Secret Door (비밀의 문)

درو باز کن

ما هم میخوایم امتحان بدیم

یه شانس بهمون بدین

- درو باز کنین - درو باز کنین

درو باز کنین

- درو باز کنین -درو باز کنین

درو باز کنین

- درو باز کنین - درو باز کنین

هر کس میخواد توی امتحان شرکت کنه

میتونه بیاد تا مدارکشو چک کنیم

چه خبره؟

وزیر، بهتر نیست تمومش کنیم؟

عالیجناب

عالیجناب

بی اجازه؟

چرا مردم عادی توی محل امتحانن؟

اونا اومده بودن که شکایت کنن چون نمیذاشتن تو امتحان شرکت کنن

اما لی جانگ سونگ درو باز کرد

تا بیان به محل امتحان

درو براشون باز کرد؟

حالا دارن چکار میکنن؟

بدون عدالت و خیر خواهی

نمیشه کشورو اداره کرد

بنابراین من نمی تونم خواسته ی کسایی رو

که برای کمک خواستن اومدن اینجا بپذیرم

میخوام مدارکشون رو برای امتحان چک کنم و بذارم شرکت کنن

ما نمی تونیم بپذیریم عالیجناب

چرا باید همراه مردم عادی امتحان بدیم؟

- درسته - درسته

- بندازینشون بیرون - بندازینشون بیرون

- درسته - درسته

- بندازینشون بیرون - بندازینشون بیرون

این که مردم عادی توی امتحان شرکت کنن خلاف سنته

- درسته - درسته

- درسته - درسته

- بندازینشون بیرون - بندازینشون بیرون

- درسته - درسته

- بندازینشون بیرون - بندازینشون بیرون

- بندازینشون بیرون - بندازینشون بیرون

اینقدر اعتراض نکنین

این چه آشوبیه

اگه مردم عادی رو بیرون بندازین

آشوب خودبه خود تموم میشه

کسایی که میتونن اونا رو از اینجا بیرون کنن شماهایین نه ما

وزیر

به خودتون مطمئن نیستین؟

یا ازشون می ترسین؟

می ترسین یه عده کشاورز و تاجر از شما ببرن

اونوقت شما شانس قبولیتون کم بشه؟

وزیر

اگرنه، بشینین و قلم دست بگیرین

با قلم جواب درست بنویسین

جوابی که رقیبی نداشته باشه

این تنها راه شما برای بیرون انداختن اوناس

شروع می کنیم

عنوان رو بگین

این سوال شماست

الان مهمترین مشکل کشور چیه؟

برای از حل کردن اون

کشور باید چکار کنه؟ چطور پیش بره؟

ولیعهد

امتحان رو شروع کرد؟

بله عالیجناب

فرمانده ارشد ارتش دفاعی پایتخت رو صدا بزن

همین الان

بله عالیجناب

ولیعهد داره چکار میکنه؟

نگرانش بودم چون خواسته بود خودش از اونجا دیدن کنه

حالا هم داره دردسر درست میکنه

دارین چکار میکنین؟

نباید بذارین دامادتون دردسر درست کنه

اونا یه بحث داشتن

...عالیجناب نتونست

فکر میکنی اتفاقی بوده؟

بله البته

ولیعهد اتفاقی اونجا بوده؟

اون مردم عادی که میخواستن امتحان بدن اتفاقی اونجا بودن؟

وزیر سابق لی جانگ سو که باید تا الان بازنشست می شد

ظاهر شد و به صورت اتفاقی درو باز کرد؟

...پس

چی دارین فکرمی کنین؟

اتفاقی نبوده

اینا همه اش یه سری برنامه اس به رهبری ولیعهد

اگه

میگم اگه

حرفای وزیر دفاع درست باشه

نمی تونم بذارم عالیجناب تاج و تخت رو داشته باشه

اون باید از عنوان ولیعهد خلع بشه

خلع بشه؟ ?

