In the Land of Brothers (در سرزمین برادر)

Iran menampung lebih dari 5 juta pengungsi Afghanistan.

Mereka menyebutnya Tanah Saudara.

Nyalakan pemanasnya!

Mohammad, tinggalkan saja, bantu Qasem memuat truk.

Oke.

- Truknya berangkat setengah jam lagi. - Oke.

Cepatlah, nanti terlambat.

Mohammad, berikan kotak itu.

Cepatlah, ini dingin.

DI NEGERI SAUDARA

Bab I Mohammad Bojnord, 2001.

Pengecoran besi cukup mudah tidak menyusut seperti baja,

yang membuat besi ideal untuk pekerjaan struktural.

Mahmoudi, beri tahu kami titik leleh besi dan besi cornya.

1371 dan 1127, Pak.

- Celsius? - Ya, maaf.

Nemati, berdiri.

Apa saja jenis-jenis besi cor?

Pak...

- Besi cor... - Putih.

Besi cor putih...

Abu-abu.

Besi cor abu-abu...

Lunak.

Lunak.

Besi...

Besi cor yang lunak dan mudah ditempa.

Aku akan tanya lagi besok.

Kau bisa pergi.

Pengecoran besi cukup mudah!

Zelziuz!

Aku akan tanya lagi besok.

Mohammad, boleh kuminta mawar yang kau buat tadi?

Untuk siapa?

Pacarku.

Kau tidak punya!

Mawar akan mengubahnya!

Harusnya Mohammad punya seratus pacar!

Dia tampan, tidak butuh mawar!

Sudahlah.

Kau, Nak!

- Dia memanggilku? - Kurasa.

- Aku? - Ya, kau. Kemari.

Salam.

Hei, kau orang Afghanistan?

Kau perlu memikirkannya?

Ya.

Tunjukkan kartumu.

Aku tidak membawanya, tapi aku pelajar di sini.

Masuk.

Jika aku ilegal, mereka tidak akan mendaftarkanku.

Masuklah ke mobil, Nak. Jangan buang-buang waktu kami.

- Pak, kumohon. - Masuk.

Rouzbahani, ambil tanda terimanya.

Ikut aku.

Kau akan membantu kami di sini sementara kami mengontrol status tempat tinggalmu.

Hati-hati, ruangannya kebanjiran.

Najafi, orang-orang ini akan membantu memindahkan dokumen ke arsip baru.

- Siapa namamu? - Mohsen.

Ambil gerobak dorong.

Kau kosongkan rak di belakang.

Cepat.

Dan kau, masukkan airnya.

Karami, bantu dia.

Letakkan tasmu.

Mohsen, bantu aku.

Susunlah dengan rapi.

Ayo.

Apa yang kau lakukan?

Jangan khawatir, biarkan hingga kering.

Siapa yang membawanya?

Kupikir si Najafi.

Berikan.

Bantu meraup air itu saja.

Dia mampu bekerja?

Aku tidak bisa menemukan lebih banyak orang Afghanistan.

Jelaskan pada kapten.

Siapa namamu?

- Mohammad. - Tinggalkan itu, ke sini.

Kosongkan rak ini.

Ayo, cepat.

Susunlah dengan benar.

Tanyakan pada pengelola arsip bagaimana menangani ini.

Salam. Tenang saja.

Ini memakan waktu berapa lama, Nazari?

Sampai akhir minggu, Pak.

- Tepat waktu untuk pemeriksaan hari Senin? - Ya, Pak.

Kenapa dengan tanganmu?

Aku terjatuh dari perancah.

Kenapa kau membawanya?

- Dia tidak punya kartu, Pak. - Lepaskan dia.

Lain kali kau membawa orang cacat, semua orang akan dapat penahanan selama 72 jam.

- Jelas? - Ya, Pak.

Yang lain pulangkan sebelum gelap jika mereka bekerja dengan baik.

- Baik, Pak. - Kembali bekerja.

Nazari, pastikan dokumennya tidak hilang.

- Tentu saja, Pak. - Kembali bekerja.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Berhenti.

