Barbershop: The Next Cut

‫"أجل، (كني كيلي) يتمطط ويتثاءب‬ ‫ويتمنى لكم صباحاً جيداً"‬

‫"الحرارة الآن ٥٥ درجة تقريباً والطقس‬ ‫غائم وأريد أن يحظى الجميع بيوم مبارك"‬

‫"وافعلوا ما بوسعكم كي‬ ‫تحبّوا أنفسكم وتحبّوا الآخرين"‬

‫"أرجوك يا (شيكاغو)‬ ‫لِنقم بذلك"‬

‫"عزيزتي (شيكاغو)، يعرفكِ العالم‬ ‫كمنشأ ناطحات السحاب"‬

‫"والبيتزا العالية الجوانب‬ ‫و(دان كورنيليوس) و(كانيي ويست)"‬

‫"وموطن (ذا كابز) والـ(بولز)"‬

‫"وملِكة برامج التلفزيون النارية‬ ‫بدون منازع، (أوبرا)"‬

‫"وأنا بالتأكيد"‬

‫"لكن بالنسبة إليّ‬ ‫إنها تمثّل أكثر من ذلك بأشواط"‬

‫"إنه المكان الذي ربّاني‬ ‫إنه المكان الذي أسمّيه الديار"‬

‫"ولن أنسى أبداً ما منحتِني إيّاه:‬ ‫قبلتي الأولى"‬

‫"التي تبادلتها‬ ‫مع (شوندا ويلكينز) اللئيمة"‬

‫"قتالي الأوّل"‬

‫"وتعرّضي للضرب المبرح للمرة الأولى‬ ‫على يد (بوبي مونرو)"‬

‫"وحبّي الأوّل بالتأكيد:‬ ‫زوجتي (جنيفر)"‬

‫"التي منحتني أعظم هدية‬ ‫يستطيع أن يطلبها الرجل"‬

‫"ابني (جايلن بالمر)"‬

‫أنتم تعرفون كيف نعيش‬ ‫في طرف (شيكاغو) الجنوبي‬

‫أجل يا سيّدي‬ ‫الشارع رقم ٧٩ طيلة اليوم‬

‫- أجل سيّدي‬ ‫- لا يتوقّف ذلك‬

‫- أريد أن أشكركَ فحسب‬ ‫- علامَ؟‬

‫- لأنكَ عرّفتني بـ(رشاد)‬ ‫- ستتطلقان بعد دقيقة‬

‫لا، إنني أمازحكِ فحسب‬

‫"بدون الحاجة إلى ذِكر الصداقات‬ ‫التي تستمر مدى الحياة"‬

‫"وأفراد العائلة"‬

‫"وولادة عهد جديد"‬

‫"أجل، يمكننا تحقيق ذلك‬ ‫أجل، يمكننا تحقيق ذلك"‬

‫"لذا آمل أن تعرفي‬ ‫أنني أقول ذلك بدافع الحب"‬

‫"لكن مؤخراً، لم تكن الأمور‬ ‫كسابق عهدها بيني وبينكِ"‬

‫"كنتِ خارجة عن السيطرة مؤخراً"‬

‫"٢٤ شخصاً على الأقل‬ ‫تم إطلاق النار عليهم وإصابتهم"‬

‫"تعتقد الشرطة أن معظم عمليات إطلاق‬ ‫النار كانت مرتبطة بالعصابات"‬

‫"ولست الوحيد الذي يساوره‬ ‫هذا الشعور يا (شيكاغو)"‬

‫بدأنا نخضع إلى قانون جديد‬ ‫في الوقت الحاضر‬

‫"كان هناك قانون سابقاً"‬

‫"ممنوع قتل الأطفال، ممنوع قتل الأمهات‬ ‫ممنوع قتل الجدّات"‬

‫- "لا توجد حدود"‬ ‫- الأولاد يموتون في الشوارع‬

‫يجب أن نوقف العنف‬

‫"الشوارع تتكلّم وهي مُتعبة"‬

‫"إنها غاضبة"‬

‫"(دابليو بي بي إم)‬ ‫نشرة الأخبار، ٦:٣٢"‬

‫"لم يأخذ العنف عطلة في شوارع‬ ‫(شيكاغو) في عطلة نهاية الأسبوع"‬

