Little Brother

GIÁNG SINH VUI VẺ

GIA ĐÌNH LANDY RUDD, DEIRDRE, SHANE VÀ CORY

RUDD LANDY TÔI VỪA BÁN NHÀ HÀNG XÓM CỦA BẠN!

CHÀO MỪNG ĐẾN CON ĐƯỜNG DÀI ĐỂ PHỤC HỒI TÂM THẦN

KẾ HOẠCH TẨU THOÁT! PHÒNG TÔI - ỐNG THÔNG GIÓ - XE - TỰ DO!!!

TÌNH ANH EM MÃI MÃI

EM TRAI

Suốt đời là anh em.

Marcus?

Cậu đi đâu vậy?

Tôi đi khỏi đây. Anh trai tôi cần tôi.

Cậu chắc đó là ý hay chứ?

Nhìn email cuối cùng anh ấy gửi nè.

"Ước gì em ở đây.

Gọi cho anh nếu em đến New York."

Anh ấy quá kiêu hãnh, không muốn thừa nhận, nhưng đây là lời cầu cứu.

Có vẻ cậu đang suy diễn quá nhiều.

Sao ta không hỏi xem Matilda nghĩ gì nhỉ?

Nàng bảo hãy làm theo trái tim.

Cảm ơn Matilda.

Tạm biệt, Keith.

Đây, đưa nàng theo.

Nàng là một người tình rộng lượng.

Không, ông giữ nàng đi.

Ông là chỗ dựa của nàng.

AN NINH

Chết tiệt. Mình đang ở đâu đây?

Đến lúc triển khai kế hoạch B.

Không!

Anh biết. Anh cũng lo cho cậu ấy.

TRUNG TÂM PHỤC HỒI RENAISSANCE

Chết tiệt.

Em đến giúp anh đây, anh trai.

Trông tôi thế nào?

Tôi nên đứng khi họ bước vào nhỉ.

Ý anh là sao?

Mia, họ là người của đài lớn, họ quan tâm đến hình ảnh.

- Phải. - Thế này thì cô nghĩ sao?

Ừ. Cài cúc áo.

Thế này.

Tư thế đó… Có lẽ nên khép chân lại.

Hơi dạng à? Được rồi, nếu tôi đứng nghiêng thì sao?

Cúi đầu, trầm ngâm, nghiêm trang. Khi họ vào, tôi có thể…

Rudd. Thư giãn.

Họ mời anh lên chương trình vì con người anh, không phải ngoại hình.

Vì công ty bất động sản mà anh tay trắng dựng nên.

Anh không cần diễn cho họ xem. Anh là nhân vật chính.

- Thật à? - Thật.

Với tư cách là trợ lý của anh, tôi có chỗ ngồi đẹp nhất.

Mia, tôi không thể làm gì nếu không có cô.

Cảm ơn cô.

- Anh ấy đây rồi! - Chào!

Ngôi sao của chúng ta.

- Rất hân hạnh. - Chà, Rudd.

Tôi quên là ngoài đời anh to tổ chảng.

Ừ, anh ấy to như nhà lầu vậy.

Phải. Tôi nhìn thấy sợ luôn đó.

- Ừ, anh như quái vật từ phòng thí nghiệm. - Quá to.

To khổng lồ.

- Ừ. - Ừ.

Chúng ta tiến hành chứ?

- Tôi được chọn chứ? - Chúng tôi sẽ cho anh xem tận mắt.

- Nào. Ngồi đi. - Ừ.

Mùa này của chương trình Những tay môi giới New York,

Hayley Boyajian và Kieran Francis trở lại.

Tôi đặc biệt thích chuyện ấy.

Thích chuyện nhà cửa.

Sau khi chiến đấu với ung thư não, cha tôi qua đời thảm thương.

Nhưng tôi đã bán một căn hộ cho bác sĩ X-quang của ông ấy.

Nhưng thị trường New York có một người môi giới mới.

Tên anh ấy là Rudd Landy.

Anh ấy không cần chơi đẹp. Anh ấy chỉ cần chốt được hợp đồng.