Dalam beberapa hari terakhir, pengeboman semakin meningkat

di Badakhshan dan Kabul.

Ada laporan serangan roket di Zaranj dan Kandahar.

Kemarin, Kofi Annan menyatakan kekhawatirannya

atas peningkatan korban sipil Afghanistan.

Serangan itu memicu gelombang besar pengungsi Afghanistan

menuju Iran dan Pakistan.

Afghanistan sedang dibombardir.

Amerika sudah merebut banyak kota.

Taliban melarikan diri.

Apa?

Taliban melarikan diri.

Bagaimana dengan masyarakatnya?

Hanieh sayang, semua orang melarikan diri.

Kecilkan suaranya, kita sedang makan.

Kenapa kau tidak makan, Mohammad?

Aku kenyang, aku makan di sekolah.

Kenapa kau terlambat?

Kami di bengkel kayu,

membuat tabel.

Anak itu berbakat,

mereka membuatnya bekerja terlalu keras.

Dia belajar keterampilan. Pekerjaan perdagangan bisa menghasilkan banyak uang.

Kalau saja Leila punya kartu, aku akan mengirimnya ke sekolah penjahit.

Qasem, dia bisa belajar menjahit nanti.

Sebaiknya dia menikah dulu dan membangun keluarga.

Insya Allah.

Ada kabar dari pelamarnya?

Hossein adalah orang baik.

Dia pergi ke Anzali untuk bekerja. Kami menunggu kepulangannya.

Masyaallah.

Kapan kau akan menikah, Qasem?

Aku akan mengurus Leila dulu, waktuku akan tiba.

Insya Allah.

Terima kasih, ini lezat.

Sama-sama, sayang.

Kau mau ke mana, Leila?

Memberi makan anjing.

- Cepatlah, ini dingin sekali. - Ya, Bang.

Kalau kau tidak makan, pergilah lakukan kerjaanmu.

Kau tertinggal.

Jangan tidur sampai kau selesai.

Baik, Ayah.

Salam.

Kenapa kau terlambat?

Aku menunggu Qasem tidur.

- Aku mengoreksi tugasmu. - Terima kasih.

- Kau mau berlatih? - Tidak.

Kau punya pekerjaan, aku tidak akan mengganggumu. Besok saja.

Aku akan datang lebih cepat besok.

Terima kasih.

Kau menemukan Rex?

Ya, tapi dia terluka.

Kukira ada orang memukulnya.

Dia butuh perban?

Aku menemukannya di dapur.

Aku akan membawakanmu lebih banyak kotak.

Terima kasih.

Kapan kau pulang?

Saat senja.

- Mereka bertanya tentang kita? - Tidak.

Mereka pikir aku satu-satunya orang Afghanistan di sini.

- Bagaimana kalau mereka tahu? - Mereka tidak akan tahu.

Kalian tampak seperti orang Iran.

Dia benar, menurutku mereka tidak akan tahu.

Bahkan jika mereka tahu,

cukup bawa kartumu saja.

Apa kata ayahmu?

Aku tidak memberitahunya.

Kenapa?

Apa yang bisa dia lakukan?

Tidakkah kau memberitahu kepala sekolah?

Sudahlah.

Biarkan saja!

Mereka di sini lagi.

Ayo kembali.

Aku bawa kartuku. Jangan takut.

Kubilang, aku bawa kartu.

Pergi dulu.

Aku tidak punya.

Ya, Mohammad, kami di belakangmu.

Bantu kami di sini, sementara kami mengontrol status tempat tinggalmu.

Siapa yang tahu pekerjaan konstruksi?

Ambil kapak dan bantu yang lain.

Dan kau, bongkar raknya.

- Bisa kau melakukan ini? - Ya.

Rouzbahani!

Kau dari tadi berkutat dengan itu. Cepatlah!

Ini macet.

Apa yang macet?

Coba kulihat.

Tutup dari belakang dan tarik kunci pasnya.

Seperti ini.

Saat longgar

kau bisa membukanya

dengan tanganmu.

Mengerti?

Pak?

Bisa aku pulang lebih cepat?

Aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan.

Makanan di sini seburuk itu?