Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty

‫"هذا المسلسل هو تجسيد درامي‬ ‫لحقائق وأحداث معينة"‬

‫"كما تم تعديل بعض الأحداث الشخصيات‬ ‫وإضفاء بعض الخيال عليها لأغراض درامية"‬

‫- عيادة الطبيب‬ ‫- نعم، سأحولك إلى...‬

‫"حياتهم أيضاً، حياة أمريكية نوعاً ما‬ ‫في هذه المرحلة، حيث..."‬

‫"إن كنّ ذكيات، وإن كنّ قويات‬ ‫وواثقات من أنفسهن"‬

‫- "فسيمثلن تهديداً"‬ ‫- "٥ نوفمبر ١٩٩١، (لوس أنجلوس)"‬

‫- هل ما زال هناك؟‬ ‫- الغرفة ١٢‬

‫هناك مصور في المقدمة‬ ‫ويريدون إخراجه من الخلف‬

‫- فقط للتأكد من ألا أحد سيراه‬ ‫- حسناً‬

‫"(إيبوني)"‬

‫"(مايكل) و(خوانيتا جوردان)‬ ‫يتحدثان عن الزواج والحب والحياة بعدهما"‬

‫(إيرفن)‬

‫أخبرني حين تكون مستعداً‬

‫حسناً‬

‫رائع‬

‫"تحرك إن كنت تمتلك الجرأة"‬

‫"اغضب من عقوبتك، ليس هذا لأجل الكفاءة فقط"‬

‫"بعضكم يعيشون في الأوهام‬ ‫وأنا سأعيدكم إلى الواقع"‬

‫"عادت الأمور لطبيعتها، ما تقولونه هراء"‬

‫"لا أهتم بكلامكم لست مهتماً،‬ ‫لأن عليكم أن تتعلموا"‬

‫"ستصبحون كلكم مثل (مالكوم إكس)"‬

‫"حين كان يبحث عن المتاعب"‬

‫"الطريق طويل وسيحرق كعبيك المكشوفين‬ ‫فارتد حذاءك"‬

‫"اللعبة مموهة كملابس الجيش"‬

‫"لكني أستطيع رؤيتها بوضوح‬ ‫لأني جئت إلى هنا مع فرقة (ذا كوب)"‬

‫"اقرع جرس الإنذار، وجهّز القوات‬ ‫وأرسلهم إلى العالم"‬

‫"اذهب إلى الحرب عفوياً‬ ‫واجه العدو الذي أقسمت على قتله"‬

‫"إنه يهاجمك الآن وقد سئم سماعك‬ ‫أشعر بأن لدي علة"‬

‫"أيها الوغد، أشعر بأن لديك علة"‬

‫"حين يكون القائد أذكى من أن تشكك به"‬

‫"الأعداء والإخوة ذوو البشرة الداكنة"‬

‫"حكومات العالم موبوءة بأسماك القرش"‬

‫"لديهم أسلحتهم الخاصة‬ ‫مثل (شارلتون هستون)"‬

‫"نعم، الأوضاع هنا سيئة، سيئة جداً"‬

‫"أتعرف عمّ أتحدث؟"‬

‫"افهم"‬

‫"نعم، الوضع هنا سيئ"‬

‫"تعرف ما أعنيه"‬

‫"تفهمه"‬

‫تباً!‬

‫كرة السلة، انظري إليها‬

‫إنها كالعلاقة الرائعة‬ ‫تتحرك دائماً، ومتناغمة‬

‫إنها مواجهة مباشرة‬ ‫من دون لبادات أو خوذات أو حماية‬

‫أنت والآخرون هناك فقط‬ ‫تحاولين إدخال الكرة إلى السلة‬

‫إنه شيء جميل، وكل واحد من هؤلاء اللاعبين‬

‫يلعب تلك اللعبة بشجاعته وأسلوبه الخاصين‬

‫إنها مثيرة، بربك!‬

‫إن كان هناك شيئان في هذا العالم‬ ‫يجعلانني مؤمناً‬

‫فهما الجنس وكرة السلة‬

‫أتفهمين؟ حبيبتي؟‬

‫- حبيبتي؟‬ ‫- أنا نائمة‬

‫أعرف، كنت أتكلم عن الجنس وكرة السلة، و...‬

‫لدي اختبار في الصباح‬

‫حقاً؟‬

‫هي الخاسرة‬

‫ذلك يعني أنكم أول من يعلم‬

‫سأشتري فريقاً‬

‫رائع‬

‫الرابطة الوطنية لكرة السلة، (إن بي أي)‬ ‫سمعتم بها، صحيح؟‬

‫سمعتم بالطبع، من لا يعرفها؟‬ ‫سأخبركم من‬

‫هؤلاء‬

‫"قصر (بلايبوي)، (لوس أنجلوس)، ١٩٧٩"‬

‫الشباب الهيبيون العصريون‬

‫اعذروني على هذا التعبير، لكنّهم الأشخاص‬ ‫الذين قد ترغبون في الاستمتاع بأوقاتكم معهم‬

