Set It Off

Merci.

Bonne journée.

PERSONNE SUIVANTE

Personne suivante.

Une semaine à Hawaï.

Vas-y, je te remplace. - Tu es sûre ?

Pars en lune de miel avant que je ne change d'avis.

Merci.

Voilà, monsieur. - Merci beaucoup.

Bonne journée.

Personne suivante.

Salut, Darnell, je ne savais pas que tu avais un compte ici.

D'ailleurs, je ne t'ai jamais vu en dehors de la cité.

La ferme, bordel.

Vide cette putain de caisse.

Vide la caisse.

Personne suivante.

Je n'ai qu'un...

Darnell.

Darnell, ne fais pas ça.

Allez, Darnell. Arrête de jouer. - Quoi ?

C'est pas un jeu, bordel. Vide cette putain de caisse.

Pas question.

Je ne veux pas être mouillée là-dedans.

Tout le monde par terre ! Grouillez-vous.

Reste assis ! - Donne-moi le fric !

Baissez-vous ! - File-lui la thune !

Le pognon. - Vite !

Bouge ton...

File-lui le pognon.

Baissez-vous, bordel !

Magne-toi !

Non. Non.

Ok

Remplis ça !

Donne-lui le fric !

Plus vite, bon sang ! Plus vite !

Remplissez tout !

Oh, Seigneur. - Tout.

Plus vite !

Arrête de chialer. - Plus vite !

Tenez, tenez.

Oh, mon Dieu ! Non !

Allez, viens !

Restez couchés !

Tout le monde va bien ?

C'est terminé.

Ok, Ok

Et si on reprenait depuis le début ?

Je croyais qu'on avait fait le tour. - Comment connaissiez-vous le braqueur ?

Je croise Darnell de temps en temps, c'est tout.

On habite la même cité.

Frankie, rendez-moi service.

Dites-moi une seule chose et on s'en ira.

D'accord.

Quelle est la procédure en cas de braquage ?

Ecoutez, monsieur.

Je suis consciente d'avoir... - Taisez-vous !

Quelle est la procédure en cas de braquage ?

On saisit l'argent

dans le tiroir de droite.

Et on donne l'alarme de la main gauche. - L'alarme de la main gauche.

Donc, vous connaissez la procédure ?

On m'a répété la procédure plus d'un million de fois.

Si cette procédure vous a été répétée,

pourquoi ne pas l'avoir suivie ?

Parce qu'il avait une arme.

J'ai voulu le faire, mais il l'a tuée.

Il l'a tuée juste devant moi.

Mlle Sutton, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous garder.

Le fait que vous connaissiez le braqueur nous pose problème.

Attendez. Ce n'est pas juste. Je n'ai rien fait de mal.

Je n'y peux rien, si je le connais.

M. Zachery,

la semaine dernière, vous m'avez promue et maintenant vous me virez ?

Et la prochaine fois qu'un de vos amis braquera la banque ?

Comment savoir si vous êtes complice ?

Complice ?

Laissez-moi vous dire une chose. J'arrive tous les matins à 8h20.

Je trime jusqu'au soir.

Hier, je vous ai compté 240 000 $ à la main.

Voilà comment vous devriez le savoir.

Ce n'est pas juste.

J'ai failli me faire buter dans votre foutue banque !

Et vous me virez ?

Calmez-vous. - Vous n'avez même pas attendu.

Tu ne m'as même pas demandé si j'avais soif, cousine.

Elle est impliquée. Je veux tout ce que vous avez sur elle.

LE PRIX A PAYER

J'avais dit une soirée seventies.

Seventies, Halloween, quelle différence ?

Tu es la seule dans le quartier à faire une soirée seventies.

Par contre, T.T., Jajuan, vous êtes très groovy, ce soir.

Tu aimes, chérie ? - Merci d'avoir suivi les indications.

Des indications simples.

Tu as vu ça ? Il est sexy, non ?

Il est vraiment beau gosse. - C'est clair.

Il va aller à la fac, tu te rends compte ?

Je me souviens quand t'étais qu'un ringard

qui essayait tout le temps de nous suivre.

Avec ton tricycle.

Vous essayez toujours de me casser mes plans.

Arrête. - Tes plans ?

Quels plans ?

Laisse tomber.

Vous avez 10 $ à me prêter ? On va manquer de chips.

