Two and a Half Men

‫(آلن)، أسرع‬

‫الفتاتان على وشك الوصول‬ ‫وأنا أرقص من الحب‬

‫المعذرة، كنت أنتهي من ارتداء زيي‬

‫من يُفترض أن تكون؟‬

‫- ألم تشاهد فيلم (بريتي إن بينك) مسبقاً؟‬ ‫- بلى، صحيح، أنت (مولي رينغوالد)‬

‫أنا (داكي)، الصديق المفضل‬ ‫آسر قلوب المشاهدين؟‬

‫يقول البعض‬ ‫نجم الفيلم الحقيقي‬

‫من أدى دوره؟‬ ‫(بوي جورج)؟‬

‫ما رأيك بـ(ألفيس) الزومبي‬ ‫يا عزيزي؟‬

‫ولا تكن قاسياً‬

‫إنه رائع، تبدو كالمُقلد الساخر‬ ‫في حفل زفافي وزوجتي السابقة‬

‫شكراً لك‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬

‫ما يتعفن في (فيغاس)‬ ‫يبقى في (فيغاس)‬

‫هل قالت صديقتك (ستايسي) شيئاً‬ ‫عن الفتاة التي ستحضرها لي؟‬

‫فقط أنه يفترض أن تكون لطيفة جداً‬ ‫وانتقلت إلى هنا بعد انفصال صعب‬

‫مثيرة ووحيدة ومحطمة‬ ‫حالف (داكي) الحظ‬

‫إن أراد (داكي) أن يحالفه الحظ حقاً‬ ‫فعليه أن يقول للفتيات‬

‫إنه متنكر بزي شخص يتذكره الناس‬ ‫مثل (فيريس بيولير)‬

‫حسناً، فزت مجدداً يا (برودريك)‬

‫يا إلهي‬ ‫أتعرف ما أحبه بالهالوين؟‬

‫أن بإمكانك وضع صفة "فاسقة"‬ ‫قبل أي مسمى وظيفي وستصبح زياً‬

‫ممرضة فاسقة، أمينة مكتبة فاسقة‬ ‫مقدمة طعام فاسقة‬

‫لم تعرف السيدة (غوباديك)‬ ‫من مدرسة (مارك توين) الابتدائية‬

‫كانت تناسبها شبكة الشعر تلك‬

‫- يا إلهي، صدري‬ ‫- حقاً؟ ماذا يحدث؟‬

‫لا أدري، لا أستطيع التنفس‬ ‫أشعر بضيق بصدري‬

‫يا إلهي! اجلس هنا‬

‫حسناً، لا تقلق‬

‫واثق أنه ليس هناك شيء‬ ‫لكنني سأتصل بالإسعاف تحسباً‬

‫ابق هادئاً وحسب‬ ‫ستكون بخير‬

‫النجدة، صديقي يموت!‬

‫لا يمكنني أن أهدأ‬ ‫أظنه مصاب بنوبة قلبية‬

‫يا إلهي‬ ‫إنني أعاني نوبة قلبية‬

‫لا، لا‬ ‫أقول ذلك ليأتوا بسرعة فحسب‬

‫أنا لا أقول ذلك فحسب‬ ‫أظنه يموت بالفعل‬

‫لا أشعر بيدي اليسرى‬

‫ستكون بخير، يحتمل أن تكون غازات وحسب‬ ‫حاول أن تخرج ريحاً!‬

‫- خدعة‬ ‫- أو حلوى‬

‫المعذرة يا سيدتيّ‬ ‫وصلتما هنا بحالة...‬

‫يمكنني رؤية حلمتيك‬ ‫يا حضرة الشرطية‬

‫كل ما ستراه سيقيد ضدك‬

‫وأنا (هاري بوتر)‬ ‫لكنني لست كثيرة الشعر‬

‫إنها لي‬

‫لم يجدِ ذلك نفعاً‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال رجوليون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫لا تقلق، نحن على وشك الوصول‬ ‫إلى المستشفى‬

‫سيدي، هل تتناول أي أدوية؟‬

‫أتناول دواء (ليباتور) المكافئ‬ ‫وفيتامينات نسائية متنوعة‬

‫ولمعلوماتك أتناول الفيتامينات النسائية‬ ‫لأنها تحتوي على نسبة أكبر من الحديد‬

‫السعر عينه ولكن حديد أكثر‬ ‫نعم، رجاءً‬

‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- نفعل كل ما بوسعنا يا سيدي‬