چطور اینو می گید؟

عالیجناب میخوان شما رو ببینن

...به خاطر اینکه

..برای اینکه این اتفاق بیفته

به خاطر همین دیشب اون حرفا رو زد

دیشب؟

دیشب چی شده؟

چی شده این موقع شب اومدین خونه ی من؟

دارم میرم یه جای دور

وقتی صبح بشه

دارین برای بازنشستگی میرین خارج از شهر؟

میشه اینطور گفت

دیگه هیچ وقت نمی تونم

برگردم به اداره

اما وزیر

هنوز هم فکر می کنید من اشتباه می کنم؟

فکر می کردید من اشتباه میکنم

که دارم به شاهزاده کمک میکنم بره جلو

منظورم با اجازه ی امتحان دادن به مردم عادیه

بازم فکر میکنید

من اشتباه کردم وزیر؟

نه درست میگین

ایده ی شاهزاده خیلی خارج از عرفه

حتی ممکنه به عنوان یه بی مهابایی دیده بشه

اگه اینقدر خوب میدونی پس چرا کمکش کردی؟

ببینیند، جوانی یعنی همین

اگه بی مهابا نباشه، نمیتونین بهش بگین جوانی

اگه شما امتحان نمی کنین به خاطر اینکه می ترسین بشکنین

وگرنه با وجود ترس از شکست، می پذیرفتین امتحان کنین

شما دیگه جوان نیستین

وزیر

شاهزاده

فقط بیست و چند سالشه

اون پدر این ملت میشه

و شاهی میشه که باید بهش خدمت کنیم

اما از طرف دیگه

اون الان بچه ای هست که داره پدرشو اذیت میکنه

هیچ پدر و مادری توی این دنیا

کاملاً بچه اش رو درک نمیکنه

ما باید ایده ی بچه هامونو بشنویم و اگه درست بود

ازشون حمایت کنیم

این کاریه که والدین می تونن برای بچه هاشون بکنن

وقتی از اینجا برم

میخوام کارام رو به جای من انجام بدی

هرچند کارای شاهزاده خطرناک و بی مهاباس

اما عشقش به مردم اونو یه شاه عالی میکنه

اگه این کاراش به خاطر مردمه

میتونی دستشو بگیری؟

...و

اگه تونستی

دستشو بگیر

و برای یه بار

فقط یه بار

اگه با شادی همراه اون شکست بخورین

معنای خیلی زیادی داره

وزیر

میخوام خیلی مراقب شاهزاده باشی

این آخرین آرزوی یه مرد پیر قبل از رفتنه

خواسته ام رو رد نکن

دیشب که با وزیر حرف میزدم

غضب مردی رو حس کردم که داره به استقبال مرگ میره

چی فکر می کنین؟

حالا چی میشه؟

اثر این ماجرا تا کجا پیش میره؟

همین الان با نیروهات برو به محل امتحان

برو به محل امتحان

و امتحان رو متوقف کن

اگه اینطور باشه

...شاهزاده

چه بلایی سر شاهزاده میاد؟

موضوع امنیت ملیه

امنیت شاهزاده اهمیتی نداره

عالیجناب

اگه نمی خوای اول تو رو بکشم

برو و امتحان رو متوقف کن

بله

بله عالیجناب

سرباز؟

عالیجناب دستور توقف امتحان رو داده؟

اونم توسط نیروهای دولتی؟

بله منشی سلطنتی

برگرد عقب

تو و نیروهات کسایی هستین

که باید برگردن

از خودت خجالت نمی کشی؟

شما سرپرست کنسولی قبلی هستین

چرا مردم رو تحریک کردین؟

نمی دونین؟

اون میخواد بذاره ما امتحان بدیم

پسرامون داخلن

بذارین در آرامش امتحان بدن

دهنتو ببند

امتحان دادن که جرم نیست

بذارین امتحانشون رو بدن

صبر کنین تا تموم بشه

!برو کنار

- !برو کنار - !برو کنار

-!برو کنار - !برو کنار

- !برو کنار - !برو کنار

- !برو کنار - !برو کنار

- !برو کنار - !برو کنار

- !برو کنار - !برو کنار

- !برو کنار - !برو کنار

- !برو کنار - !برو کنار

- !برو کنار - !برو کنار

- !برو کنار - !برو کنار

- !برو کنار - !برو کنار

- سرکوب کنین - بله قربان

نه

نه

صبر کنین