Arrête, c'est toi qui vas gagner plein de blé.

L'étudiant. - Il faut arrêter de le gâter.

Tu l'entretiens depuis que tes parents sont morts.

C'est quoi ? - Pas question que t'en boives.

Stevie, quel est le problème ?

Je n'irai pas.

Je n'irai pas à la fac.

Quoi ?

Ecoute, ne commence pas à flipper

Tu ne peux pas changer d'avis. Pris à UCLA, c'est là qu'on va.

Je n'ai pas changé d'avis. Je n'ai pas obtenu de bourse.

Ils ne t'ont pas donné la bourse ? - Non.

On leur a dit que la seule solution... - Je sais.

Bon, ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

C'est sûrement parce que j'ai eu mon bac en janvier.

Comment vas-tu t'en occuper ? Tu arrives à peine à payer les factures.

Je trouverai un boulot.

Je ferai des petits boulots jusqu'à... - Non.

Faux, on s'en tient au plan

et on te sort de là pour de bon.

Je reste pas avec lui. - Bonjour, mesdames...

et monsieur.

Bon, écoutez-moi.

Les honnêtes blancs

essaient de recycler le verre, le plastique et l'aluminium.

Alors que vous mettez toutes vos merdes dans la benne.

Vous devez recycler.

Qui avait le 104 ?

Moi.

Tu n'as pas vidé les poubelles du 104. Je le retiens sur ta paye.

C'est pas juste. - Tu te prends pour qui ?

Un putain de Power Ranger ?

Tu vas faire quoi ? Je le retiens sur sa paye, point.

En parlant de paye,

t'avais dit que je serais payée au noir.

Je me fais taxer mon salaire. Je n'ai pas assez d'argent

pour payer la baby-sitter. - Sur cette Terre,

il y a quatre personnes que je respecte.

Le F, le I, le S et le C.

Mais j'ai ma baby-sitter.

Si tu n'aimes pas travailler pour les nettoyages Luther,

tu n'as qu'à rentrer dans ton taudis.

Autrement, ferme-la et retourne bosser.

Luther, t'as vraiment aucun coeur, enfoiré.

Au boulot. - Tu n'as pas à lui parler comme ça.

Retournez bosser.

Tisean, tu dois apprendre à te défendre.

Vous avez vu ce qui est arrivé à Frankie ?

Notre Frankie ? - Quoi ?

Lorenz et ses potes ont braqué sa banque.

Ce gosse a fait des braquages dans 4 villes.

Dans le Nevada, en Arizona.

C'est presque un professionnel et il a quoi, 21 ans ?

Ils sont de plus en plus jeunes.

Ouais.

Je veux tout savoir sur ce petit merdeux.

Où il traîne, qui il fréquente,

où vit sa mère, tout. Je veux la totale.

Regardez. Matez ça.

Ses cheveux.

C'est quoi ?

AP ?

C'est quoi, un surnom ?

Abruti Peut-être ? - Peut-être.

Abruti Peut-être.

Allez vous faire foutre.

Cleo, quand vas-tu réparer cette épave ?

C'est pas ton problème.

J'ai appris ce qui s'était passé à la banque.

Garde la tête haute, d'accord ?

Haute.

Nettoyez au moins cette putain de caisse.

Laisse tomber. La tienne au moins, elle est originale.

T'as raison.

Un jour, mon épave sera top.

Cleo, tu répares cette caisse depuis la 5e.

Vous savez que Lorenz et ses potes se sont fait 20 briques ?

20 mille, merde.

C'est ça qu'on devrait faire, bordel.

Braquer une banque.

Non, c'est dingue. - Non, vraiment.

Toutes les 4, on peut le faire.

Si ce junkie de Darnell a pu le faire, alors on peut le faire.

Vingt briques, ça tomberait bien, là.

Stevie en a besoin pour sa scolarité.

Dommage qu'on ne soit pas des gros durs défoncés au crack

comme Lorenz et ses potes.

Là, d'accord, on pourrait faire un truc suicidaire comme un braquage.

Mais on n'est pas cinglées, alors on ne peut pas.

C'est toi qui définis les règles ? - Frankie, arrête.

Arrête, personne ici ne va braquer de banque.

Tu as raison.

On ne va pas braquer de banque.

On va la faire sauter.