‫"قالت الشرطة إنّ ثمانية أشخاص‬ ‫قُتلوا على الأقل"‬

‫"وأصيب ٢٠ شخصاً آخر خلال‬ ‫عمليات إطلاق النار منذ الخميس"‬

‫"هذا ارتفاع في عدد الضحايا‬ ‫مقارنة بفترة الأعياد في العام الماضي"‬

‫"حيث قُتل ٥ أشخاص‬ ‫وأصيب ١٤ شخصاً بجراح"‬

‫- يا إلهي‬ ‫- (إدي)، ما الأمر يا صاح؟‬

‫(كالفين)، ارتكبت خطأ هذه المرّة‬ ‫يا رجل، صدّقني‬

‫- ارتكبت خطأ‬ ‫- ماذا؟‬

‫توجد مجموعة من أفراد العصابات عند‬ ‫الزاوية بسراويلهم التي تصل إلى كواحلهم‬

‫وقلت لهم إنهم ثمرة علاقات سيئة‬

‫وسيأتون إلى هنا‬ ‫سيأتون لمطاردتي يا (كالفين)‬

‫- أحتاج إلى الحزام‬ ‫- الحزام؟‬

‫أحتاج إلى الحرارة‬ ‫أين جهاز التسخين؟‬

‫- لا توجد حرارة هنا‬ ‫- المسدس‬

‫- المسدس، المسدس‬ ‫- لا يوجد مسدس في هذا الصالون‬

‫أليس لدينا مسدس إذاً؟‬

‫سيأتون مسلحين ببندقيات ورشاشات‬ ‫ومسدسات نصف أوتوماتيكية‬

‫وليس لدينا‬ ‫سوى خلاصة (الهامامليس)‬

‫(إدي)، هل تتكلم بجدية؟‬ ‫لأنني لا أرى أحداً‬

‫- ها قد أتوا!‬ ‫- أين؟‬

‫هيّا! هيّا يا (كالفين)! هيّا!‬

‫- تباً!‬ ‫- يا للهول‬

‫تبّاً يا رجل، ماذا سنفعل؟‬

‫أتعرف؟ ورّطت نفسي في هذا الأمر‬ ‫ربما يمكني أن أخلّص نفسي منه‬

‫يمكننا أن نغادر من الخلف‬ ‫لِنغادر من الخلف فحسب‬

‫لا يمكنني أن أركض يا (كالفين)‬ ‫أنا عجوز‬

‫- هيّا بنا‬ ‫- سأكلمهم فحسب‬

‫- إنهم فتيان صغار السن وسأكلمهم‬ ‫- اسمع، لن تذهب إلى الخارج‬

‫دَعني أحضر شيئاً‬ ‫انتظِر فحسب‬

‫(كالفين)، كلا‬

‫ها نحن ذا‬

‫لِنكن منطقيين، ليهدأ الجميع‬ ‫دعوني أكلمكم فحسب‬

‫ليهدأ الجميع‬ ‫آسف، افعلوا بي ما أستحقّه...‬

‫دَعوا هذا الرجل وشأنه‬ ‫حياة الأشخاص السود البشرة مهمّة‬

‫إنه مُسن وعاجز‬

‫(بيدرو)، ميلاداً مجيداً‬

‫- (إدي)‬ ‫- هل تريد بعضه؟‬

‫- يا صاح‬ ‫- نلت منكَ‬

‫سئمت هذا الأمر يا (إدي)‬

‫كانت هذه الشطيرة منحوتة يدوياً‬

‫وكان يجدر بكم سماعه‬ ‫حياة سُود البشرة مهمّة‬

‫(إدي)، لا تتوجه إلى الخارج‬ ‫سيقتلونكَ‬

‫كان يرتجف مثل (تيرانس هاورد)‬ ‫في حفلة توزيع الأوسكارات‬

‫أترى يا (إدي)؟ هذه هي مشكلتكَ‬ ‫أنت تعبث كثيراً يا رجل‬

‫سيطاردكَ أحدهم فعلاً‬ ‫في أحد الأيام‬

‫وهل تعرف ما الذي سأفعله؟‬ ‫سأدعه يمسك بكَ‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أنت تعرف القوانين يا صغيري‬

