The Equalizer

Anterior, pe The Equalizer...

Eu sunt cel pe care îl suni

când nu poți suna la 911.

Am nevoie de ceva...

egalat.

Aceasta este Melody,

unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei.

M-ai avut la „riscant”. Care-i planul?

Cum merge, Harry? Îți place să fii mort?

Cinci ani de existență

blocat în subteran... învețește puțin.

Îl întreb, Rob,

ajută-mă să trăiesc din nou.

Acest lucru nu este corect. Sunt polițist.

Vei avea momentul tău.

Dar chiar acum, e rândul meu.

Deci ești justițiarul despre care vorbesc toată lumea.

Cred că misiunea ta tocmai s-a încheiat.

Nu spun că aprob

a metodelor tale...

dar o să mă uit peste el.

Deocamdata.

Mă bucur să fiu de ajutor.

Am auzit despre Delilah.

Ce sa întâmplat cu prietena ei...

e un lucru groaznic.

Ultimul lucru...

Jason a făcut-o înainte să fie împușcat a fost...

... intoarce-te la mine...

...și zâmbește.

: Haide.

Stop. Fii serios.

Oh, oh...

Bine. Primul an este hârtie.

Linie de 50 de metri? În nici un caz!

O Doamne.

Te iubesc.

La mulți ani, iubirea mea.

Bine, bine, dacă facem asta acum,

Am ceva pentru tine.

Poftim.

Oh Doamne...

Ella? Ella?!

Ajută cineva!

Cineva!

Nu. Îmi cumperi cafea?

Este o premieră.

Cât mă va costa asta?

Eram doar prietenos, asta e tot.

El are.

Cum a fost misiunea?

Ți-am spus, am fost în vacanță.

Dreapta.

Și acei școlari sirieni tocmai s-au eliberat.

Ei bine, acum că m-ai mituit,

te superi să-mi spui ce caut aici?

Problema eu lucrez.

Ați avut vreodată un atu care a trebuit să dispară?

vorbesc

în buruieni.

Fără drum spre casă.

Câțiva.

Ai încercat vreodată să aduci unul înapoi?

O singura data.

Ceva noroc?

Ei bine, cât de adânci sunt în frig?

Arcticul.

Am căutat o cale, dar...

Da.

Ei bine, din ceea ce am învățat,

uneori pur și simplu nu există cale de întoarcere acasă.

Bucură-te de cafeaua ta.

Și o altă împușcătură pretinde o a treia viață.

Până acum, poliția nu a reușit să găsească o legătură

între oricare dintre victime.

Uite, mă gândesc mereu la mine ca fiind deschis la minte,

dar, fetiță, e pur și simplu o prostie.

mama?

Uh-uh. Eu primul.

Ce se întâmplă?

A mai avut loc o împușcătură.

Al treilea în trei zile.

Acum toată lumea din oraș este speriată,

în afară de acesta, care crede că este o idee bună

să meargă cu prietenii ei.

prietene.

Un prieten. Trebuie doar să plec

la casa lui Tiffany pentru a termina un proiect de fizică.

Cu un lunetist în libertate

uciderea unor oameni la întâmplare.

Pot să vorbesc acum?

Poți.

Bine, mulțumesc.

Tot ce trebuie să fac este să merg la casa lui Tiffany

pentru cateva ore.

Sa fac temele?

Da.

Și doar relaxează-te. Este un proiect comun,

și toate notițele noastre sunt la ea acasă.

Adică, haide, sunt 8,8 milioane de oameni

în acest oraș și un singur lunetist.

Șansele sunt destul de mici, dacă mă întrebați pe mine.

Bine, poți să mergi la casa lui Tiffany.

Da!

Dar numai dacă mătușa Vi

sau eu însumi te conduc acolo și înapoi.

Și în niciun caz nu trebuie să părăsești casa ei.

A intelege?

Da. Mulțumesc.

Oh, doar o să stai acolo în tăcere și să mă judeci?

Oh, nu voi tace.

O să strig de pe cel mai înalt vârf de munte.

Esti nebun?

Mătușa Vi, crezi că nu vreau să o închid și eu?

Dar după tot ce a trecut ea.

Hai, la un moment dat, trebuie doar să o lăsăm să trăiască.

Altfel, vom hrăni teama cu care se luptă.

Va trebui să conduci.

Robyn.

Doar fii atent. Vă rog.

Întâlnire secretă într-un garaj?

Am crezut că am trecut de toate astea.

A fost necesar.

Încercați să păstrați mintea deschisă.

doamna DA

Nu mă așteptam să te văd atât de curând.

Asta ne face doi.

Nu iau cu ușurință întâlnirea cu tine.

Dar lunetistul a luat o altă victimă astăzi.

Asa am auzit.

Ce nu ai auzit

este că, după prima împușcătură,

a venit o cerere.

El vrea 30 de milioane de dolari

sau-- și citez--

„New York-ul va ploua cadavre”.

Ceea ce te lasă pe tine, primarul și orașul

într-o situație fără câștig.

Nu plătiți, crimele continuă. Plătești și...

Este sezon deschis pentru oricine are o armă care caută o zi de plată.

De aceea am venit la tine.

Singura cale de ieșire

este să găsești lunetistul și să-l dobori.

Ceea ce NYPD-ul, în ciuda tuturor eforturilor,

nu am reusit inca.

Ceva piste?

Nimic solid.

Victimele par aleatorii.

Nici măcar nu am reușit să ne identificăm ferm

de unde trage.

Nu aș fi aici dacă ar exista o altă opțiune.

Dacă aș fi știut

M-am întâlnit cu procurorul,

Mi-aș fi purtat pantofii buni.

Eram îngrijorat dacă ți-aș spune că nu ai fi venit.

Este și orașul meu.

Am nevoie de tot ce ai...

declarații ale martorilor, rapoarte ale poliției,

balistică.

Nu ești deja în sistemul nostru?

Am nevoie de ceea ce nu este în sistemul tău.

Cu actualizări în timp real.

Suntem cu siguranță la ceas.

La naiba.

Ce s-a întâmplat?

Suntem la un singur barman. Nimeni nu vrea să intre,

din cauza împușcăturilor.

Se pare că va trebui să acopăr tura târzie.

Ei bine, nimeni nu vrea să-și părăsească casa.

Nu pot spune că îi dau vina.

Mă bucur că nu trebuie să ieși afară.

Hei.

Ai vorbit cu Bishop?

Poate trage vreo sfoară?

Poate el să mă învie?

Este o lucrare în curs.

Poate dura ceva timp.

Dar, ascultă, avem un nou client.

Cine?

Orașul New York.

Grafton a venit la mine personal.

Are nevoie de ajutorul nostru

găsind un lunetist.

Stai, serios?

Într-o secundă ești în spatele gratiilor, în secunda următoare

ea este clienta ta? Nu e ciudat.

Devine și mai ciudat. Avem întreaga cooperare a NYPD.

Așteptați-vă în curând la o descărcare de date.

Polițiștii cred că crimele sunt întâmplătoare, dar...

Bine, vrei să sap adânc,

caută modele potențiale.

Da. Și, Mel,

O să am nevoie de ochiul tău de trăgător.

Este nevoie de un hoț pentru a prinde un hoț.

Mă poți întâlni unde a fost ucisă ultima victimă?

Da. Sunt pe drum.

Proiectilul a lovit victima așezată,

apoi a lovit betonul.

Având în vedere unghiul,

NYPD crede că împușcătura a venit de peste...