Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

Di bawah tujuh bintang yang bersinar di langit,

teknik membunuh mengerikan tersembunyi selama 1.800 tahun

dalam kegelapan sejarah.

Hidup dalam bayang-bayang sejarah, tersembunyi dalam kegelapan sejarah,

ini adalah teknik yang melampaui zaman.

Dan namanya adalah…

SALIB SELATAN

Ayo terus bergerak.

Geng King itu takkan membiarkan kita untuk waktu yang lama.

Kita harus keluar dari wilayah mereka secepat mungkin.

Ini sebabnya aku bilang padamu agar tidak ikut campur.

Apa?

Apa itu?

Ya ampun.

Kasihan sekali dia digantung di tempat seperti ini.

Kira-kira apa yang dia…

A… Apa?

UNTUK PRIA DENGAN TUJUH BEKAS LUKA SELAMA KAU LARI, EKSEKUSI BERLANJUT - KING

Jadi, itu artinya… mereka melakukan ini untuk mengirim pesan padamu?

Kalau mereka ingin memastikan kita melihatnya,

aku yakin orang ini bukan satu-satunya…

Astaga…

Ayo!

Kau harus berusaha keras jika ingin menyelamatkan ayahmu!

Sedangkan kau! Bagaimana rasanya nasibmu bergantung pada pundak putrimu?

Papa…

Kumohon… Lepaskan aku…

Kami tidak melakukan apa pun padamu!

Kenapa kau melakukan ini?

Kau bertanya kenapa?

Aku tidak butuh alasan!

Kau hidup dan mati sesuai keinginanku!

Jadi, akhirnya kau menunjukkan wajah jelekmu.

Kau orangnya, bukan?

Orang bodoh yang berani menentang King!

Hei, Berandal.

Aku hanya kebetulan lewat.

Aku sarankan kau jangan ikut campur.

Aku mendapat perintah dari King untuk melenyapkanmu.

Kau tak bisa lari!

Kau mungkin telah kalahkan Spade, tapi aku, Diamond, jauh lebih kuat!

Mari kita lihat bagaimana kau menghadapi tongkatku!

Sepertinya kau juga paham sedikit seni bela diri.

Kalau begitu, coba hadapi ini!

Kau bahkan tidak bisa melihat tongkatku, bukan?

Saatnya hancur!

Ken…

Matilah!

Kau sangat lambat hingga membuatku mengantuk.

A… Apa?

Pertunjukan sudah berakhir, Badut.

Aku… Mustahil…

Dia menopangku hanya dengan satu lengan…

Tinju Pemelintir Leher Pembelah Wajah!

Apakah itu…

Hokuto Shinken yang dibicarakan semua orang?

Ken!

Luar biasa! Pertama kau mengalahkan Spade, dan sekarang Diamond!

King…

Hei.

Kau yakin mau bertarung dengan King?

Lihat.

Itu kota King, Salib Selatan.

Salib Selatan?

Apa? Ada apa?

Tidak. Bukan apa-apa.

Apa?

Sial… Kau benar-benar hebat.

Kau sungguh bisa melakukan apa saja.

Bahkan kemampuan menyelinapmu sangat hebat.

Hokuto Shinken adalah teknik membunuh.

Kemampuannya mencapai puncak dalam bayang-bayang.

Begitu rupanya. Jadi, menyusup sudah seperti kebiasaan bagimu.

Menyelinap masuk tanpa terdeteksi, hanya meninggalkan mayat di belakangmu…

Kau orang yang menakutkan.

Tunggu, apa yang barusan kau lakukan?

Aku memukul Titik Meridian yang disebut Zusetsu.

Saat sadar kembali, dia tidak akan ingat semua ini.

Begitu rupanya…

Rasakan itu!

Astaga!

Selanjutnya!

Dengar itu? Club memanggilmu!

Sana!

Ada apa? Berdiri dan hadapi aku.

Sudah kubilang, sentuh aku dengan satu jari saja,

maka aku akan membantumu keluar dari sini.

Bagus! Serang aku sekuat tenaga!

Aku tidak akan kalah semudah Spade dan Diamond.

Mereka selalu mengabaikan latihan mereka,

tapi aku tidak pernah absen satu hari pun!

Aku yakin kau tahu!

Aku… Aku menyentuhmu!

Begitu, ya? Dasar sampah.

Apa yang membuatmu berpikir hewan ternak sepertimu pantas menyentuhku?

Tapi kau berjanji…

Kau bilang kau akan membantuku jika aku…

Apa yang dia lakukan?

Bagi mereka, orang yang lemah dan tak berdaya hanyalah ternak!

Bahkan, mereka membuat permainan dengan membunuh yang lebih lemah!

A… Apa?

Kau ke mana, Ken?

Siapa selanjutnya?

Apa?

Berhenti membuang waktuku! Cepat kemari!

Siapa kau sebenarnya?

Aku punya pertanyaan untukmu.

Hei, Bung. Kau bukan dari sini, ya?

Kalau dari sini, kau pasti tahu bahwa kau tidak boleh berdiri di depanku

tanpa terkencing-kencing ketakutan.

Pasti sulit berlagak tangguh saat tampangmu seperti belalang sembah.

Kau sebut aku apa?

Akan kujadikan kau hamburger!

Apa?

Ledakan Lima Jari!

Ada apa, Belalang Sembah?

Hanya itu kemampuanmu?

Apa…

Apa yang kau lakukan padaku?

Teknik rahasia Hokuto Shinken.

Aku memukul salah satu Titik Meridian Tersembunyimu, Meimon.

Hidupmu akan berakhir satu menit lagi.

Ho… Hokuto Shinken?

Apa kau…

Hei! Apa yang terjadi padaku?

Tubuhku…

Dalam satu menit, ketegangan pada ototmu

akan menyebabkan tulang belakangmu patah menjadi dua.

Apa?

Jika kau tidak ingin mati,

katakan padaku apa yang ingin kuketahui.

Ba… Baik! Tolong aku, dan aku akan memberitahumu apa saja!

Itu kesepakatannya, bukan?