Jury of One (Verdict)

Señora.

- Soy la madre de André Lamy. - Me da igual, señora.

Sí, lo sé, pero tengo que hablar con usted. Usted tiene que escucharme.

No, señora.

Por favor, quiero hablar con usted sobre mi hijo.

Él es a quien usted va a juzgar. Toda su vida está en sus manos.

Su visita es inapropiada, señora.

Mi visita puede ser inapropiada, pero si no explico quién

es mi hijo, usted lo tomará por un pequeño estafador.

Pero eso no es así en absoluto. No creció

en cafés, y nunca ha robado un coche.

Estudió siete años con los jesuitas.

Guarda tu paraguas.

- ¿Quién era? - Nadie.

- ¿Ya te has puesto la inyección? - Por supuesto.

¿Cómo que nadie?

Una mujer que tomó el piso equivocado.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy...

Te oí hablar. Estás diciendo tonterías.

Ella era la madre del hombre que mató a esa joven.

EL VEREDICTO Subtítulos por BuStEl, 2025.

¡Acusado, levántese!

Se le acusa de que en la noche del 14 al 15 de febrero de 1973

violó y asesinó a la señorita Annie Chartier.

Según los artículos 296, 297, 302, 315 y 332 del Código Penal,

se expone a la pena de muerte.

Voy a exponer cómo ocurrieron los hechos según la acusación.

Usted salió a las 22:00 del club de tenis con Annie Chartier.

Subió a un coche, un coche blanco. La convenció de ir a su casa.

Allí intentó violarla; Ella se resistió y casi la estrangula.

Los moratones en su cuello muestran que hubo actos.

Y esos fueron actos entre la víctima y el agresor; Eso es seguro.

Por eso se le acusa de violación.

No.

Entonces uno de sus vecinos oyó gritos.

Para silenciar a Annie Chartier, la dejó inconsciente.

No.

Temía que hablara o lo denunciara.

Así que decidió deshacerse de ella.

Esto constituye premeditación, y puede llevar a la pena de muerte.

La llevó al coche y buscó un lugar aislado.

Pasó el Ródano, donde pensó encontrar lo que buscaba.

Salió, cargó a su víctima y la arrojó al agua.

No.

Seguía viva, el forense es categórico.

Desafortunadamente para usted, alguien lo vio. Estos son los hechos, según la fiscalía.

¡Siéntese!

Señor Presidente, usted ha presentado muy claramente

la tesis, o mejor dicho, adornado la acusación.

- Señor Presidente... - No he adornado nada.

La tesis de la fiscalía se basa

en testimonios que no son en absoluto románticos.

Se usen las palabras que se usen, lo siguiente es concluyente:

La policía no encontró rastros de sangre en el coche o apartamento de André Léonie.

Ninguna huella de la víctima, ni la más mínima.

El acusado tuvo tiempo de hacerlas desaparecer.

Tuvo cuatro días entre la muerte de la

victima y el registro en casa del acusado.

La fiscalía ni siquiera tiene prueba de que la víctima

haya entrado en el apartamento del acusado.

Además, yo no soy como usted, señor fiscal general.

Difícilmente puedo imaginar que Annie Chartier aceptara

llevar a casa a un chico que conocía desde hacía dos horas.

Edad y sobre todo buena educación,

No le corresponde defender la reputación de Annie Chartier.

No permitiré que intente absolver al acusado

invocando la buena educación de su víctima.

Solo quería decir que la falta de pruebas no debe perjudicar al acusado.

No juegue con las palabras; Algunos

los testimonios pesan más que las pruebas materiales.

Ya veremos.

Señor Presidente, vista la naturaleza de este caso y

la edad de la víctima, solicito, por cortesía,

y por respeto al dolor de la familia,

que la audiencia se celebre a puerta cerrada.

- ¿Alguna objeción? - Ninguna.

Ninguna objeción, señor Presidente.

Desalojen la sala.

Los periodistas pueden quedarse, pero cuidado, sin detalles impactantes.

La señora Léonie también puede quedarse sentada, tiene derecho a ello.

El presidente continúa el interrogatorio del acusado con su

rigidez habitual, que ejerce por última vez.

El presidente dimite al final de esta sesión.

Estaba en primer curso cuando fue expulsado de la escuela. ¿Por qué?

- Una pelea con un supervisor. - ¿Por qué motivo?

En realidad, casi lo mata a medias.

Le golpeó la cabeza contra la pared del dormitorio hasta que se desmayó.

- No murió. - No, pero tuvo suerte.

¿Y cuál fue la razón de este escándalo?

Una razón personal.

Sí, hay que admitir que su violencia

está relacionada con la de su padre, Joseph Léonie.

Porque antes de ser el turbio traficante de mujeres

y líder de una banda de criminales,

y el criminal buscado por toda la policía,

Joseph Léonie, su padre, era originalmente un joven violento.