Tôi xây dựng công ty từ bàn tay trắng, bán từng ngôi nhà một.

Chỉ là một cậu nhóc mũm mĩm từ New Jersey với giấy phép bất động sản

và một giấc mơ.

Nếu cái tên đó nghe thấy quen quen, thì đúng rồi đó.

Rudd là em trai của nhà quản lý quỹ đầu cơ tỷ phú,

người đàn ông nổi tiếng như cồn, Josh Landy.

DJ, nhà từ thiện, ông trùm tài chính,

ông ấy làm được hết.

Nói cách khác,

Rudd có nỗi hằn học lớn bằng cả thành phố New York.

Tôi có thể là lính mới,

nhưng tôi sẽ làm tất cả để thoát khỏi cái bóng của anh trai.

Liệu Rudd có tiếp tục là người cần chứng tỏ bản thân trong gia đình Landy?

Hãy tìm hiểu trong mùa này của Những tay môi giới New York.

Hay quá đi.

Nhìn kìa, anh ấy cạn lời luôn.

Anh ấy cạn lời luôn. Khá thú vị, nhỉ?

Ừ. Tôi không nhớ có nói về việc tôi là cái bóng của anh trai.

Ừ, anh không có nói. Chúng tôi dùng AI để thêm lời thoại cho anh.

Ngầu không? Chúng tôi làm vậy suốt.

Mà tạm thời thôi. Đừng lo. Có nhiều phiên bản.

Bắp tay tôi to để có thể cảm thấy mình là người lớn,

không phải thằng em trai ăn hại.

Hay quá. Rất dễ đồng cảm.

Tôi thấy thương cho anh luôn. Luôn đứng thứ hai. Không ai nhìn tới.

Nhưng giờ là cơ hội để anh tỏa sáng.

Ừ thì…

Đừng ngại. Cứ nói đi. Chúng tôi thích nghe góp ý. Cứ góp ý.

Có lẽ ít nói về Josh? Có lẽ nói nhiều về tôi hơn?

- Ít hơn bao nhiêu? - Ừ, ít hơn bao nhiêu phần trăm?

Không phần trăm luôn? Không nhắc đến Josh? Nhắc đến tôi 100%.

Hiểu rồi, vậy là anh không muốn bị anh trai lấn át.

Cũng gần đúng như phần giới thiệu đã nói.

Ừ, tôi không thấy có vấn đề gì ở đây hết.

Nghe này, tôi rất hào hứng với cơ hội này.

Tôi biết chương trình của các vị sẽ giúp tôi và công ty rất nhiều.

Tôi sẽ nói luôn, tôi sẽ làm tốt.

Vì tôi đã sẵn sàng tranh tài cùng những con chó lớn.

Nhưng nếu ta khai thác theo góc độ này, xin lỗi, tôi không nghĩ nó phù hợp.

Chà.

- Ý Rudd là… - Cô cảm nhận được không?

Ừ. Tôi cảm nhận được.

- Đó là góc độ chúng tôi muốn khai thác. - Ừ.

Chính nó. Nếu truyền tải được năng lượng chó lớn đó,

ta sẽ không cần Josh.

Tôi sẽ thể hiện năng lượng đó.

Tôi sẽ là con chó lớn.

- Không. Đó là chó cảnh. - Không.

Không phải điều anh ấy muốn. Đúng không, chó lớn?

Phải.

Này anh trai. Em đã suy nghĩ.

Lâu rồi ta không gặp nhau,

và em biết lịch của ta chưa bao giờ trùng nhau.

Nhưng khi đọc email mới nhất của anh, em đã ngộ ra.

Cuối thư, khi anh viết: "Hẹn gặp em."

Em đã nghĩ…

Nếu "hẹn gặp" là hẹn ngay bây giờ thì sao?

Vấn đề là cuộc sống của em rất tuyệt.

Dạo này em đi du lịch nhiều,

ở ngoài thiên nhiên nhiều hơn,

kết bạn mới.

Ồ, chào buổi sáng.

Cứ chơi tiếp đi.

- Chào, món ăn thế nào? - Anh là bồi bàn à?

