

...تباً لذلك الـ - أجل، قد يكون " سنجاب " آخر -

إنكِ تعلمين بأنّه " راكون " لعين - أياً كان -

،أعني، بحق الله ...لِمَ تقومين بـ

أوه، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

اللعنه

هذا كثير بالنسبة لقدرتها على قطع كل تلك المسافة

يا إلهي. رائع. قُطِع الإرسال

ألا يمكن للسيّارة أن تمشي بدون تهوءة للمحرّك - من الواضح، لا -

حسناً، حاولي تشغيلها، مفهوم؟

إنها لن تعمل

أوه، بحق الله

،ألكِ أن تُشغّليها لأجلي من فضلكِ، عزيزتي؟

تباً لك

كم يبعد طريق العودة إلى محطة الوقود؟

لا أعلم. ميل واحد تقريباً؟

إنها مسافة طويلة لنمشيها في منتصف الليل

...أجل. أعتقد أننا نستطيع الجلوس هنا آملين أن يأتي بعض الحمقى... مثلنا و يساعدونا في هذا، هه؟

لست أنا مَنْ أضلَّت طريقها

،لا. لقد نمتِ طوال 300 ميل و الفضل لشرابكِ الممزوج

!تباً

على الأقل إننا نعرف مكاناً لنعود إليه...

أوه، أجل، هناك الرجل الذي ساعدنا من قبل

حسناً، كما تعلمين، يمكنكِ الحصول على المزيد من " العيدان المتلألئة " آيمي

...حسناً

إنني لا أرى نجوماً هنا لكن على الأقل ليس في، لوس أنجلوس

إنّ المكان هنا رائع، بالفعل

أراهن بأنّ " تشارلي " كان سيحبّه

وكأننا سنحضره إلى هنا يوماً ما

إننا لم نخرج لأي مكان فلطالما كان عملك هو الأهم

لماذا تفعلين هذا؟ - ماذا؟ -

،في كل مرّة أذكر اسمه فيها تقومين بإسكاتي

إذاً، توقّف عن ذكر اسمه - أتَريْن، إنني أختلف عنكِ -

إنني أفضّل تذكّره و معالجة الألم

حسناً، أتعلم ماذا يا " دايفيد "؟ افعل ما تشاء

لقد قال بأنه يستعد للإغلاق، أتذكر؟

تباً

اسمع، دعنا نعود إلى السيّارة

يمكنك النوم على سقف السيّارة و مشاهدة النجوم فأنت تحب هذا كثيراً

ربما هُمْ يعلمون بمكان ذلك الرجل

ماهذا؟

دعنا نعود إلى السيّارة مالذي تفعله؟

لا تقرع الجرس

آسف

مرحباً، يا أعزاء - مرحباً -

كيف يمكنني مساعدتكم؟

هل كل شيء على ما يرام بالداخل؟

أيمكننا؟ أيمكننا الذهاب فحسب؟ - لا بأس -

آسف

إنّ الأمور هنا مملة بعض الشيء في أواخر الليل

أوافقك على هذا

كان هنالك ميكانيكي في المرآب ولقد ساعدنا في تصليح سيّارتنا مؤخراً هل تعرفه؟

أعتقد أنّ عمله انتهى لليوم

وسيعود في صباح الغد

أتساءل إن كنت تستطيع الإتصال به فلقد تعطّلت السيّارة على بُعد ميلَيْن من هنا

بالتأكيد لا أستطيع، إنني لا أستطيع أنا آسف

هل تعلم مكان مرآب آخر؟

...هناك مرآب، كلاركس

وهو يبعد 20 ميلاً نحو الشرق... حسناً -

أيمكنني استعارة هاتفك؟

...فأنا أوَدّ الإتصال بهم لأرى إن كانوا يستطيعون القدوم ومساعدتنا...

كل ما أملكه هو الهاتف العمومي وهو في الخارج مباشرةً

هذا عظيم - ...إنه يعمل على النقود المعدنية -

إن كنت تحتاح للتصريف... - أجل، بالطبع -

إنها حقيقية

لا، لا داعي أن يكون التصريف دقيقاً

شكراً لك

...المشكلة هي أنّ

كلاركس، لن يكون مفتوحاً أيضاً ليس في هذا الوقت المتأخّر

إذن أظنني لن أحتاج إلى هذه، هه؟

ليس إن كنت تحتاج لمرآب

أجل، إننا نحتاجه

لكن مثلما قلت، إنّ ذلك الرجل سيعود ... في الـ 8 صباحاً

إن كنت تريد الإنتظار لتلك المدّة... فأنا متأكد بأنه يستطيع مساعدتك

وفي هذه الأثناء، إنّ فندقي مفتوح هنا

ياله من استغلالي

...حسناً، إمّا يمكننا البقاء هنا أو العودة إلى السيّارة مشياً طوال الطريق

دايفيد، إنّ هذا كالكابوس اللعين لا أعلم

حسناً، لقد اتفقنا وسنبقى هنا شكراً

سأعطيكم جناح شهر العسل بـ 5 دولارات إضافية

إنه ذو مميزات تختلف عن باقي الأجنحة

إن الغرفة العاديّة ستكون جيّدة شكراً لك

سأعطيكم إياها بنفس السعر

حسناً، أياً كان ماتريده وأياً كانت سرعة الخدمة

حسناً، سأعطيك بطاقة الإئتمان

إننا لا نستخدم البطائق هنا، يا صديقي المال النقدي فقط

حسناً. إنني أملك النقود أعتقد أنك لا تأخذ النقود المعدنية، صحيح؟

إنني أمزح فحسب

أحتاج لرؤية هوية أحدكما كنوع من الإئتمان على محتويات الغرفة

اسمع، سيّدي... يمكنك الوثوق بنا فنحن لن نسرق أي شيء

...إنني لن أسير بمحموعة مناشف قذرة و أعود بها إلى السيّارة...

إنني متأكّد بأنك لن تسرق

ولكنّ القواعد قواعد، و أنا لا أصنعها بنفسي فأنا مدير عادي فحسب

بالطبع. تفضّل

إنها في ذلك الجانب مباشرةً، و رقمها 4

يجب أن تهزّ المقبض لفتحها

فهي عنيدة كعاهرة كبيرة في السن

صحيح - اعذريني على طريقة الكلام، سيّدتي - أتمنى لكم ليلة سعيدة

أوه، هذا عظيم

من الجيّد أنّ علاقتنا تطوّرت لقد مررنا بالكثير من النّوبات العصبية، صحيح؟