Rush Hour 3

Bon sang ! J'ai pas dit d'avancer !

Bon Dieu, c'est votre faute !

C'est pas vrai !

Personne m'écoute !

Vous avez bugné une Cutlass Supreme !

Permis et carte grise.

Ça va, mon frère ?

Dans 10 mn, ouverture à mon signal.

Heureux que tu sois là, Lee.

Ça me rassure.

Je fais mon travail, Excellence.

Reste près de moi, ce jour est historique.

Savez-vous qui je suis ?

Ma famille possède la moitié de Rodeo Drive.

Et moi, je suis l'inspecteur Carter, LAPD.

Ma famille possède Crenshaw Bd.

- Je veux un avocat. - Plutôt un coach !

Y a écrit 90 kilos, tu parles !

- Problème de thyroïde. - Arrête d'en manger !

Si vous nous donniez juste une petite amende ?

Faut voir. Vous aimez le Chinois ?

Excusez-moi.

Carter.

C'est bon pour ce soir. J'ai 2 nanas

qui veulent goûter au nem.

Je suis avec l'ambassadeur Han.

Ces filles sont des sushis de premier choix !

Je raccroche, désolé.

Tu m'en veux encore ?

Pour l'histoire de New York ?

- Ne parlons pas de ça. - C'était il y a 3 ans !

Isabella était ma petite amie !

On est amis. Allez, je paie le mu shu.

Ma mère vous salue.

Les triades chinoises ont 500 000 membres

répartis dans plus de 100 pays.

Il ne s'agit pas de gamins qui chapardent.

Ces hommes d'affaires ont édifié un empire de 50 milliards

sur l'extorsion, la drogue, le sexe et l'esclavage.

Il faut couper la tête de ce serpent

avant qu'il ne nous engloutisse tous.

En tant que président de cette Cour, j'ai confié à mon ami Han

la tâche de mener le combat contre ces criminels.

Président Reynard, mesdames et messieurs...

La société des triades cultive le secret.

On ignore qui ils sont et qui les contrôle.

Et cela, depuis 500 ans.

Mais aujourd'hui, j'ai moi aussi un secret.

Cette révélation va affecter

chacun d'entre vous.

Des années de recherches

m'ont permis de localiser Shy Shen.

Votre Excellence,

Shy Shen n'existe pas.

Qui est ce Shy Shen ?

Sauf votre respect...

Tous à terre !

Appelez une ambulance !

Restez avec lui.

Je les garde jusqu'à ce soir.

...on a tiré sur l'ambassadeur chinois.

L'ambassadeur ? Pousse ton cul, allez !

Lee ?

Il va où ?

Ecartez-vous, bon sang !

Je verbaliserai à mon retour !

J'arrive !

Bougez plus !

Salut, Lee.

Bouge pas, Kenji !

Lee, qu'est-ce que t'attends ? Tire !

Ça devrait t'aider.

Lâche ça ou je tire !

On sait que tu ne le feras pas.

Kenji !

Tu vois ?

Je te connais trop bien.

Lee, t'as rien ?

On a failli te tuer, t'es fou !

Nos copines de ce soir,

Masha et Zoé.

T'as la grosse.

Je t'ai déjà demandé pardon !

Pardon de t'avoir écrasé !

Pas maintenant.

Arrêtez-vous là.

Pas un mot, Carter.

J'y suis pour rien, j'ai juste couvert Lee.

Dis-lui.

- Je veux voir l'ambassadeur. - Il a été opéré.

La balle a évité le coeur, il est sauvé.

Capitaine, il faut me réintégrer.

J'ai juste commis une petite erreur.

Petite ?

Menotter 2 femmes et voler leur voiture ?

L'assurance sert à quoi ? On a tous des mauvais jours.

Et les 6 Iraniens coffrés une semaine ?

C'était manifestement des terroristes.

Des scientifiques de UCLA !

Soigner le cancer chez les rats empêche pas de faire des bombes !