Không, chỉ tò mò thôi.

Dù sao đi nữa, em biết anh rất bận, nên em sẽ giúp cả hai ta.

Đúng vậy. Em sẽ đến gặp anh, anh trai!

Em định đến trước cửa nhà anh để gây bất ngờ,

nhưng em quá phấn khích.

Kiểu như ta không quay tay một tuần, rồi ta gặp bạn gái

và chưa kịp lôi nó ra khỏi quần thì đã bắn tung tóe.

Anh làm cái quái gì vậy? Tôi nhờ anh trông giúp máy tính mà.

Chờ chút, anh bạn. Tôi đang nghĩ dang dở.

"Bắn tung tóe khắp nơi."

Em đến gặp anh đây, anh trai!

Chết rồi.

Này, Mia? Cô đi không?

Từ giờ, ta tập trung vào chương trình này.

- Có thể thay đổi cuộc chơi. - Hào hứng quá.

Kể cả khi có thứ bất ngờ gây phân tâm, chúng ta có thể…

- Mia, cô biết tôi không thích bất ngờ mà. - Phải.

Có gì xảy ra thì tôi cũng tin là cô xử lý được.

Vụ này ta càng làm nhanh,

thì trở ngại nhỏ nhất cũng có thể gây thiệt hại lớn.

Cô biết nếu xe đua F1 cán phải sỏi, xe sẽ nổ tung luôn đấy.

- Thật à? - Ừ, thật.

Nên việc của cô là dọn sạch sỏi đá. Mà cô tính nói gì?

Tôi tính nói là…

Xe của anh đang đợi ở ngoài.

Tưởng nghe có gì đó hấp dẫn.

Chết tiệt.

Thành phố New York, tôi đến đây!

Ồ de, mấy đứa nhỏ đáng yêu.

Các em!

Deirdre, sự kiện này…

Quá đỉnh. Anh rất tự hào về em.

Này, buổi họp của anh sao rồi?

- Hai ngày nữa bắt đầu quay. - Gì? Anh nói thật à?

Ừ.

Cuối cùng cũng chơi ở giải lớn. Anh…

Anh muốn em biết rằng tất cả những hy sinh của gia đình ta,

sắp được đền đáp xứng đáng.

Em mừng cho anh.

Em phải quay lại làm việc. Còn phải nịnh bợ nhiều người.

- Làm việc đi. Anh ngồi đâu? - Bàn năm. Anh trai anh ở đó.

Phải! Và hắn nói: "Đây là lâu đài mà Castle đã xây dựng."

Anh trông thế nào? Mặt có sưng không? Mặt anh mà sưng là anh ấy sẽ chỉ luôn.

Rudd, trông anh rất tuyệt. Thật đó.

- Tôi và Clooney là bạn nhậu. - Ra xử họ.

Tôi gọi cho George để cảm ơn vì cái cặp.

Anh ấy nói: "Anh mở ra chưa?"

Bên trong có một triệu đô la. Tôi tưởng cái cặp mới là quà.

Quà là thứ đó. Ồ, cậu ấy đây rồi. Lại đây, anh chàng to lớn.

Này, trông em xuất sắc.

Mặt em sao vậy? Em tăng cân à? Trông đẹp đấy.

- Anh làm cho Josh à? - Gì? Ai, cậu ấy à?

Đây là em tôi, Rudd Landy. Làm môi giới bất động sản.

Và tôi sẽ xuất hiện trong Những tay môi giới New York mùa này.

Chúa ơi, đỉnh quá. Nhắc giúp anh, đó là gì?

Một chương trình truyền hình thực tế nổi tiếng.

Quá hợp với em!

Chính xác là việc em nên làm.

Mọi người thích mấy chương trình đó.

Nó giúp họ quên đi cuộc sống tồi tệ của họ.

Này, chúc mừng. Em xứng đáng.

- Cảm ơn. - Vậy anh bán nhà của Josh à?

- Anh bán nhà à? - Đến lúc rồi. Căn nhà đó rất đẹp.

Mà biết sao không, cậu ấy không muốn bán nhà của anh trai mình.