‫ستدفع إذا راقتكَ قصّة الشعر‬ ‫وإذا لم ترقكَ ستدفع على أي حال‬

‫إنها جميلة، إنها جميلة‬

‫حسناً يا (أيزك)‬ ‫تسرّني رؤيتكَ مجدداً‬

‫يا صاح، إنها تعرف أنها‬ ‫لم تركض يوماً طيلة حياتها‬

‫ستتصل بي، صحيح؟‬

‫- أنتَ معتوه‬ ‫- حسناً‬

‫رائع!‬

‫حسناً أيتها الفتيات‬ ‫سأكلمكنّ لاحقاً‬

‫- وداعاً‬ ‫- أحسنتِ يا فتاة‬

‫حسناً يا صغيرتي‬

‫إلى اللقاء‬

‫اللعنة!‬

‫ما الذي حصل لصالون الحلاقة؟‬

‫كنت أجيء إلى هنا‬ ‫كي أبتعد عن النساء‬

‫خصوصاً اللواتي لا أريد رؤيتهن‬ ‫طيلة حياتي‬

‫تعرف أنكَ تحب السيدات‬ ‫سوداوات البشرة خصوصاً‬

‫أجل، صحيح‬ ‫أحب سوداوات البشرة، أحبهنّ‬

‫لكن ليست تلك الفتاة، لكن تستطيع‬ ‫مُرتدية الثوب الضيق مضاجعتي‬

‫- ما هو الجيّد يا ماما؟‬ ‫- لستَ الجيّد يا بابا‬

‫ما الذي يوجد في جيوبكَ‬ ‫يا (ليتل دادي)؟‬

‫يمكنكِ أن تأتي إلى هنا‬ ‫وأن تفتشيني إذا شئتِ‬

‫في أحلامكَ‬

‫سأقول الحقيقة لبرهة‬

‫كان هذا المكان ملاذ الرجال‬ ‫هذا هو كهف الرجل الأصلي‬

‫أصبح الآن مجرد نادي ليلي‬ ‫مع الأضواء وبدون الشراب‬

‫(أيزك)‬ ‫هذا هو واقع الأمر يا رجل‬

‫لم يرحل الركود الاقتصادي‬ ‫عن جنوب (شيكاغو) قطّ‬

‫تعاوننا وعملنا معاً أنقذَ كلينا‬

‫في الواقع، التغيير جيّد‬

‫دمتم بعافية‬ ‫سررت برؤيتكم، إلى اللقاء‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬

‫سلام، حظاً سعيداً في كل ما تفعلينه‬ ‫أرسلي إليّ بعض الصُور‬

‫(غايتشات)‬ ‫(غايباربر)، (سنابشات)‬

‫اتصلي بي في أي وقت تريدينه‬ ‫إلى اللقاء‬

‫- إنه يقسم إنه وسيم‬ ‫- حسناً، أحسِن التصرّف‬

‫انظر إليه، سيطاردها‬ ‫تفرّج عليه، تفرّج عليه‬

‫- (عائشة)‬ ‫- قلت لكم ذلك‬

‫- هل رأيتم ذلك؟‬ ‫- إنه يحب الفتيات السمينات‬

‫(إدي)، هذا غير لائق‬

‫عُودي إلى مقعدكِ أيتها المظلومة‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال أيها القوّاد؟‬

‫- كيف حالك، (جي بول)؟‬ ‫- كيف أحوالك يا (رشاد)؟‬

‫- كيف حالك يا (جاي)؟‬ ‫- مرحباً (رشاد)‬

‫- صباح الخير يا (رشاد)‬ ‫- مرحباً يا فتى‬

‫كيف حالك يا رجل؟‬

‫- بخير؟ أنا بخير‬ ‫- أنا بخير‬

‫جدياً، يجب أن تتوخى زوجتك الحذر‬ ‫ولا ترتدي الأحمر والذهبي في الشارع ٧٩‬

‫أجل يا رجل‬ ‫لا يتساهل (فايس لوردز) بهذا الأمر‬

‫لا يمكن ارتداء ألوانهم‬ ‫والسير في الشارع بحرية‬

‫يا صاح‬ ‫أصبحت الشوارع جنونية الآن‬

‫كدت أتعرّض للسرقة‬ ‫قبل بضعة أيام‬

‫- تعرّضت للسرقة قبل بضعة أيام‬ ‫- ماذا؟!‬

‫تعرّضت للسرقة مرتين في اليوم نفسه‬ ‫وفي الحي نفسه‬

‫هذا لا شيء، تعرّضت للسرقة‬ ‫مرتين في الأسبوع الماضي‬

‫وضربتني السارقة الثانية لأنني‬ ‫أعطيت السارقة الأولى كل نقودي‬

‫لم تكن تمازحني‬

‫أقيم في طرف المدينة الجنوبي‬ ‫منذ ١٩٥٢‬

‫تعرّضت للسرقة‬ ‫ولإطلاق النار وللطعن‬

‫اللعنة، رُشقت بالحجارة‬ ‫تعرّضت للتحرّش‬

‫وكدت اُشنَق مرّتين‬

‫لم يحاول أحد‬ ‫شنق مؤخرتكَ العفنة‬

‫السبب الوحيد أنني ما زلت هنا‬

‫لأنهم لم يعرفوا كيفية ربط العقدة‬ ‫في المرّة الأولى‬

‫لذا انزلقت فحسب‬

‫في المرّة الثانية‬ ‫كانت الشجرة قصيرة جداً‬

‫(كالفين)، أنهيت إعادة تنظيم‬ ‫خزانة المعدّات‬

‫هل تريدني أن أكنس الصالون‬ ‫قبل أن أنصرف؟‬

‫- لا يا رجل‬ ‫- هل أنتَ متأكد؟‬

‫لا، اذهَب إلى المدرسة‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، كلياً‬

