20 Days in Mariupol (20 днів у Маріуполі)

Có người đã từng nói với tôi rằng: “Chiến tranh

không bắt đầu bằng những vụ nổ.

Chúng bắt đầu bằng sự im lặng."

Từ Frontline và Associated Press

Bộ phim về những ngày đầu tiên Nga xâm chiếm Ukraine.

Chiến tranh đã bắt đầu và chúng ta phải kể câu chuyện của nó...

Nếu thế giới nhìn thấy mọi chuyện xảy ra ở Mariupol, thì nó

ít nhất sẽ mang lại ý nghĩa nào đó

cho nỗi kinh hoàng này.

Bây giờ, 20 ngày ở Mariupol.

112, hết.

112, hết.

Cạnh bệnh viện số 2

có một số xe tăng có chữ Z được viết trên đó.

Anh có thấy nó không?

Tôi đã thấy nó bằng chính mắt mình.

Tôi thấy rồi, đây là bệnh viện số 2.

Đối diện nhà thờ, nơi xe buýt đậu

một chiếc xe tăng có ký tự Z đã tiến vào.

Quay đi.

Đây là lần đầu tiên

tôi thấy chữ Z, biểu tượng chiến tranh của Nga.

Bệnh viện bị bao vây.

Hàng chục bác sĩ, hàng trăm bệnh nhân và chúng tôi.

Đúng.

Tôi đang ở cùng với phóng viên đó.

Vâng, tôi đang ở cùng với phóng viên đó.

Tôi không biết phải làm gì.

Điều gì xảy ra nếu chúng tôi bị bắt?

Họ quay nòng súng.

Nhanh lên, nhanh lên.

"Nhật ký chiến trường"

ngày 1

Ngày 24 tháng 2 năm 2022

Thành phố trông bình thường.

Có người đã từng nói với tôi rằng: "Chiến tranh không bắt đầu bằng những vụ nổ.

Chúng bắt đầu bằng sự im lặng."

Khi chúng tôi nhận ra rằng cuộc xâm lược sắp xảy ra,

nhóm của chúng tôi quyết định đến Mariupol.

Chúng tôi chắc chắn rằng đó sẽ là một trong những mục tiêu chính.

Nhưng chúng tôi không bao giờ có thể tưởng tượng được quy mô

và rằng cả nước sẽ bị tấn công.

Tôi đã quyết định thực hiện các hoạt động quân sự đặc biệt.

Chúng tôi không có ý định chiếm lãnh thổ Ukraine.

Chúng tôi sẽ không ép buộc bất cứ ai

Hành động này là một biện pháp phòng vệ chống lại một mối đe dọa

để tránh một thảm họa nghiêm trọng hơn thảm họa hiện nay.

Chỉ một giờ sau khi chúng tôi đến

những quả bom đầu tiên đánh vào vùng ngoại ô thành phố.

Căn cứ quân sự có hệ thống phòng không.

Nga đang dọn đường cho máy bay chiến đấu.

Cảng biển và thành phố công nghiệp lớn,

một cầu nối tới Crimea.

Chúng tôi đã ở đây 8 năm trước khi Nga từng cố chiếm lấy nó.

Không còn nghi ngờ gì nữa, giờ họ sẽ thử lại.

Chúng tôi lái xe đến bờ trái,

phần của thành phố gần Nga nhất.

Con trai tôi đi làm và tôi ở một mình.

Tôi nên chạy đi đâu?

Tôi nên trốn đi đâu?

Ở đâu? Xin hãy cho tôi biết.

Đây là người đầu tiên tôi nói chuyện hôm nay.

Về nhà dưới tầng hầm.

Tôi không biết liệu mình có nên tiếp tục quay phim

hay cố gắng làm cô ấy bình tĩnh lại.

Về nhà và ở yên đó.

Họ không bắn thường dân, hãy về nhà.

Về nhà đi đừng chạy lung tung.

Tôi đang đợi con trai tôi.

Nó sắp tan sở.

Về nhà đi, tan làm cậu ấy sẽ về.

Tên lửa sẽ không bắn trúng nhà chứ?

Không đâu.

Đi xuống tầng hầm và ở yên đó.

Chào.

Khoan, chết tiệt, đừng quăng thế.

Tôi đã sai.

Một giờ sau, đạn pháo trúng khu phố này.

Có thứ gì đó chạm vào đó và nó bắt đầu cháy.

Và nó bốc mùi.

Xin lỗi…

Có thể Mariupol sẽ

do Nga kiểm soát?

Có thể nhưng tôi không muốn.

Tôi thực sự không muốn điều này.

Anh muốn sao?

Tôi muốn sống ở Ukraine trong hòa bình và yên ổn.

Tôi đã xem bài phát biểu của Putin hôm nay, chết tiệt.

Ông ta đã nói với người Nga bằng những lời ngọt ngào.

Tấn công Ukraine là hoàn toàn cần thiết

nếu không Ukraine sẽ tấn công họ trước.

Thật là điên rồ!

Chính phủ Ukraine ban bố:

Các công dân Ukraine thân mến.

Cả nước bước vào tình trạng thiết quân luật.

Đây là bước cần thiết

bảo đảm an ninh quốc gia và thắng lợi.

Hãy bình tĩnh và tuân thủ nghiêm ngặt các quy định trong thành phố nơi sống,

Chỉ dẫn của quân đội và chính quyền địa phương.