‫مرحباً يا دكتور (باس)،‬ ‫ألن تأكل الفطور صباح اليوم؟‬

‫لا، ليس اليوم‬

‫- سأذهب لشراء فريق (ليكرز)‬ ‫- حقاً؟‬

‫اطلب منهم الفوز بالبطولة يوماً ما‬

‫- سأفعل ما بوسعي يا (فريد)‬ ‫- حسناً يا أخي‬

‫أهلاً بكم في (لوس أنجلوس) المشمسة‬ ‫رائعة لاكتساب السمرة، وسيئة للمشجعين‬

‫حقيقة أن (فريد) عرف أحداً فاز بالبطولة‬ ‫يجعله مميزاً‬

‫إذن، لماذا ليست الرابطة الوطنية‬ ‫لكرة السلة محبوبة؟‬

‫نعم، تقول الصحافة إن لدينا مشكلة‬ ‫في صورتنا أمام الناس‬

‫لكن بالنسبة إلى غالبية الناس‬ ‫أكبر مشكلة هي أن الصورة داكنة جداً‬

‫- فلنهزمهم‬ ‫- حسناً، هيا بنا، هيا‬

‫- فلنفعل هذا‬ ‫- "هل قلّة اللاعبين البيض يقلّل بيع التذاكر؟"‬

‫لكني لم أصنع ثروتي‬ ‫من المراهنة على الأمور المضمونة‬

‫صنعتها من الشراء بثمن بخس‬ ‫والبيع بثمن باهظ‬

‫إذن، وصل (باس) إلى ٦٧،٥ مليون دولاراً‬

‫لكنه يتمنى أن توافق على نصفها‬ ‫على شكل ممتلكات بدلاً من النقد‬

‫- أهذا مبنى (كرايسلر)؟‬ ‫- نعم‬

‫إنه يشتري المباني كطفل في متجر الألعاب‬ ‫يشتري الأكثر بريقاً‬

‫فلننه هذا فقط لأعطي الحقيرة أموالها‬

‫لست الحقيرة التي يتحدث عنها‬ ‫بل هي من ستصبح قريباً زوجته السابقة‬

‫- أعداد الحضور؟‬ ‫- تراجعت قليلاً‬

‫- تباً!‬ ‫- علينا الكشف عن ذلك‬

‫لا، ليس عليّ الكشف عنها‬ ‫إن لم أرها قط‬

‫سيدة (روثمان)، افتحي بعض أزرارك‬ ‫وقد لا يلاحظ‬

‫هيا، اذهبي إلى هناك‬

‫بربك! (جيري)، فكّر الليلة، حسناً؟‬ ‫سنعود غداً‬

‫فكر في الأمر فحسب‬

‫نحن نقايض إمبراطورية من العقارات‬ ‫مقابل ماذا؟‬

‫- أعلم‬ ‫- ١٢ رجلاً طويلاً يرتدون أحذية التنس؟‬

‫(فرانك مارياني)، شريكي الشخصي‬ ‫ومفسِد بهجتي‬

‫يظن كل هذا فكرة سيئة‬

‫- سيئة؟‬ ‫- "(فرانك مارياني)، مصاب بحموضة المعدة"‬

‫بل كارثية، الرابطة بأكملها على حافة الإفلاس‬

‫قد لا تكون هناك رابطة وطنية لكرة السلة‬ ‫بعد ٥ سنوات‬

‫- الساعة الخامسة بهذه السرعة؟‬ ‫- إنه يرتدي بنطال (ليفاي)‬

‫من؟‬ ‫- (باس)، ثروته ٨٠ مليوناً‬

‫ويرتدي بنطال جينز بحواف ممزقة‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول الاحتفاظ بوظيفتي‬

‫- غطي نفسك، أنا سأذهب‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫نعم‬

‫ماذا؟‬

‫- مرحباً أيها السادة‬ ‫- يا إلهي! سأشرب الجن والتونك يا عزيزتي‬

‫- أحضره بنفسك يا (فرانك)، (كلير روثمان)؟‬ ‫- تشرفت بلقائك‬

‫(فرانك)، تنظر إلى الفتاة‬

‫التي كانت أول من أدخلت عرض الـ(روك أند رول)‬ ‫إلى ملعب رياضي‬

‫نعم‬

‫أنا معجب بك، تشرفت بلقائك‬

‫السيدة (روثمان) تعمل معي‬ ‫ربما يمكنني إضافتها للاتفاق‬

‫- (جاك)‬ ‫- السيد (باس)‬

‫أنا الدكتور (باس) في الواقع، لكن لا يهم‬

‫- إذن، هل اتفقنا؟‬ ‫- هناك مشكلة واحدة، السيولة‬

‫تطلب دفع نصف السعر الكلّي‬ ‫بمقايضات الأراضي‬

‫- لكنك ستبقى مديناً بالباقي نقداً‬ ‫- سيكون معنا‬

‫- ليس معنا‬ ‫- اخرس يا (فرانك)‬

‫- اتفقنا‬ ‫- رائع‬

‫لا نمتلك المبلغ بالمناسبة‬ ‫لكننا سنحصل عليه، سنحصل عليه‬

‫إذن، إلى من يتابعونني من منازلهم‬

‫وعدت للتو بتسديد ٦٧،٥ مليون دولار‬ ‫مقابل كل شيء‬

‫وإن طرحنا نصف المبلغ كعقارات‬

‫وطرحنا ١٨ مليون دولار التي دفعناها‬ ‫كدفعة أولى‬

‫يبقى ١٥،٧٥ مليون دولار‬

‫يجب دفعها نقداً بعد ٣٠ يوماً‬

‫أنا رجل ثري، لكن أموالي كلها‬ ‫على شكل ممتلكات وأوراق مالية‬

‫وحالياً، لدي حوالى ١٢٠ ألفاً في البنك‬

‫لذا، نعم، عليّ أن أتصرف ببعض الأشياء‬

‫أكرهه‬

‫أكرهه!‬

‫- هل وقعت الصفقة؟‬ ‫- ما زال عليّ التصرف ببعض الأموال‬

‫لكن نعم، انتهينا تقريباً‬

‫أبي، أريد العمل عندك‬

‫- بربك يا (جيني)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجد صعوبة في تخيل (جيري ويست)‬ ‫و(بيل شارمان)‬