‫- هاكَ‬ ‫- أقدّر لكَ ذلك يا رجل‬

‫- وأنا أقدّر لكَ ذلك أيضاً‬ ‫- سأرك مجدداً في الأسبوع القادم‬

‫- حسناً‬ ‫- في رعاية الله يا (آينجي)‬

‫- توخّ الحذر في الشارع‬ ‫- وداعاً يا (أنثوني)‬

‫- حسناً يا جماعة‬ ‫- حسناً يا صاح، شكراً‬

‫- حسناً يا (كريس بايج)‬ ‫- لا تتعرّض للسرقة‬

‫- أنتَ ظريف‬ ‫- (رشاد)، أتى ابنكَ‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- (آينجي)‬

‫ها هما، المتاعب المزدوجة‬

‫- كيف حالكَ يا (إدي)؟‬ ‫- بخير‬

‫مرحباً، كيف حالكَ يا أبي؟‬ ‫كيف يسير كل شيء؟‬

‫بأحسن حال، ألا يجدر بكما‬ ‫أن تكونا في المدرسة الآن؟‬

‫بلى، نحن في طريقنا إلى المدرسة‬

‫توقّفت هنا‬ ‫لأنني أحتاج إلى ٢٠ دولاراً‬

‫أرجوك يا أبي، أحتاج إليها‬

‫- (آينجي)، لديكِ ٢٠ دولاراً؟‬ ‫- أجل، لديّ ٢٠ دولاراً‬

‫(رشاد)، هل لديكَ نقود؟‬

‫أجل يا سيّدي‬ ‫كيف حالكَ يا بنيّ؟‬

‫هل يملك جميع العاملين هنا ٢٠ دولاراً‬ ‫على الأقل في جيوبهم أو في محافظهم؟‬

‫- أجل، أملك ذلك‬ ‫- أملك ذلك بالتأكيد‬

‫كان لديّ ٢٠ دولاراً‬ ‫لكنني تعرّضت للسرقة‬

‫كان الأمر خطراً‬ ‫لست أختلق هذا الأمر‬

‫كانت تلك العاهرة ضخمة الجسم‬

‫ليس الآن يا (دانتي)‬ ‫ليس الآن‬

‫هل تعرف ما هو القاسم المُشترك‬ ‫بين كل هؤلاء؟‬

‫تقدّمهم في السن؟‬

‫- مهلكَ يا فتى، (جايلن)‬ ‫- أبي‬

‫ما زال بإمكاني‬ ‫أن أجلد مؤخرتكَ بالسوط‬

‫(كال)، هل تريدني‬ ‫أن أهتم بهذا الأمر؟‬

‫- لا، سأهتم به بنفسي‬ ‫- حسناً‬

‫اهدأ يا (أرديان بيترسون)‬ ‫إنه العام ٢٠١٦ وليس العام ١٨١٦‬

‫لا يمكنك خلع سراويل الفتيان وضربهم‬ ‫على مؤخراتهم إلى أن تصبح حمراء‬

‫إنه أمر مخالف للقانون‬ ‫وهو مُرعب قليلاً‬

‫لا يتكلم أحد عن المدرسة‬ ‫الكاثوليكية التي ارتدتها‬

‫هل أبدو مثل الأب (فلانيغن)؟‬

‫في صغري‬ ‫كان الضرب على المؤخرة كوجبات الطعام‬

‫- وكنت سمينة‬ ‫- مرحباً (كيني)‬

‫إذاً؟ هل يمكننا العودة‬ ‫إلى موضوع الـ ٢٠ دولاراً؟‬

‫ماذا بشأن مجيئك إلى هنا بعد دوام‬ ‫المدرسة ومساعدتي بين حين وآخر؟‬

‫أرجوك يا أبي، أنت تعرف‬ ‫أنني منشغل بالفروض وكرة السلّة‬

‫كنّا منشغلين بالعمل‬