Les Brigades du Tigre

1 Ιούλιος 1911. Το επεισόδιο της Αγκαντίρ.

Η αποστολή ενός γερμανικού πολεμικού πλοίου μπροστά στο μαροκινό λιμάνι

παίρνει τη μορφή μιας θεαματικής πρόκλησης προς τις

γαλλικές αξιώσεις επί της σεριφικής επικράτειας,

καθιστώντας ακόμη πιο αισθητό το φάσμα του πολέμου.

Η επικείμενη διεθνής καταστροφή στοιχειώνει τον κόσμο.

Μια άνευ προηγουμένου πολεμική ψύχωση ταράζει τα μυαλά,

προκαλώντας έναν άνεμο παραφροσύνης.

Δύο ρεύματα εκδηλώνονται.

Η μία καθαρά πολεμοχαρής, η άλλη μυστικιστικής έμπνευσης,

που καταγγέλλει την ανθρώπινη τρέλα.

Κάποιοι φανατικοί, συγκεντρωμένοι σε περισσότερο ή λιγότερο φανταστικές οργανώσεις,

φτάνουν στο σημείο να επιτίθενται στην τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο,

κατηγορώντας την ότι οδηγεί τον κόσμο στην καταστροφή.

Κύριε Κλεμανσώ, οι αστυνομικοί σας έγιναν άγνωστα μυαλά.

Άφησαν τα ποδήλατά τους, τα άλογά τους.

Και στο μεταξύ, κάποια μυθιστορήματα μας λένε πώς.

Να κάνει κανείς μια ληστεία ήρεμα για να περάσει την ώρα.

Θα ήθελα να τους δω εκεί.

Στη θέση μας, για να μην φάμε είκοσι χρόνια γι’ αυτό.

Προκαλώντας ατιμώρητα, όπως κάνετε, τον ύψιστο νόμο του,

έχετε τραβήξει πάνω σας την οργή

διότι ο Θεός είναι επίσης οργή

και κραυγάζει για εκδίκηση.

Το δάχτυλό του έχει πέσει πάνω σας

και όρισε την ώρα της τιμωρίας να σημάνει.

Ο κεραυνός του θα πέσει και θα αφανίσει την ένοχη βιομηχανία σας.

Εκτός αν σταματήσετε αμέσως τις κακόβουλες δραστηριότητές σας.

Εκτός αν σταματήσετε αμέσως τις κακόβουλες δραστηριότητές σας. Υπογεγραμμένο:

Οι Σύντροφοι της Αποκάλυψης.

Αυτό μόλις έλαβε ο κύριος Bovillier.

Κύριος Bovillier, διευθυντής του εργοστασίου εκρηκτικών l'Appli.

Σύγχρονη, εργάζεται αποκλειστικά για την εθνική άμυνα.

Το ξέρω, συνταγματάρχα, το ξέρω.

Οι υπουργοί μπόρεσαν να μείνουν αδιάφοροι σε αυτή την απειλή;

Ίσως πρέπει, ξέρετε, να μην υπερβάλλουμε

τη σημασία αυτού του είδους στοιχείων.

Κύριε, δεν μπορεί κανείς

να παίρνει αψήφιστα τίποτα που αφορά την άμυνα της πατρίδας.

Ο υπουργός σας διατηρεί για να διεξαγάγετε γρήγορα την απαραίτητη έρευνα.

Σας αφήνω με τον κύριο Bovillier.

Με σεβασμό, συνταγματάρχα.

Καλημέρα, κύριε Βαλεντέν.

Καλημέρα, Μισέλ.

Πείτε μου, οι Σύντροφοι της Αποκάλυψης, σας λέει κάτι αυτό;

Ναι, γιατί; Θέλετε να ενταχθείτε; - Παρακαλώ.

Έπρεπε να παίρνει κανείς στα σοβαρά αυτού του είδους τις εικασίες.

Τι ακριβώς έχετε για αυτούς;

Α, η μικρή μου γεροντοκόρη είναι λίγο πολύ υστερική, οραματίστρια, ηθικολογική.

Ένα κίνημα αμερικανικής προέλευσης, νομίζω.

Ο γαλλικός κλάδος δεν είναι πολύ καλύτερος.

Όχι, μια συμμορία ταραχοποιών, εντελώς ακίνδυνοι, πιστέψτε με.

Εσείς το λέτε. Εν τω μεταξύ, ερευνήστε αυτούς τους τύπους.

Όχι, ειλικρινά, είναι λάθος να παίρνει κανείς αυτούς τους ανθρώπους στα σοβαρά.

Κύριε, δεν μπορεί κανείς να παίρνει αψήφιστα τίποτα

που έχει σχέση με την άμυνα της πατρίδας.

Γιατί; - Ο Σύντροφός σας της Αποκάλυψης.

Το εργοστάσιο του Μπομπιέ ανατινάχθηκε: δεν έμεινε κανένας τοίχος όρθιος.