‫لا أصدق أن ذلك يحدث حقاً‬ ‫لا يزال شاباً‬

‫ويتبع أسلوب حياة صحي جداً‬

‫حسناً، باستثناء الماريجوانا‬

‫والحشيش والـ(غانجا)...‬

‫السبانخ المكسيكية‬

‫(آلن)، إن بقيت على قيد الحياة‬ ‫فسأقتلك‬

‫توقف عن ذلك‬ ‫سوف تعيش‬

‫هل سيعيش؟‬

‫نحن بالطريق ومعنا رجل يبلغ ٣٥ عاماً‬ ‫ضغط الدم ١٦٠ على ٩٤ والنبض ١٠٨‬

‫ويرتدي كـ(إلفيس) الزومبي أيضاً‬ ‫حول‬

‫- لا أدري إن كنتم بحاجة إلى معرفة ذلك‬ ‫- لا، لن يحتاجوا إلى معرفة ذلك‬

‫- بالمناسبة، أنا أرتدي كـ...‬ ‫- (فيريس بيولير)؟‬

‫على الأقل، أنا حاولت بزيي‬

‫(إلفيس) و(زومبي) غير مبتكر‬

‫السنة القادمة‬ ‫ليكون مصاص الدماء (أوباما)‬

‫نعم، يمكننا ذلك‬

‫المعذرة، هل هناك ما يخفف الألم‬ ‫من هذا المزعج؟‬

‫أعرف، أعرف‬ ‫أنا أهلع لأنني قلق‬

‫أنت أفضل أصدقائي‬ ‫وإن أصابك مكروه، فلا أدري ماذا سأفعل‬

‫فقد فقدت أخاً مسبقاً‬ ‫لا أستطيع أن أفقدك أنت أيضاً‬

‫وأنت أخ بالنسبة إليّ‬ ‫أكثر مما كان هو عليه‬

‫و(جايك) الآن في الجيش وأنا وحيد‬

‫- وعندما أكون وحيداً لا أتصرف جيداً‬ ‫- خذ، تنفس‬

‫شكراً لك‬

‫هل أنا مجنون؟‬ ‫أم أن هناك ما يحدث بيننا؟‬

‫"رجال"‬

‫جيد، تمكنت من المجيء‬

‫أعتذر، أخرجتك من حفلة الهالوين‬ ‫لكنني ظننت أنك تريدين...‬

‫لم أكن في حفلة هالوين‬

‫- افترضت ذلك بما أنك ترتدين...‬ ‫- إذاً، ماذا حدث؟‬

‫لا أدري، كنا على وشك الخروج‬ ‫وشعر بألم في صدره وانهار فجأة‬

‫يا إلهي، لا يزال شاباً‬

‫وسليماً تماماً‬ ‫ولا يشبهك أبداً‬

‫آمل أن يكون بخير‬

‫لم أعتقد أنني سأحصل على رئيس‬ ‫أفضل من أخيك‬

‫- لكن (والدن) طيب‬ ‫- هو الأفضل‬

‫أكثر من قابلتهم طيبة‬ ‫قلبه كبير‬

‫نعم، قلب من ذهب‬ ‫مع انسداد شرياني‬

‫كنت صديقاً جيداً لـ(والدين)‬ ‫هو محظوظ جداً بك‬

‫هو محظوظ بكِ أيضاً‬ ‫يا أخت (بيرتا)‬

‫واسمعيني، إذا حدث شيء سيئ‬ ‫معاذ الله‬

‫فأريدك أن تعرفي‬ ‫أنه هناك عمل لكِ دائماً في المنزل‬

‫أقصد أن عليّنا التكلم لتخفيض الأجور‬ ‫ولكن...‬

‫ماذا جعلك تظن أنه سيترك لك المنزل؟‬

‫أنا صديقه المفضل‬ ‫ليس هناك من هو أقرب له مني‬

‫- أنا أنظف ملابسه الداخلية‬ ‫- أنا أرتدي ملابسة الداخلية‬

‫- (آلن هاربر)؟‬ ‫- هذا أنا‬

‫أنا د. (براجنيب)‬ ‫صديقك مصاب بنوبة قلبية بسيطة‬

‫- وضعنا له دعامة لإزالة الانسداد‬ ‫- هل الوضع سيئ؟‬

‫بشكل عام‬ ‫النوبة القلبية شيء سيئ‬

‫- لكنه سيشفى تماماً‬ ‫- حمداً للرب‬

‫أرحتني جداً‬ ‫هل هناك ما يجب عمله في المنزل؟‬

‫أريد التأكد من حصوله‬ ‫على العناية التي يحتاج إليها‬

‫أي حميات غذائية‬ ‫تمارين أو أدوية؟‬

‫إذا كان ذلك سيفيد‬ ‫فسأمضغ طعامه وأطعمه إيّاه كالطائر الصغير‬

‫كيف يمكن لذلك أن يفيد؟‬

‫سأقول لك ما لا يفيد‬ ‫نبرة الصوت هذه‬