- Je veux trouver qui a tiré sur Han. - Relax.

On est dessaisis de l'enquête.

Je veille sur l'ambassadeur.

Comment le tueur a pu s'enfuir ?

Je m'en doutais.

La fille de l'ambassadeur arrive. Qu'il ne lui arrive rien.

Vous serez fier de nous.

Pensez plus à votre femme.

Elle reviendra.

J'ai pas vu Soo Yung depuis ses 10 ans.

Elle vit à Los Angeles.

Allons vite lui acheter un nounours.

Et un soutien-gorge !

Je suis si contente !

Inspecteur Carter, ça fait si longtemps !

Si longtemps, Soo Yung. Si jeune ?

- Comment va-t-il ? - Ils l'ont opéré.

Ils sont optimistes.

Soo Yung, je suis désolé.

C'est ma faute. Je n'ai pas réagi assez vite.

Promettez-moi quelque chose.

De retrouver celui qui a fait ça.

Il n'arrêtera pas tant que mon père ne sera pas mort.

Promets-le-moi.

Entendu, promis.

Je promets aussi.

Merci.

Soo Yung, ton père faisait une déclaration avant le tir.

Il y a 15 jours, il m'a envoyé une enveloppe.

En cas de malheur, je devais te la donner.

Où est-elle ?

Dans mon casier au club où j'enseigne le kung-fu.

C'est au 8347, First Street.

A Chinatown.

Rentre, ça ne te concerne pas.

J'ai promis à Soo Yung, comme toi.

C'est le problème de la Chine.

Je suis à moitié chinois.

Depuis 3 ans, j'étudie les enseignements de Bouddha

j'ai 2 ceintures noires au Wushu,

et je me fais masser tous les jours. Je suis presque chinois, mon frère.

Alors,

je suis presque noir. Je suis ton frère et j'ai du style.

Tu kiffes ça, Snoopy ? C'est de la balle, non ?

Tu peux pas être noir, y a une taille requise pour ça.

- Rentre chez toi. - Pas possible.

Je peux pas quitter mon frère.

Ecoutez-moi. J'ai besoin de votre attention.

Je suis l'agent Carter et voici l'inspecteur Lee.

On veut accéder au casier de Soo Yung.

Impossible sans la permission du maître.

T'as pas bien entendu. On doit accéder à ce casier.

- Désolé. - Attendez !

Je contrôle.

Les enfants,

la violence ne résout rien.

"Les grandes batailles se gagnent sans combattre."

Désolé, je connais pas ce type.

Allez, range ça.

J'ai essayé avec les mots.

Dites adieu à la puberté !

Vous allez rien voir venir !

Sauve qui peut, hein ?

Faudrait apprendre le respect.

Attends le maître !

La vache !

Excuse, vieux. Je cherchais les toilettes.

J'ai un gros problème.

Il est sous stéroïdes, c'est un basketteur.

Ça va ?

Arrête-le !

Tirons-nous !

Mes oignons !

Lâche-moi, j'aime les Chinois !

Comment on dit "pouce" ?

Je vais te trancher comme un salami géant !

Rigolo, le Noir.

Merde !

Je joue plus !

- Lâche ça ! - Carter !

Dépose-moi !

Je m'excuse !

Pourquoi on est là ?

Vous désirez ?

On pose les questions. Qui êtes-vous ?

- Wu. - Pas moi, vous.

Je suis Wu.

Répondez, qui êtes-vous ?

Je l'ai dit.

- Vous êtes sourd ? - Wu est aveugle.

- Pas moi, mais vous ! - C'est ce que je dis.

- Vous avez dit quoi ? - J'ai dit Wu.

- Je vous le demande. - Je vous réponds.

La ferme !

- Vous ! - Oui ?

Pas vous, lui !

- Qui êtes-vous ? - Moa.

- Oui, vous ! - Je suis Moa.

Lui, c'est Moa et je suis Wu.

Je vais te botter le cul, y en a marre !