‫يتلقيان الأوامر من ملكة جمال (بالاسيدز)‬

‫- وأنا فخور جداً بك لتحقيق ذلك‬ ‫- أخبرهما بأن يتلقياها من الآنسة (باس)‬

‫وأنا لا أطلب إعطاء الأوامر‬ ‫بل أطلب العمل‬

‫سأخبر والدتك "ستترك الدراسة لتعمل معي"‬

‫- أعطني فرصة فحسب‬ ‫- حسناً، فلنجر مقابلة‬

‫إذن، اختيار اللاعبين في الصيف‬

‫- أتعرفين ما هو اختيار اللاعبين؟‬ ‫- نعم‬

‫- أتمنى ذلك، إذن؟‬ ‫- نعم‬

‫إن فاز فريق (ليكرز) بالقرعة‬ ‫فستستطيعون الاختيار أولاً‬

‫- نعم، من سأختار إذن؟‬ ‫- هذا سهل‬

‫أفضل لاعبين لعبا أمام بعضهما‬ ‫على لقب الكليات‬

‫"أيها الرفاق، أكثر المبارايات المنتظرة‬ ‫في تاريخ كرة سلة الجامعات"‬

‫- "فريقان بقيادة رجلين"‬ ‫- "(ماجيك) ضد (ذا بيرد)"‬

‫"من ولاية (إنديانا)، (لاري بيرد)‬ ‫المجتهد المنضبط‬

‫"الفتى الأمريكي"‬

‫"ضد (إيرفن جونسون جونيور)"‬

‫"المذهل الموهوب صاحب الجسد النموذجي‬ ‫من جامعة ولاية (ميشيغن)"‬

‫- من سأختار منهما؟‬ ‫- سؤال للخداع‬

‫- سينضم (بيرد) إلى (بوسطن سيلتكس)‬ ‫- أنت محقة، وانا سعيد لأنهم أخذوه‬

‫كل هؤلاء المالكين الذين شاهدوا المباراة‬ ‫انشغلوا بالبيض‬

‫لا يهمني من أنت، إن كنت أسود أو أبيض أو منقط‬

‫إن كنت إنسانة، لديك عينان وقلب‬ ‫فذلك الفتى سيُشعرك بالسعادة‬

‫- لهذا يسمونه...‬ ‫- لا تستخدم ذلك اللقب في هذا المنزل‬

‫لكنه مكتوب هنا بالأبيض والأسود يا أمي‬

‫لا يهمني إن كُتب بألوان قوس قزح‬

‫اسمه (إيرفن)، وهذا ما نطلقه عليه‬ ‫في هذا المنزل‬

‫هذا صحيح، سمعت المرأة‬ ‫أظهر بعض الاحترام‬

‫تستطيع أمي إخافة أي كان‬

‫إنها من طائفة السبتيين‬ ‫لذا فهي ترى أن السحر هو عمل الشيطان‬

‫"(سبورتس إلاستريتد)، العرض السحري"‬

‫لكنّ الشيطان لا يستطيع لعب كرة السلة مثلي‬

‫- لا تسئ إلى الدين يا (جونيور)‬ ‫- حاضر يا أمي‬

‫(جونيور)‬

‫(جونيور)، أخبر أمك‬ ‫بألا تحرق الدجاج هذه المرة‬

‫هذا بينكما يا عمتي (إيثل)، أين أبي؟‬

‫تعرف أن المدينة لن تعفيه من المناوبة المزدوجة‬

‫- هذه ثالث مناوبة مزدوجة هذا الأسبوع‬ ‫- نعم، أنت تعرف أبي‬

‫- يعمل لوقت إضافي حين يستطيع‬ ‫- ذلك الرجل سيقتل نفسه بالعمل‬

‫- أظن أني سأجلس على كرسي أبي‬ ‫- نعم‬

‫- تعالي يا أمي، سيبدأ هذا في أي لحظة‬ ‫- (إيرفن)، أريدك أن تذهب إلى (شيكاغو)‬

‫نعم، لكني أحاول أن أكون‬ ‫من أهل (كاليفورنيا) المشمسة، أتفهم؟‬

‫"(مانهاتن)، مكاتب الرابطة الوطنية لكرة السلة"‬

‫(لاري)، جاء الصحفيون لحضور القرعة‬

‫- مرحباً يا (لاري)، كيف حالك؟‬ ‫- اجلسوا يا شباب‬

‫في رأيي، الأفضل ذهب إلى (بوسطن)‬

‫- الفتى فاتح الشعر من (إنديانا)، إنه مجتهد‬ ‫- "أبيض"‬

‫- بدأوا‬ ‫- (شيكاغو)، هل تسمعونني؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "(شيكاغو)، أتسمعونني الآن؟"‬

‫- نعم، نعم، هنا (شيكاغو)، نحن نسمعك‬ ‫- "(لوس أنجلوس)، أتسمعونني؟"‬

‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً، هل معك عملة نقدية معدنية؟‬

‫- لا، أيها السادة، هل يحمل أحدكم ربع دولار؟‬ ‫- مهلاً، أتريد عملة معدنية؟‬

‫- "هل مع أحدكم عملة معدنية؟"‬ ‫- عملة معدنية؟ هل تصدق هذا؟‬

‫سأجد قطعة، ليست معي‬

‫- "نبحث عن..."‬ ‫- "آسف، هلاّ تكرر ذلك؟"‬

‫- "ننتظر إيجاد عملة معدنية، لحظة واحدة"‬ ‫- "يمكنك استخدام أي عملة معدنية تريدها"‬

‫- "انتظروا!"‬ ‫- "دعني أسأل في الخارج"‬

‫وجدت واحدة، أظنني أزلت العلكة‬

‫وجدنا عملة معدنية،‬ ‫(شيكاغو)، ستبدأ القرعة، صورة أم كتابة؟‬

‫- صورة، فلنختر الصورة‬ ‫- (لوس أنجلوس)، أتوافقون على ذلك؟‬

‫- لا بأس‬ ‫- هيّا يا رفاق‬

‫حسناً، فليحالفنا الحظ‬

‫- أتريد رهاناً جانبياً يا (فرانك)؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫هذا يسبب التوتر‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