Và đừng tin những thông tin sai lệch của kẻ thù

Cửa sổ nhà chúng tôi bị va đập.

Không có phương hướng

sơ tán cư dân thành phố đi đâu.

Nhưng dù sao cũng có một số người đang rời đi.

Chúng phá hoại và biển thủ mọi thứ.

Chào.

Tôi phải rời nhà và từ bỏ mọi thứ.

Sao chuyện này lại xảy ra?

Đừng theo tôi, đủ lắm rồi.

Tôi có thể biết tên bà không?

Tôi không có tên.

Ít nhất hãy cho chúng tôi biết tên và tên đệm của bà.

Không muốn.

Tôi có thể biết tên ông được không?

Mẹ nhà mày.

Tôi hiểu sự tức giận của họ.

Đất nước của họ đang bị tấn công.

Đây cũng là đất nước của chúng tôi

và chúng tôi phải kể câu chuyện của nó.

Hầu như không có hầm tránh bom thực sự trong thành phố.

Vì vậy, mọi người trốn trong tầng hầm của các tòa nhà chung cư của họ.

Đột nhiên, đèn tắt.

Mẹ đừng lo lắng, xin đừng lo lắng.

Chúng ta ổn, nha?

Vâng, tạm biệt.

Mọi thứ sẽ trôi qua.

Tại sao cháu buồn?

Cháu không muốn chết.

Cháu hy vọng nó sẽ sớm kết thúc.

Hôm nay cháu…

sốc vì vụ nổ.

Lúc đó cháu mới biết chiến tranh đã bắt đầu.

Chúng tôi đã gửi video và ảnh

cho các biên tập viên của chúng tôi.

Chiến tranh đã bắt đầu.

Ukraine bây giờ là một quốc gia đang có chiến tranh.

190.000 quân Nga và đồng minh

đến từ biên giới phía bắc, phía đông và phía nam của Ukraine.

Nga đang tiến nhanh.

Sau khi Putin dứt lời,

Tên lửa và các cuộc không kích bắt đầu.

Còi báo động không kích vang lên rồi ngưng.

Kharkiv ở phía đông và Mariupol ở phía nam

cả hai đều chịu hỏa lực dày đặc.

Sự tức giận tràn ngập.

Sự căm phẫn với Vladimir Putin là có thể thấy rõ ràng.

ngày 3

Quân Ukraine phá hủy xe quân sự của Nga,

giao thông vận tải và liên lạc quân sự.

ngày 26 tháng 2

Đây là hệ thống phát sóng khẩn cấp.

Nga đang bắt đầu bao vây thành phố,

chiếm các thị trấn và chặn các con đường ở ngoại ô.

Một phần tư cư dân đã rời đi.

Nhưng đa số đều quyết định ở lại.

Đây ban đầu là một trung tâm thể hình.

Bây giờ nơi này là một trong những nơi trú ẩn khẩn cấp lớn nhất

trong thành phố.

Người ta dán băng dính lên gương để giảm bớt mảnh vỡ

khi bom rơi.

Tôi không lo cho mình, tôi lo cho con tôi.

Nếu không có con thì tôi sẽ ở nhà.

Tôi lo lắng cho con tôi, nó vẫn còn quá nhỏ.

Chúng tôi đã làm gì để đáng phải chịu hình phạt này?

Những người này đã phạm tội gì?

Tôi không biết tại sao chuyện này lại xảy ra, thật tệ.

Người phụ nữ này,

ngày đầu tiên của cuộc chiến, tôi bảo cô ấy hãy về nhà.

Cậu bảo tôi về nhà.

Cậu nói "Họ không bắn thường dân".

Vì thế tôi ở đây,

sau đó chúng bắt đầu tấn công.

Tôi xin lỗi.

Mừng là cô ấy không sao.

Lilya, ngủ đi.

Con không muốn.

Khi tôi nhìn những đứa trẻ này,

tôi nghĩ về các con gái của tôi.

Chúng cũng phải rời bỏ quê hương vì chiến tranh.

Có tin tức đến từ mọi nơi ở Ukraine,

và tôi không thể quên cảm giác đó.

Rằng có điều gì đó khủng khiếp sắp xảy đến với thành phố này.

(Tin mới nhất: Nga leo thang tấn công dân thường Ukraine)

Tên lửa phóng vào địa điểm dân sự,

theo công dân Ukraine.

Mặc dù những người lính Nga đã nói

họ không nhắm vào dân thường.

Cơn ác mộng tồi tệ nhất đã thành hiện thực,

hàng ngàn công dân đang cố gắng chạy trốn khỏi đất nước.

Và những người bị bỏ lại đã lấp đầy hầm tránh bom.

Giữa những lo ngại về các cuộc tấn công tên lửa vào ban đêm,

những người lính Ukraine kiên quyết bảo vệ nơi này

và xây dựng hệ thống phòng thủ vững chắc ở Mariupol.

Bởi vì, là một cảng lớn, nó có ý nghĩa quan trọng về mặt kinh tế,

và là một thành phố lớn chỉ cách Nga 30 dặm,

một thành phố rất chiến lược.

Đây là một thành trì rất quan trọng đối với cả hai bên.

Ngày 4

27 tháng 2.

Lính đang tuần tra quanh Bệnh viện Cấp cứu Số 2,