Selma

אני מקבל את הכבוד הזה ,עבור אחינו החללים

.שמותם סלל את דרכנו

ועבור עשרים מיליון הנשים והגברים השחורים

המונעים בידי .כבוד ובוז לחוסר תקווה

.זה לא בסדר

.קורי

.זה לא בסדר

?מה

.העניבה הזו .היא לא בסדר

.טוב, זו לא עניבה, יקירי .זו עניבת אסקוט

,כן, אבל באופן כללי ?אותם כללים צריכים לחול, לא

.זה לא בסדר

זה לא בסדר ?או שאתה לא אוהב אותה

.אני לא אוהב איך שזה נראה

.זה נראה לי מכובד ומקסים

.את יודעת למה אני מתכוון

.כאילו אנחנו חיים חיי מותרות

...לבושים כך בזמן שאנשינו בבית

.זה לא בסדר

חכי עד שהאחים בבית .יראו אותי כך

.הם יצחקו כהלכה

.תן להם לצחוק

זה לא פשע להתרחק .למספר ימים, מרטין

?נחמד להתרחק קצת, לא

.כן, זה באמת נחמד

.תקשיבי

.אהיה כומר במקום כלשהו קטן

.עיירת מכללה

.תהיה לי כנסייה קטנה .אעביר שיעורים

.אולי איזה נאום מזדמן

,ואני אשלם את כל החשבונות שלנו

במיוחד את המשכנתא .על הבית שיהיה רק שלנו

.מושלם

.אתה נראה נאה

...ובמהלך כל זה

מרטין לותר קינג .ביטא את חלומו

...חלום שאנחנו

...ורבים אחרים מסביב לעולם

.חולקים

לגיבור הבלתי-נרתע ...למען הצדק

ועדת פרס נובל ...מאוסלו, נורווגיה

מעניקה את פרס נובל לשלום .לשנת 1964

אני מקבל את הכבוד הזה ,בשם אחינו החללים

.שמותם סלל את דרכנו

אני מקבל את הכבוד הזה

עבור יותר מעשרים מיליון השחורים האמריקנים

.שמונעים בידי כבוד

,יחד, אנחנו מאמינים ,שאת אשר הרסה אשליית העליונות

.אמת השוויון תוכל לתקן

,אני מבטיחה לך .אין סיבה לפחד

זה מהיר .והכומר ממש לידך

כן, אבל הבעיה הגדולה .היא שהשיער נרטב

באותו הבוקר גיהצתי את השיער .והוא נהרס ברגע שנכנסתי למים

הייתי צריכה לחבוש כובע-ים .כפי שאימא אמרה

שאלתי את אימא שלי

כי היא מסדרת לי את השיער כמו .קורטה סקוט קינג בצעדה לוושינגטון

אבל היא אמרה .שהשיער שלה היה ארוך מדי

.אני אוהבת את השיער שלה

.שמעתי שהיא לא משתמשת ברולים .הוא פשוט טבעי

.אבל חקרתי את זה .אני יודעת איך היא עושה את זה

...היא מפרידה את השיער באמצע ו

...קופר"

...אנני"

"לי"

"שאלון רישום לספר הבוחרים"

מין: נקבה" "גזע: שחור

!אנני לי קופר

.קדימה, תקומי .אין לי את כל היום

את עובדת עבור מר דאן ?בבית ההארחה, נכון

.כן

מעניין מה הוא יגיד כאשר אספר לו .שאחת הבנות שלו מתחילה כאן מהומה

.אני לא מתחילה שום מהומה .אני רק מנסה להירשם להצביע

.הפעם הטופס בסדר

.הוא בסדר כאשר אגיד שהוא בסדר

.תדקלמי את המבוא לחוקה

?"יודעת מה זה "מבוא

,אנו, אזרחי ארצות הברית"

,כדי ליצור ברית מושלמת יותר"

,לבסס צדק"

,להבטיח שקט מבית"

,לספק ביטחון כולל"

"...לקדם את רווחת הכלל"

?כמה שופטי מחוז באלבמה

.שישים ושבעה

.תנקבי בשמם

"נדחה"