Ένα συνονθύλευμα υστερικών γεροντοκόρων και

οραματιστών, ακίνδυνων ενθουσιωδών, μπράβο.

Μπράβο, ξανά μπράβο, πάμε, ελάτε μαζί μου, Βαλεντέν.

Και ο άγγελος κατέβηκε στη γη.

Και η γη φωτίστηκε από τη δόξα του.

Και η φωνή του αγγέλου ακούστηκε

Έπεσε, έπεσε, η Βαβυλώνα η Μεγάλη.

Έγινε κατοικία δαιμόνων.

Καταφύγιο κάθε ακάθαρτου πνεύματος.

Έπνιξε όλα τα έθνη με το κρασί της οργής της ακαθαρσίας της.

Ουαί, ουαί στους κατοίκους της γης.

Η σωτηρία, η δύναμη και η δόξα ανήκουν στον Θεό μας.

Διότι έκρινε τη μεγάλη πόρνη που διέφθειρε τη γη.

Και εκδικήθηκε το αίμα των δούλων του.

Αλληλούια, αλληλούια, αλληλούια, αλληλούια.

Συγγνώμη, κύριε.

Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω έναν

κάποιον Ζαν Μπλεζ, ένα είδος ιερέα;

Είναι η μικρή πόρτα δεξιά.

Τι επιθυμείτε;

Θα ήθελα να δω τον υπεύθυνο της οργάνωσής σας.

Εννοείτε τον αφέντη μας Δομίνους;

Εννοώ έναν κάποιο Ζαν Μπλεζ.

Δομίνους. - Μπορώ να τον δω;

Ποιος ρωτά;

Επιθεωρητής Βαλεντέν.

Ο αφέντης μας τελεί τη λειτουργία του. Αν θέλετε να περιμένετε.

Αν θέλετε, περιμένετε.

Είναι εκείνος ο κύριος εκεί.

Περιμένετε μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.

Μου λένε, κύριε, ότι θέλετε να μου μιλήσετε;

Μου φαίνεται σημαντικό.

Σας παρακαλώ να με ακολουθήσετε.

Μόνο μια στιγμή ακόμη.

Μίλντρεντ, ο κύριος είναι αστυνομικός επιθεωρητής.

Δεσποινίς. - Κύριε.

Ο κύριος Ρασαφάρ είναι η κόρη του ιδρυτή του κινήματός μας.

Ο σεβάσμιος Κορνήλιος Ρασαφάρ.

Ο σεβάσμιος Ρασαφάρ μας έκανε την τιμή

να μας την εμπιστευτεί για κάποιο διάστημα.

ώστε να εμποτιστούμε με τη σκέψη του.

Σας παρακαλώ, επιθεωρητά, καθίστε.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς ;

Έχετε γνώση αυτής της επιστολής ;

Την γνωρίζω, πράγματι ; προέρχεται από τη γραμματεία μας.

Συμβαίνει ότι το εργοστάσιο του κ. Beaubillier, παραλήπτη αυτής της επιστολής...

Μόλις εξερράγη πριν από δύο ώρες.

Αν θέλετε να υπονοήσετε ότι θα μπορούσαμε να βρισκόμαστε στην

αρχή αυτής της εκδήλωσης θεϊκής οργής,

κάνετε λάθος.

Α, ναι, και η απειλή είναι σαφής σε αυτή την επιστολή.

Δεν είμαστε εμείς που απειλούμε.

Αλλά ο Θεός.

Είμαστε μόνο οι ερμηνευτές του.

Ως ερμηνευτής, ένας από εσάς μπορεί να είχε την ιδέα να τοποθετήσει μια βόμβα.

Τι νομίζετε ότι είμαστε, μηδενιστές ;

Πιστέψτε με, επιθεωρητή.

Ο Θεός δεν χρειάζεται το χέρι μας για να χτυπά όπως θέλει.

Και όπου θέλει.

Σε κάθε περίπτωση, εν αναμονή της συνέχισης της έρευνας,

Σας παρακαλώ να μην εγκαταλείψετε την πόλη και να παραμείνετε στη διάθεση της αστυνομίας.

Ποιες είναι οι εντολές σας, δάσκαλε ;

Πώς θέλετε να αναζητήσετε ίχνη

εκρηκτικών σε ένα εργοστάσιο που τα παράγει ;

Στην ουσία, θα μπορούσε επίσης να είναι ένα ατύχημα.

Ένα ατύχημα ; Λοιπόν, αυτό είναι, ένα ατύχημα.

Θα σας αφήσουμε να το εξηγήσετε στον συνταγματάρχη Vallière de Saint-Pré.

Ακούστε, ανέκρινα τα διάφορα μέλη της αίρεσης

και δεν έχω την εντύπωση ότι...

Εδώ, κύριε, δεν δουλεύουμε με εντυπώσεις.

Πρέπει να είμαι ακριβής.

Εμπρός, κύριοι.