- ¿Qué edad tenía cuando murió su padre? - ¿Ocho años? Ni siquiera ocho años.

¿Y qué sabe exactamente de él?

Cada año pasaba dos semanas con mi madre en casa de los padres de mi padre,

en un pequeño pueblo cerca de Corte.

Su foto estaba colgada encima del arma en la cocina.

Debajo de la foto había un artículo de periódico con el texto:

el título dice: Joseph Leoni, víctima de una emboscada,

victim de una gran emboscada.

¿Su madre nunca habló de este tema tabú?

No.

Nunca le dijo que él fue entregado a la policía

durante esa emboscada.

Y que su padre, antes de en Marsella

fue abatido, había matado a un brigadier.

¿El juez de instrucción habló con su padre?

- Sí. - No se lo crea.

Si su padre no hubiera sido abatido por la policía y hubiera tenido que comparecer ante el tribunal,

habría corrido el mismo riesgo que usted hoy.

No juzgamos a su padre.

No, pero es normal, incluso necesario, que

los jurados sepan con quién tratan.

Traigan al primer testigo.

Inspector que dirigió la investigación.

No me dejaron entrar, aunque soy el padrino.

Por suerte eres libre, ¿no?

- ¿A dónde vas? - A telefonear.

- ¿A quién vas a llamar? - ¿Qué es esto? Quédate aquí.

Nada de tonterías, ¿eh?

Señora, ¿por qué se va ya?

Si escuchó al presidente, entiende por qué me voy.

¿Qué dijo?

No se habla así de un padre, su hijo y sus derechos.

Déjeme pasar, por favor.

¿Hola?

¿Sí?

Le espero a la entrada del puente.

¿Puede decir si la víctima tuvo relaciones sexuales justo antes de su muerte?

Absolutamente.

- ¿Qué signos de violencia vio? - Algunos hematomas en el cuello.

Como si hubiera sido estrangulada.

Como si alguien hubiera intentado estrangularla.

Pero el coma que precedió a la víctima,

fue causado por otra cosa: Una fractura de cráneo.

Y cuando la víctima fue arrojada al agua, ¿ya estaba muerta?

No. Aún respiraba.

Encontré agua en los pulmones.

¿Alguna pregunta?

¿Señor?

¿Tiene preguntas?

Las circunstancias de la muerte de Annie Chartier no nos interesan.

No tenemos nada que ver con este doloroso caso.

Gracias, doctor.

Quiero decir directamente a los padres de la víctima que

el jurado debía escuchar este testimonio, por doloroso que sea.

Terminamos por hoy.

Señora, ¿por qué se va ya?

Si escuchó al presidente, entiende por qué me voy.

- ¿Qué dijo? - No se habla así de su hijo.

Déjeme pasar ahora.

El padre del acusado Joseph Leoni, un gánster de.

Marsella, salió en las noticias hace algo más de diez años.

Joseph Leoni. Los crímenes de este hombre vuelven a ser discutidos.

- ¿Qué pasa ahora? - Nada.

Pero es extraño.

Soy yo.

Nicole. ¿Dónde estás?

La nobleza del amor es para ti, para cada número que elijas.

El primero.

El primer tercio.

Segundo.

Primero.

Buenas noches. ¿Ha visto salir a mi esposa?

Sí. También vi a un hombre bajar con la asistenta.

- Incluso lo vi volver a subir. - ¿A qué hora?

Más temprano hoy, señor.

Hace unas dos horas y media.

- ¿Y luego no lo volvió a ver? - No, pero si puedo ayudar.

No, gracias, es suficiente.

Los resultados de dos series son: Noblet 848, 140.

¿El presidente del tribunal?

- ¿Sí? - Hemos secuestrado a su esposa.

¿Cómo?

¿Quién es usted?

Escuche. Su esposa está conmigo. Si va a la policía, la mato.

Hará lo siguiente...

Comisaría central.

Comisario Broussard, para el presidente del tribunal. Por favor.

El comisario no está. ¿Puede devolverle la llamada?

Sí, esta noche, en cualquier momento. Gracias.

Sí, he secuestrado a su esposa.

Se la devuelvo si hace lo mismo con mi hijo

haga eso, y no la volverá a ver viva.

Está loco.

¿Sabe lo que hace? Esto es una locura. ¿Qué me pide?

Me quitan a mi hijo y su esposa muere.

Piénselo... sabe muy bien que no depende de mí.

- Usted también lo sabe. - Basta.

Devuélvame a mi esposa inmediatamente o lo haré arrestar.

Si mete a la policía entre nosotros, le advierto

que al menor movimiento su esposa está muerta.

- ¿Y qué gana con eso? - Sí, lo sé.

Y usted acepta el riesgo.

Y quién dice que me importa que mi esposa muera.

- Su esposa se alegrará de oírlo. - Voy con...