?לא סיימנו

?לא סיימנו כבר עם זה

?פעם יהיה לזה סוף .לא יודע, אדוני הנשיא-

.תכנית מקיפה למימוש כבר מוכנה .החוק אושר רק לפני שישה חודשים

אז תחזור ותזכיר שחוסר סבלנות .רק פוגע במטרה הכוללת

.אנחנו מתקדמים לשם

.פשוט תמשיך לחזור על התכנית .הוא לא מעוניין בזה-

...הוא רוצה משהו שהוא יוכל להגיד

תבין, אמרתי לך שיש לי חלום" ,והוא הולך ומתגשם

".בין אם תרצה או לא" .זה הדבר שהוא רוצה

אבל הוא צריך לשתף עמנו פעולה !במקום לעשות ההפך. לשם שינוי

.אדוני הנשיא, דוקטור קינג

.אדוני הנשיא

.דוקטור קינג

,טוב, אני חייב להגיד לך ...אני בנזונה גבוה, אבל

להיות כל-כך קרוב ...לחתן פרס נובל החדש

ביחד עם כל יתר התכשיטים ,שלאחרונה אספת

.אני בקושי יכול להתנשא על כלבלב

.תודה לך, אדוני הנשיא

.מר ווייט .דוקטור קינג. -טוב-

,אני חייב להגיד לך ...סיום ההפרדה הגזעית

,היה הרגע הגאה ביותר בחיי .כאשר חתמתי על חוק זכויות האזרח

,הרגע הגאה ביותר בחיי .תהיה בטוח

כעת זכויות אזרח הן בעדיפות .בממשל הזה כפי שאתה יודע. -תודה

נתמודד עם האתגר או שהמדינה הזו .מכינה לעצמה ערימת צרות

...כיוון שאיני יכול לשכנע אותך

לעבוד עם הממשל שלי בתפקיד רשמי ,בתוך הבית הלבן

אני חש בר-מזל שיש לי אדם .ממלכתי כמוך שמנהיג את התנועה

,ואני רוצה שתמשיך להנהיג אותה .ולא אף-אחד אחר

אף-אחד מאותם טיפוסים .לוחמניים מסוג מלקולם-אקס

.אז אני רוצה לעזור .תגיד לי איך

טוב, אדוני הנשיא, באתי לכאן ...לדבר באופן מפורש על שלילת

זכות אמריקנית בסיסית .של האזרח השחור

.זכות הבחירה

...טוב, מבחינה טכנית

,מבחינה טכנית .כבר יש לנו את הזכות הזו

...כן, אדוני הנשיא, אבל

שנינו יודעים שבמדינות הדרום

מצביעים שחורים מורחקים מספר הבוחרים ומתאי ההצבעה

,באיומים והפחדות שיטתיים .אדוני הנשיא

.שאלת כיצד תוכל לעזור

...אנחנו רוצים חקיקה פדרלית

המעניקה זכות בחירה לשחורים .ללא הצבת מכשולים

ואנחנו רוצים תקנה פדרלית המבטלת

...את ההדחה והשלילה הבלתי-חוקית

מזה עשורים רבים ,של שחורים המבקשים להצביע

ואנחנו רוצים אכיפה חזקה .של התקנה הזו

...טוב ...זה בסדר, אבל

מרבית מדינות הדרום .טרם ביטלו את ההפרדה הגזעית

בוא לא נצא לקרב חדש .כאשר טרם ניצחנו בראשון

ואתה יודע מה צריך ?להיות הקרב הבא

.הכחדת העוני

,אני קורא לזה ."המלחמה בעוני"

.זה עניין של עדיפויות פוליטיות

עוני יהיה במוקד מדיניות הפנים .ואני רוצה שתעזור לי עם זה

נוכל לעשות שינויים גדולים בזה .עבור אזרחים מכל הצבעים

?ואני יודע שזה חשוב לך, נכון

עניין ההצבעה הזה פשוט .ייאלץ להמתין

...זה

.זה לא יכול להמתין, אדוני הנשיא

?ולמה לא

כי היו אלפי רציחות על רקע גזעי ,במדינות הדרום

.כולל אותן ארבע ילדות ...אני יודע את זה-

ואתה מכיר את העובדה המדהימה

שאף לא אחד מאותם פושעים שרוצחים בנו

,כל אימת ובגלל כל סיבה .מעולם לא הורשע

כן, אני יודע שיש לנו שם .המון עבודה

...אף לא הרשעה אחת

כי הם מוגנים בידי נבחרי ציבור לבנים

שנבחרו על-ידי ציבור בוחרים .שכולו לבן

ובמקרה החריג ,שהם ניצבים למשפט

הם משוחררים בידי .חבר מושבעים שכולו לבן

כולם לבנים כי לא ניתן לשרת בחבר מושבעים

.אלא אם כן אתה רשום כמצביע

,טוב, דוקטור קינג ,בהחלט נתת לי חומר למחשבה

אבל הממשל הזה .יניח את זה בצד לזמן-מה

,רק לזמן-מה .אתה מבין

...כן, אדוני הנשיא, אני .אני מבין

.סלמה, אם כך

"ברוכים הבאים לאלבמה"

מתכנן הערב נאום גדול ?עבור החבר'ה האלה, דוק

,נצטרך קודם להבין את המצב ."בחור גדול"

אנחנו כאן .רק כדי לבדוק את השטח

.בחיי ?לתוך מה הכנסת אותנו, אישה

...יש לנו מאתיים קילומטר

.להתעשת על עצמנו, רבותיי

.שקט

.זה המקום שעלינו להיות בו

.כאן יהיה הקרב הגדול הבא

.אני רק יכול לדמיין

.אבל מקום נחמד מאד למות בו

קינג מגיע לסלמה ביחד" ...'עם יאנג, אברנאת'י, אורנג

...ותועמלנית, דיאן נאש"

.השעה 10:12 בבוקר" ".מתועד

'מלון 'אלברט" ".אנחנו משרתים לבנים בלבד

.גברת נאש .מר בבל-

?דוק .זה המקום. סלמה היא המקום

כבר נעשתה עבודה שטח רבה ...על-ידי האנשים כאן

.והם מוכנים

.האחות בוינטון .'מר אורנג-

.אחר צהריים טובים

?דוקטור קינג

?האוכל להציג את עצמי

.כן, כמובן

!היי

.זה בסדר. זה בסדר .אני בסדר

.מכאן, דוקטור קינג

.הבחור הלבן יודע להרביץ .המקום הזה מושלם

מה המידע העדכני של האף.בי.איי ?על מרטין לותר קינג

.שמעתי שהוא הותקף בסלמה

ניתן לסכם את המידע שלי .במספר מילים ספורות

קינג הוא מפגר .מבחינה פוליטית ומוסרית

,טוב, אתה אומר את זה, ג'יי. אדגר .ואני חייב לקחת את זה ברצינות

,אבל אם הוא מפגר ...הדבר שאני יודע הוא