Στη δουλειά.

Άρα είμαι πραγματικά ο μόνος που τα κάνει όλα εδώ.

Μετά την καταστροφή ενός εργοστασίου εκρηκτικών,

ένα διυλιστήριο πετρελαίου φλέγεται. Ευχαριστώ, κύριε.

Πρόκειται για ένα νέο κύμα τρομοκρατίας ;

Διαβάστε Le Gaulois.

Le Gaulois.

Διαβάστε Le Gaulois.

Τα εγκλήματα συνεχίζονται.

Οι επιθέσεις συνεχίζονται.

Διαβάστε Le Gaulois.

Διαβάστε Le Témoignage.

Ευχαριστώ, κύριε. Διαβάστε τη μαρτυρία της γραμματέως της αστυνομίας.

Διαβάστε τη μαρτυρία ενός εργοστασίου που επέζησε από τη φωτιά.

Διαβάστε Le Gaulois, κυρίες και κύριοι. Le Gaulois.

Πριν από αυτή την επίθεση,

θυμηθείτε αν το εργοστάσιό σας έλαβε κάποια προειδοποιητική επιστολή ;

Προειδοποιητική επιστολή, λέτε ;

Ναι.

Ναι.

Ναι, είναι αλήθεια, τώρα που το σκέφτομαι.

Πρέπει να ήταν πριν περίπου δεκαπέντε ημέρες.

Ένα τόσο παράλογο ακατανόητο κείμενο που το πέταξα,

χωρίς καν να το προωθήσω στον κ. Desjardins.

Θυμάστε ποιος ήταν ο υπογράφων ;

Αυτό...

Ένα περίεργο όνομα, πάντως.

Δεν θα ήταν, τυχαία, οι Σύντροφοι της Αποκάλυψης ;

Ναι.

Ναι, αυτό ακριβώς.

Έχω δύο λόγια να πω στον προϊστάμενό σας.

Για ποιο θέμα ;

Λυπάμαι, αλλά είναι αδύνατο να τον ενοχλήσετε αυτή τη στιγμή, δύο λεπτά.

Θα πρέπει όμως να πάτε να τον φέρετε. - Το επαναλαμβάνω: είναι αδύνατο.

Βρίσκεται σε διαλογισμό, απαγορεύεται.

Τι κάνετε ; Δεν έχετε το δικαίωμα.

Γιατί ; Εσύ, άστο, είναι πιασμένο.

Αυτοί οι κύριοι.

Θέλαμε να μιλήσουμε με τον Jean Blaise.

Λοιπόν, κύριε, ακολουθήστε με.

Περίμενέ με εκεί, και οι δύο.

Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγετε με

παραθέσεις και διαμαρτυρίες αθωότητας.

Τι θέλουν τώρα από εμένα ;

Μια σύμπτωση, το δέχομαι, αλλά δύο είναι υπερβολή.

Σας διαβεβαιώνω ότι δεν καταλαβαίνω.

Αυτό το εργοστάσιο που μόλις κάηκε: είχαν λάβει από εσάς μια απειλητική επιστολή.

Όχι, όχι απειλή, αλλά προειδοποίηση κατά της θεϊκής οργής.

Κι όμως κάηκε.

Θα παραδεχτείτε ότι είναι δύσκολο να μην δει κανείς σχέση αιτίας και αποτελέσματος.

Επαναλαμβάνω ότι δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό.

Δεν πιστεύω στο θαύμα, κύριε Blaise.

Ειδικά στο θαύμα που εκδηλώνεται με βόμβες.

Δεν υποθέτετε ότι ο Dominique...

Δεν υποθέτω τίποτα, δεσποινίς.

Αν δεν είναι αυτός, πρέπει να είναι ένας από τους...

Μα αυτό είναι ανόητο !

Ποιος στη σέκτα σας γνωρίζει αυτές τις επιστολές ;

Κύριε επιθεωρητά, όλα όσα κάνουμε μεταξύ μας αποφασίζονται από κοινού.

Σε αυτή την περίπτωση, σας ζητώ να μου δώσετε, αφενός, τον κατάλογο όλων των μελών σας,

και αφετέρου, τον κατάλογο των εταιρειών στις οποίες

στείλατε αυτές τις περίφημες επιστολές.

Σας το απαγορεύω, με ακούτε ;

Σας απαγορεύω, στο όνομα του πατέρα μου, να παραδώσετε οποιαδήποτε λίστα.

Πιστεύω στη Γαλλία, μια δημοκρατία.

Στη χώρα μας, στην Αμερική, είναι η αστυνομία που πρέπει να αποδείξει, όχι ο κατηγορούμενος.

Αν δεν θέλετε να δώσετε αυτούς τους καταλόγους οικειοθελώς,

έχω εδώ ένταλμα έρευνας

που θα μου επιτρέψει να τις βρω.

Λυπάμαι, αλλά δεν θα βρείτε τίποτα.