‫- هل يمكننا رؤيته؟‬ ‫- حالما يستعيد وعيه‬

‫- أي أسئلة أخرى؟‬ ‫- لا، نحن سعيدان لأنه سيكون بخير‬

‫- شكراً لك‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬

‫بالمناسبة، فيلم (فيريس بيولير)‬ ‫هو فيلمي المفضل‬

‫(بيرتا)، انتظري، أين ستذهبين؟‬ ‫لا يفترض أن ندخل إلى هناك بعد‬

‫أنا راهبة في المستشفى‬ ‫يمكنني فعل ما يحلو لي‬

‫"رجال"‬

‫إنني ميت‬

‫وأنا في الجحيم‬

‫اهدأ، أنت في المستشفى‬

‫تعاني نوبة قلبية بسيطة‬ ‫لكن ستكون بخير‬

‫- لا أشعر بأنني بخير‬ ‫- ذلك لأنهم وضعوا دعامة في قلبك‬

‫ولكنني أشعر بأنني بخير أيضاً‬

‫ذلك لأنهم وضعوا مخدر الـ(مورفين)‬ ‫في أوردتك‬

‫عليّنا البدء بإحضار الـ(مورفين)‬ ‫إلى المنزل‬

‫أعرف من يمكنه مساعدتنا‬

‫(بيرتا)، أنت مضحكة جداً‬

‫كنت سأفتقدك جداً لو أنني مت‬

‫لكن ليس عليّك القلق بخصوص هذا الأمر‬ ‫لأنك لن تذهب إلى أيّ مكان‬

‫- أحبكما يا رفيقيّ‬ ‫- نحن نحبك أيضاً‬

‫عندما أفكر في الأمر...‬

‫أنتما عائلتي الوحيدة حقاً‬

‫- (والدن)، هذا...‬ ‫- فظيع‬

‫حسناً، أنقذت حياتك‬ ‫لكن لا يهم‬

‫حياتي مثيرة للشفقة‬

‫أقصد، شكراً لكما جزيلاً‬ ‫لأنكما هنا‬

‫لكنكما لا تكفيان‬

‫حسناً، الآن يبدو مثل عائلتي‬

‫ربما يجب أن ترتاح‬ ‫أتعرف؟ فكر في التواجد في مكان يسعدك‬

‫- أعرف طريقاً مختصراً، قل متى‬ ‫- متـ...‬

‫أرتدي كالراهبة وأعطي شاباً الـ(مورفين)‬ ‫هذا يعيدني إلى مرحلة المدرسة الثانوية‬

‫"الرجال"‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫حسناً، لديّ شيء سيشعرك بتحسن‬

‫حضّرت سلطتي الشهيرة‬ ‫من الحبوب الثلاثة‬

‫السر هو أنني أستخدم‬ ‫أربعة أنواع من الحبوب‬

‫الحمص‬

‫هل سبق لك أن نظرت إلى المحيط‬ ‫وفكرت كم أنت صغير وتافهة؟‬

‫لا أحتاج إلى المحيط لأعرف ذلك‬ ‫يمكنني أن أتصل بوالدتي فحسب‬

‫- كدت أن أموت يا (آلن)‬ ‫- لكن الشيء المهم أنك لم تمت‬

‫لذا، كل ما عليّك الآن، أن تستمع‬ ‫لنصيحة أطبائك ولا تتوتر واسترخ‬

‫آسف‬

‫آسف، كان من المفترض أن يخيف ذلك‬ ‫أطفال خدعة أم حلوى، ليس أنت‬

‫هذا فظيع، كيف أكون أنا الشخص‬ ‫الذي لديّه دعامة بقلبه؟‬

‫فأنا أتمتع بصحة جيدة ولياقة‬

‫وأنت تجلس أمام التلفاز كل ليلة‬ ‫تلتهم نصف لتر من المثلجات‬

‫أنا آكل لأخفي مشاعري‬ ‫وأنت تجعلني أعود إلى مجمد الثلاجة‬

‫العبرة من ذلك‬ ‫أن حياتك ممكن أن تنتهي بلحظة‬

‫اليوم أنت هنا‬ ‫واليوم الذي يليه تكون ميتاً‬

‫لذلك أنا أعيش بمبدأ‬ ‫اليوم أنا هنا وغداً ما زلت أيضاً هنا‬

‫أتعلم شيئاً؟‬ ‫لو أنني مت، من كان سيفتقدني؟‬

‫عمّ تتحدث؟‬ ‫أنا كنت سأفتقدك و(بيرتا) أيضاً‬

‫ووصلك بريد إلكتروني من (نتفلكس)‬ ‫ذلك اليوم يقول حرفياً "نحن نفتقد إليك"‬

‫لولاكما يا رفيقيّ‬ ‫ولولا والدتي، لا أحد لدي‬